Sta znaci na Engleskom EUROOPAN UNIONIN SITOUTUMINEN - prevod na Енглеском

• european union's commitment

Примери коришћења Euroopan unionin sitoutuminen на Финском и њихови преводи на Енглески

Euroopan unionin sitoutuminen toimivaan monenvälisyyteen on erityisen tärkeä asia.
The European Union's commitment to effective multilateralism is particularly important.

Tässä päätöslauselmaesityksessä vahvistetaan Euroopan unionin sitoutuminen Tunisian kansan vaatimiin perusteellisiin uudistuksiin.
This motion for a resolution reaffirms Europeans' commitment to the root-and-branch reforms sought by the people of Tunisia.

Euroopan unionin sitoutuminen tähän kysymykseen näkyy myös ratifioinnin puolesta työskenteleville kansalaisjärjestöille annetussa yhteisön rahoituksessa.
The European Union's commitment to this issue is also reflected in the level of Community funding given to NGOs working for ratification.

Edellä mainittujen kahden perustelukappaleen poistaminen ei vaikuta perustellulta, kun otetaan huomioon Euroopan unionin sitoutuminen asbestin maailmanlaajuisen kiellon aikaansaamiseen.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.

Euroopan unionin sitoutuminen tasa-arvoon tulee esiin myös rahoituksessa, joka on tarkoitettu yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen.
Support through funding The European Union's commitment to equality is further reflected in financing aimed at promoting equality of opportunities.

Lopuksi, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin sitoutuminen yhtenäiseen sosiaalilainsäädäntöön ratkaisee sen, voidaanko työllisyysstrategiaa soveltaa menetelmänä.
Finally, Commissioner, ladies and gentlemen, the commitment of the Member States and the European Union to solid social legislation will make or break the Employment Strategy as a method.

Euroopan unionin sitoutuminen alueelliseen yhteistyöhön tulee tehostumaan tulevaisuudessa, koska alueellinen yhteistyö ja Euroopan integraatio liittyvät läheisesti yhteen.
The European Union's engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.

Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Bukarestissa järjestetyn alueellisen vakaussopimuskonferenssin tuloksiin, joissa vahvistettiin Euroopan unionin sitoutuminen jatkamaan liikkeellepanevana voimana.
The Council welcomed the outcome of the Regional Conference of the Stability Pact in Bucharest, which confirmed the European Union's full commitment to continuing to play a leading role.

Euroopan unionin sitoutuminen kansalaisten perusoikeuksien noudattamiseen vahvistettiin joulukuussa 2000 Nizzassa, jossa annettiin juhlallinen julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta.
The European Union's commitment to citizens' rights was reaffirmed in Nice in December 2000 with the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Komission jäsen.- Arvoisa puhemies, äskettäin hyväksytyssä Keski-Aasiaa koskevassa strategiassa kuvastuu Euroopan unionin sitoutuminen pitkän aikavälin osallistumiseen ja yhteistyön parantamiseen alueella.
Member of the Commission.- Madam President, the recently adopted new strategy for Central Asia reflects the commitment of the European Union to enhanced long-term engagement and cooperation with the region.

Että Euroopan unionin sitoutuminen sekä taloudellisesti että poliittisesti yhteisön kaasutoimitusten lisäämiseen ja monipuolistamiseen on elintärkeää laajentuneiden eurooppalaisten markkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta;
That the commitment, both in political and financial terms, of the EU to reinforcing and diversifying Community gas supplies is vital to permit the enlarged European market to function effectively;

Haluaisin selventää joitakin pitkäjänteisen pääoman aloitteeseen liittyviä kysymyksiä. Aloitteen taustalla on Euroopan unionin sitoutuminen uusiutuvia energialähteitä koskevien rahoitusvajeiden ja-esteiden määrittämiseen ja poistamiseen.
I should like to clarify some issues about the patient capital initiative, which originates from the commitments made by the European Union to identify and bridge financing gaps and obstacles with respect to renewable energy.

Miten tämä Euroopan unionin sitoutuminen sopii yhteen sen kanssa, että Sergio D'Elia, Prima Linea-järjestön terroristi, joka oli osallisena italialaisen poliisin murhassa,?
How is this commitment on the part of the European Union compatible with the recent appointment in Italy of the former terrorist, Mr D'Elia, who is guilty of being an accessory to the murder of an Italian police officer?

Puhumme parlamentissa ja eri valiokunnissa jatkuvasti siitä, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon nojalla Euroopan unionin sitoutuminen ihmisoikeuksiin on vahvistunut ja että oikeuksien puolustamisesta on tullut tehokkaampaa.
In this House as well as in the various committees, we are constantly talking about the fact that with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union's commitment to human rights has increased and the defence of rights has become more effective.

Mikäli Amsterdamin sopimuksessa ilmaistu Euroopan unionin sitoutuminen perusoikeuksiin halutaan ottaa vakavasti, on sekä jäsenvaltioiden että Euroopan unionin toimielinten sovellettava samoja periaatteita kaikkien kolmen pilarin alueella.
If the European Union's commitment to the fundamental rights, as expressed in the Amsterdam Treaty, is to be taken seriously, both the Member States and the European Union's institutions must act under the same premises in all three pillars.

Äänestin tämän vuoksi päätöslauselmaesityksen puolesta, koska siinä suositetaan globaalin sääntelyn käyttöönottoa, jotta voidaan ehkäistä keinottelua rikkomasta oikeutta ruokaan, vakuutetaan uudelleen Euroopan unionin sitoutuminen yhdeksi globaalin tason merkittävimmäksi toimijaksi elintarvike- ja maataloustuotannon aloilla, otetaan huomioon ilmastonmuutos ja rohkaistaan jäsenvaltioita lisäämään maataloudelle osoitetun virallisen tuen osuutta.
I therefore voted in favour of this motion for a resolution, which recommends the introduction of global regulation to prevent speculation from violating the right to food; reaffirms the European Union's commitment to becoming one of the main actors in the field of food and agriculture at global level; takes account of climate change; and encourages the Member States to increase the share of official aid dedicated to agriculture.

Toivomme hartaasti, että Euroopan unionin sitoutuminen Länsi-Balkanin alueeseen johtaisi Thessalonikin huippukokouksessa siihen, että CARDS-ohjelmaa täydennetään liittymistä valmistelevilla rakennepolitiikan välineellä, mistä osa Euroopan unioni jäsenvaltioista on keskustellut.
We are very much hoping that, at the Thessaloniki Summit, a European commitment to the Western Balkans might lead to the creation of a complement to CARDS, with instruments of structural policies offered for pre-accession, as has been discussed by some EU Member States.

FR Arvoisa puhemies, tänä kesänä meitä on useaan otteeseen pyritty pakottamaan tiettyihin toimiin, mistä näiden murheellisten tapahtumien lisäksi on ollut kaksi välitöntä seurausta: ensiksi Puolan tukeman ohjustorjuntajärjestelmän lähes välitön hyväksyminen- vaikka se olisi suunnattu Irania vastaan, se on ongelma- ja toiseksi Euroopan unionin sitoutuminen Georgian jälleenrakentamisen rahoittamiseen, vaikka hyvin tiedämme, ettei ulkoasioita koskeva talousarvio salli tätä, sillä se on dramaattisesti alijäämäinen.
FR Mr President, this summer there have been various attempts to force our hand with, in addition to this tragic drama, two immediate consequences: firstly, the almost immediate acceptance of the anti-missile defence shield by Poland- even aimed towards Iran this is a problem- and secondly, the commitment of the European Union to finance the reconstruction of Georgia, although we very well know that the foreign affairs budget will not allow this as it is dramatically underfinanced.

Toinen ajankohtainen asia on Yhdysvaltain ja Euroopan unionin sitoutuminen rahayhteistyöhön, varsinkin jo käynnistetyn Euroopan yhteisvaluutan suhteen, jotta voimme turvata markkinoiden vakauden ja vahvistaa yhteisiä kasvu- ja kehitysnäkymiämme.
Secondly, I want to mention the commitment to monetary cooperation between the United States and the European Union, all the more so in the now well-advanced stage of the European single currency, to ensure stability for markets and to reinforce the common prospects of growth and development.

Euroopan unionin sitoutuminen tuottaa toki tuloksia, joita ovat esimerkiksi yhä useamman valtion tuki kuolemanrangaistusta koskevalle päätöslauselmalle tai Irania, Pohjois-Koreaa ja Burmaa koskevien päätöslauselmien hyväksyminen, jotka ovat Euroopan unionin New Yorkissa käynnistämiä tai tukemia aloitteita.
Certainly, the European Union's commitment is yielding results, such as the support of a growing number of countries for the resolution on the death penalty, or the adoption of the resolutions on Iran, North Korea and Burma, initiatives launched or cosponsored by the European Union in New York.

Kuten monet kollegat ovat todenneet, 0, 45 prosentin osuudesta on tehtävä ehdoton alaraja, sillä Euroopan unionin sitoutuminen koheesiopolitiikkaan ei voi jäädä kyseisen osuuden alle. On hyvä, että tämä vahvistetaan poliittiseksi eikä vain aritmeettiseksi periaatteeksi, kun otetaan huomioon päätökset, jotka Euroopan unionilla on edessään laajentumisen kynnyksellä.
As many colleagues have said, it is essential to make the 0.45% threshold a minimum threshold, in the sense that the European Union's commitment in cohesion policies cannot fall below this percentage, and it is good that, given the decisions facing the European Union on the eve of enlargement, this is being established as a political principle and not merely as an arithmetic one.

Kirjallinen.-( EN) Jacek Saryusz-Wolskin mietinnössä vahvistetaan Euroopan unionin sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteisiin. Tästä lauseesta on sinänsä tullut vähän pinnallinen, koska sitä käytetään ylenpalttisesti EU: n kehityspolitiikan puheenvuoroissa, mutta asiassa on saavutettu vain vähän menestystä, ja vuosituhannen kehitystavoitteet ovat edelleen ulottumattomissa.
In writing.- The report of Mr Saryusz-Wolski reaffirms the European Union's commitment to the UN Millennium Development Goals, but this phrase in itself has become a little shallow, as it is being used lavishly in the EU development policy discourse, when very little progress is actually made and the MDGs are still beyond our reach.

Ministerivaltuuskunnan vierailun tavoitteena on ennen kaikkea vahvistaa Euroopan unionin sitoutuminen, käyttää hyväksi edelleen vallitsevaa myönteisesti suhtautuvaa kriisin lopettamisen ilmapiiriä ja tarkastella osapuolten kanssa, missä asioissa on edistyttävä välittömästi sekä tiedottaa näille tukitoimista, joihin Euroopan unioni aikoo ryhtyä lyhyellä aikavälillä tässä asiassa.
The main aims of this ministerial mission will be to confirm the Union's commitment, to exploit the continuing end-of-crisis dynamic by examining, together with the parties concerned, the progress needed in the near future and to inform them about the short-term support actions that the Union envisages in this context.

Neuvosto vahvistaa Euroopan unionin sitoutumisen Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteiden edistämiseen kriisinhallinnan alalla.
The Council reaffirms the European Union's commitment to help achieve United Nations objectives in crisis management.

Kyse on Euroopan unionin sitoutumisesta.
It is about an engagement of the European Union.

Puheenjohtajavaltio vahvistaa myös Euroopan unionin sitoutumisen Thessalonikin toimintasuunnitelmaan, jossa korostetaan, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa..
It also affirms the European Union's commitment to the Thessaloniki Agenda, which emphasises that the future of the western Balkans lies in the European Union.

Euroopan unionin sitoutumista työpaikkojen luomiseen lujitettiin ja vahvistettiin Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostoissa vuosina 2001 ja 2002.
The European Union's commitment to jobs was consolidated and strengthened at the European Councils of Stockholm and Barcelona held in 2001 and 2002 respectively.

Erilaiset näkökannat esitellään lopullisessa mietinnössä, mikä osoittaa Euroopan unionin sitoutumisen kuuntelemaan kaikkia arktisia osapuolia ja tekemään niiden kanssa yhteistyötä.
The various perspectives are present in the final report, demonstrating the European Union's commitment to listen to, and work with, all Arctic stakeholders.

Arvoisa puhemies, Euroopan unionin sitoutumisen ihmisoikeuksiin ja niiden tarkan valvonnan on oltava kaikkien yhteisön politiikkojen ohjenuorana.
Mr President, the European Union's commitment to human rights and vigilance in their defence must shape all our Community policies.

Näille Euroopan neuvoston jäsenille se on merkki vahvistumisesta, Euroopan unionin sitoutumisesta demokratian ja perusoikeuksien kunnioituksen tilanteeseen ja tasoihin.
For these members of the Council of Europe, it is a signal of strengthening, of a commitment by the European Union to the situation and levels of democracy and respect for fundamental rights.

Како се користи "euroopan unionin sitoutuminen" у реченици

Siinä vahvistetaan Euroopan unionin sitoutuminen Maailman kauppajärjestön toimintaan.

Euroopan unionin sitoutuminen naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen kuuluu sekin kokonaisvaltaiseen menettelyyn.

Elämä on toteutettu Euroopan Unionin sitoutuminen eliniän odote on 2K tasoa, eli marjoilla.

Päätös siitä, onko oikeasti on vanhentunuttodella haluat huolehtia alan opetus on Euroopan Unionin sitoutuminen ym.

Raportin tarkoituksena on tehdä tunnetuksi Euroopan unionin sitoutuminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien maailmanlaajuiseen kunnioittamiseen ja edistää tällaista sitoutumista.

Euroopan unionin sitoutuminen uusiin jäsenvaltioihin ei tarkoita jatkokehityksen pysähtymistä vaan pinnalle nousee kysymys uusista mahdollisista jäsenistä ja laajentumisen jälkeisestä, uudesta itärajasta.