Sta znaci na Engleskom EUROOPAN RIKKAUS - prevod na Енглеском

• europe's wealth

Примери коришћења Euroopan rikkaus на Финском и њихови преводи на Енглески

Juuri tämä moninaisuus on kuitenkin Euroopan rikkaus.
This diversity is an asset for Europe.

Tällöin Euroopan rikkaus muuttuisi yhteiseksi rikkaudeksi..
Then the wealth of Europe would become the common wealth..

Kulttuurinen monimuotoisuus todellakin on Euroopan rikkaus.
Cultural Diversity is indeed Europe's wealth.

Kulttuurinen monimuotoisuus- Euroopan rikkaus Alueiden komitean seminaari Grazissa Itävallassa 17. lokakuuta 2003.
Cultural diversity- Europe's wealth CoR seminar in Graz, Austria- 17 October 2003.

Päinvastoin kulttuurien monimuotoisuus on Euroopan rikkaus ja vahvuus.
On the contrary, cultural diversity is a source of Europe's richness and strength.

Euroopan rikkaus on sen maakuntien, alueiden ja valtioiden erilaisuudessa, ei niiden yhdenmukaistumisessa.
The wealth of Europe lies in the diversity of its regions, districts and states, not in homogenising them.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olemme usein kuulleet sanottavan, että Euroopan rikkaus on sen kulttuurisessa monimuotoisuudessa. Tätä ilmausta käytetään usein ja mielellään monissa poliittisissa puheissa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have often heard that Europe's wealth lies in its cultural diversity, and the expression is often, and readily, used in many political speeches.

Euroopan rikkaus on sen kulttuurin moninaisuudessa, mikä näkyy täydellisen hyvin sen kulttuurin, taiteen, arkkitehtuurin ja kielellisen perinnön moninaisuudessa.
One of the things Europe is very rich in is cultural diversity, which is perfectly reflected in the diversity of its cultural, artistic, architectural and linguistic heritage.

Mitä mahdollisuuksia on kehittää Euroopan tasolla yhteisesti sovittuja eettisiä periaatteita ja sääntöjä ottamalla huomioon kansalliset, kulttuuriset ja ideologiset erot, jotka ovat Euroopan rikkaus?
What are the prospects for developing agreed ethical principles and rules at the European level while at the same time respecting national, cultural and ideological differences that constitute the richness of Europe?

Meidän mielestämme Euroopan rikkaus on juuri sen kulttuurien ja kielten monimuotoisuudessa, ja se on säilyttämisen arvoista.
We feel that Europe's richness comes from its diversity of its cultures and languages, and this is something that must be preserved.

Tiedon Eurooppa ei saa tuhota kiihkeässä kilpailussa Yhdysvaltojen kanssa tärkeitä symbolisen pääoman rakenteita, koska ne tekevät Euroopasta erilaisen, niissä sijaitsee Euroopan rikkaus, laatu ja moniarvoisuus.
A Europe of knowledge must not excite competition with the United States and thereby destroy the important structures of its symbolic capital, because this is what differentiates it, this is where its wealth, quality and pluralism lie.

Erilaisuudet ovat Euroopan rikkaus, eikä EU: lla ole mielestämme esimerkiksi mitään pakottavaa tarvetta muuttaa Århusin kaupunginvaltuuston tekemää päätöstä paikallisen bussiliikenteen järjestämisestä.
The wealth of Europe lies in its diversity, and we cannot, for example, see any compelling need for the EU' s being able to alter a decision taken by Århus city council about the organisation of local bus services.

Samanaikaisesti niistä käy ilmi kristillinen ihmiskäsitys, joka on 2000 vuoden ajan ollut korvaamaton osa Euroopan kulttuuri- ja henkistä perintöä ja joka uuden vuosituhannen kynnyksellä on Euroopan rikkaus, jonka varassa ihmisoikeuksien vastaista taistelua voidaan jatkaa.
At the same time, they express the Christian view of human life which, for two thousand years, has formed a precious part of Europe' s cultural and spiritual heritage and which, as we confront the new millennium, is a valuable asset for Europe to further build upon in the struggle for human rights.

Jos Euroopan rikkaus löytyy sen erilaisista kulttuureista, eikä kukaan halua pienten kansojen kulttuurin ja kielen häviävän, tällöin etnisillä vähemmistöillä on yhä suurempi tarve tulla suojelluiksi ja saada myös oikeudellista suojaa.
If Europe's wealth lies in its diverse cultures, and no one wants to see the culture and language of small nations disappear, then ethnic minorities have an even greater need of protection, including legal protection.

Kansalaisten Eurooppa elää päivä toisensa jälkeen meidän teillämme, ja olen sitä mieltä, että paljon voidaan tehdä, oli se sitten vaikka niiden liikennemerkkien, opasteiden ja kuvallisten varoitusmerkkien yhdenmukaistamista, jotka eivät ole mikään Euroopan rikkaus vaan jotka tekevät maasta toiseen liikkuvien Euroopan kansalaisten elämän hyvin vaikeaksi.
A Europe of citizens exists, day after day, on our roads, and I think that much could be done, if only to harmonize all the signs and instructions, all the illustrated warnings, which add nothing to the richness of Europe but which make life difficult for European citizens when they travel.

Kulttuurien erilaisuus on Euroopan rikkaus, emmekä siksi puutu eroihin kansallisissa säädöksissä sillä ehdolla, herra Blokland, että nämä säädökset ovat suhteellisia eivätkä syrji tai estä rajat ylittävää kaupallista viestintää.
Europe's wealth lies in its cultural diversity, and this is why we are right not to concern ourselves with discrepancies between national rules and regulations- provided, Mr Blokland, that they are proportionate and that cross-border commercial communication is not obstructed or discriminated against.

Meidän ja maatalousalan on pohdittava, mille perustuvat markkinat, jotka seuraavan 10 vuoden kuluessa luomme, jos toisaalta globaalistumisen asettamien vaatimusten- eli markkinoidemme avaamisen- toteuttamista ei missään tapauksessa voi lykätä, ja jos toisaalta meidän on myös otettava tarkoin huomioon se, mikä on koko Euroopan rikkaus ja voimavara.
We, in the world of agriculture, need to know what kind of market we are supposed to be building over the next ten years. Although, on the one hand, the rules imposed by globalisation- that is the opening-up of our markets- can on no account be extended, on the other hand, we must also take into full consideration what is an asset and a valuable resource for Europe as a whole.

Jäsen Seppänen, olen kuitenkin sitä mieltä, että Euroopan rikkaus perustuu juuri monimuotoisuuteen, ja tähän käsitykseen päädyin palattuani Suomesta, jossa todella sain tutustua tämäntyyppiseen tehokkaaseen metsänhoitoon, jota on paperiteollisuudessa ehdottomasti edistettävä.
Returning from Finland, where I witnessed precisely this kind of intensive cultivation, which it is absolutely crucial to the paper industry to promote, I nevertheless think, Mr Seppänen, that the wealth of Europe resides specifically in its diversity.

Euroopan rikkaudesta saa alkunsa enemmän kuin kaksi kolmasosaa kaupungeista.
More than two-thirds of Europe's wealth is generated in the cities.

Kyse on Euroopan rikkauden ytimeen liittyvästä seikasta, oikeuden kunnioittamisesta sen kaikissa muodoissa- uudelleen löydetyn rauhan ja sovinnon vallitessa.
We are dealing here with something that lies at the heart of what constitutes the richness of Europe, namely respect for the law in all its forms in rediscovered peace and harmony.

Euroopan todellinen vauraus ei nimittäin piile eurossa tai taloudellisessa kehityksessämme: se piilee perinnössämme, perinnössä, jota on luotu ja vahvistettu vuosisatojen aikana; tästä muodostuu Euroopan rikkauksien todellinen ja syvä lähde.
You see, Europe's true wealth is to be found not in the euro or in our economic development: it is in our heritage, a heritage that across the centuries has been created and built up; that is what constitutes the real and profound source of Europe's riches.

Siitä tulee uusi lähtökohta kansoillemme, jotka odottavat, että keskitämme huomiomme taloudellisten toimien lisäksi ihmiseen, kulttuuriin, juuriin ja monimuotoisuuteen, jotka muodostavat Euroopan rikkauden.
This will be a new starting point for our citizens who expect us, in addition to taking economic action, to make the people, the culture, the roots and the diversity that contribute to the richness of Europe our central concern.

Voisimme käyttää tuota vertauskuvaa jälleen tänään kuvaillessamme sitä laajentuneen Euroopan rikkautta, jota läntisen ja itäisen kristinuskon erilaiset näkökulmat saavat aikaan.
We could use this metaphor again today to describe the richness of the enlarged EU, brought about by the different perspectives of Western and Eastern Christianity.

Yhtäällä on kulttuurinen, kielellinen ja muunlainen monimuotoisuus, joka on todellakin yksi Euroopan unionin ja yleensäkin Euroopan rikkauksista; tiedän, että tekstin nykyisessä versiossa tämä monimuotoisuus on esitetty yhtenä Euroopan unionin tärkeimmistä valteista.
On the one hand, we have the cultural, linguistic and other diversities which constitute one of the greatest resources of the European Union and of Europe in general. I am aware that these diversities are presented as one of the European Union' s most important assets in the present version of the text.

Tässä on Euroopan todellinen rikkaus.
This is what constitutes the real wealth of Europe.

PL Arvoisa puhemies, Euroopan kulttuurinen rikkaus on peräisin sen alueiden suuresta monimuotoisuudesta.
PL Madam President, the cultural wealth of Europe comes from the great diversity of its regions.

Vain tällä tavoin kansojen kulttuurinen identiteetti ja alueelliset erot sekä Euroopan kulttuurin rikkaus voidaan säilyttää.
Only in this way can the cultural identity of peoples, regional diversity and thus the cultural richness of Europe be maintained.

Kuin muistelen tuon kehyksen pääkohtia, sanoisin, että Euroopan unionilla on hyvin erityinen velvollisuus turvata Euroopan kulttuurinen rikkaus.
Recalling the main points of that framework, I would say that the European Union has a very special duty to safeguard Europe's cultural richness.

Monikielisyys osoittautui esteeksi elokuvateosten markkinoinnin kannalta ja eräillä tahoilla katsottiin, että Euroopan kielellinen rikkaus, josta olemme ylpeitä, muodostui kilpailuhaitaksi.
Multilingualism proved a barrier to the marketing of cinematographic products and some might have felt that the linguistic richness of Europe of which we are so proud became a disadvantage from a competition perspective.

CS Euroopan unionilla on velvollisuus turvata Euroopan kulttuurinen rikkaus, koska meidän kulttuuriperinteemme on säilytettävä, ja sitä on levitettävä ja jaettava unionissa ja sen ulkopuolella.
CS The European Union has a duty to safeguard Europe's cultural wealth because our cultural heritage must be preserved, disseminated and shared both within and outside the Union.

Како се користи "euroopan rikkaus" у реченици

Euroopan rikkaus on sen moninaisissa kulttuureissa, kielissä ja historioissa.

Tämä luoteisen Euroopan rikkaus tulee paljolti häviämään”, Halkka ennustaa.

Euroopan rikkaus ja vahvuus on ollut sen kulttuurien ja historian kirjossa.

Kielten päivä muistuttaa siitä, että monikielisyys on Euroopan rikkaus ja vahvuus.

Euroopan rikkaus on sen monipuolisuus ja kyky kehittyä rauhassa eteenpäin, kukin alue omilla keinoillaan.

Välillä Euroopan rikkaus ja Afrikkalainen köyhyyttä Kaupankäynti köyhyys tässä maassa on myös ainakin kerran.

Tietenkin kehitysmaiden yleinen köyhyys ja Euroopan rikkaus ovat ne asiat, jotka ajavat ihmiset liikkeelle.

Röpke sanoi, että Euroopan rikkaus on sen pienten valtioiden moninaisuudessa, jota ei pidä tuhota.

Kuva: TeamFinland_Supperi Euroopan kielten päivä muistuttaa siitä, että Euroopan rikkaus ovat sen erilaiset kulttuurit ja kielet.