Примери коришћења Hätäratkaisu на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on hätäratkaisu.
I think it's great.Meille on tärkeää- jos tämä hätäratkaisu….
What matters to us- if this fallback position….Minulla on hätäratkaisu.
I have a fix for that.Se oli hätäratkaisu, mutta elegantti sellainen.
It's a Band-Aid.- Ha! But Olemme melkoisessa liemessä, mutta minulla on eräs hätäratkaisu.
Have one emergency solution that pretty deep hole, here, but i do.Jos tämä hätäratkaisu ei ole jukeboksi.
If this half cat ain't no jukebox.Olemme melkoisessa liemessä, mutta minulla on eräs hätäratkaisu. Hyvä on.
Pretty deep hole, here, but i do have one emergency solution that.Tämä on sen hätäratkaisu henkensä pitimiksi.
It's doing this as a stopgap measure to keep itself alive.Hätäratkaisuja vai pitkän aikavälin elpymistä edistäviä ohjelmia?
Sticking plasters or programmes for long term recovery?Ei siksi että se olisi hätäratkaisu, vaan siksi että se on oikein.
Not only because it's expedient, but because it is right.Hätäratkaisut ja muukalaisviha eivät koskaan tuota hyviä tuloksia.
Quick fixes and xenophobia will never be a path to success.Ei siksi että se olisi hätäratkaisu, vaan siksi että se on oikein.
Not only because it's expedient, but because it is right. All are welcome in Jerusalem.Jos emme onnistu tekemään EU: sta kilpailukykyistä,emme saisi turvautua hätäratkaisuihin.
If we fail to make the European Union competitive,we should not resort to makeshift measures.Jos tämä hätäratkaisu ei ole jukeboksi, niin selitäpä tämä.
If this half cat ain't no jukebox, then explain this.Asia: Maaseudun kehittämisohjelmat- hätäratkaisu vai orastavaa elpymistä?
Subject: Rural Development Programmes- Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?Saksan ulkoministerin ansioksi voidaan lukea, että hän hiljattain hyväksyi tämän hätäratkaisun.
It is to the German Foreign Minister's credit that he recently sanctioned this last-ditch measure.Se on kuitenkin hätäratkaisu, joka voi avata mahdollisuuksia.
It is, however, an emergency solution which can open up possibilities.Nyt, he uskovat, on aika harkita radikaaleja toimenpiteitä:keksiä teknologinen hätäratkaisu ilmastonlämpenemiselle.
Now, they believe, it is time to consider radical measures:a technological quick fix for global warming.Ja että koko juttu on hätäratkaisu Deirdre siis tietää että Kenny valehteli.
That this whole thing is last-minute. That means that Deirdre knows that Kenny was lying.Se ei ole täydellinen, vaikka sillä lause on väärä(jättäen Farmers Market sijaan viljelijän markkinoille)mutta se on hätäratkaisu.
It's not perfect though because the phrase will be wrong(leaving Farmers Market instead of Farmer's Market)but it's a quick fix.Ja että koko juttu on hätäratkaisu Deirdre siis tietää että Kenny valehteli.
That means that Deirdre knows that Kenny was lying, that this whole thing is last-minute.Vaikka suhtaudun myönteisesti tämän direktiivin lopputulokseen,tämä ei kuitenkaan peitä sitä tosiasiaa, että jätteenpoltto on hätäratkaisu.
But although I am upbeat about the outcome of this directive,it cannot conceal the fact that waste incineration is an emergency solution.Proactol XS ei ole vain hätäratkaisu eikä villitys täydentää, se on luonnollista rasvaa sideaine, joka on osoittautunut kerta toisensa jälkeen.
ProActol XS is not just a quick fix nor a fad supplement, it is a natural fat binder that has been proven time and time again.Korostamme kuitenkin, ettäpäätöslauselmassa ehdotettu korvausjärjestelmä on pelkkä hätäratkaisu, joka ei mitenkään muuta perusongelmaa.
We would stress, however,that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.Ensimmäinen asia koskee hiilinieluja, jotka vääristävät ympäristön todellista tilaa, sillä tieteellisen tarkkuuden jaobjektiivisuuden vuoksi tätä yksinkertaista ratkaisua, hätäratkaisua.
Firstly, as regards carbon wells, which distort the true environmental picture, scientific rigour andobjectivity exclude this simple solution, this expedient.Siten ongelma olisi jossakin määrin ratkaistu, joskinon tehty vain hätäratkaisu. Muut jäävät edelleen neuvottelukierrosten ulkopuolelle.
This would solve one problem to Olipa syy mikä tahansa, Nämä suhteet ovat kroonisesti terästetty ongelmia alusta alkaen- ongelmat, jotka ovat helposti oman ex unohtaa, kunhän haluaa vain hätäratkaisu.
Whatever the reason, these relationships are chronically laced with problems from the start- problems that are easy for your ex to overlook when he orshe just wants a quick fix.Mietinnöstä välittyy selkeästi se, ettei ole olemassa hätäratkaisuja, temppuja eikä oikoteitä, joilla voisimme niin sanotusti kuroa umpeen Euroopan unionin ja sen kansalaisten välisen luottamuskuilun.
One thing that does come across clearly is that there are no quick fixes, no tricks and no shortcuts, whereby we might, so to speak, throw a bridge across the confidence gap between Europe and its citizens.Paljon puhuttu CCS-teknologia eli hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, joka on mietinnössä tärkeässä asemassa mutta jonka pitkän aikavälin riskejä emme tunne hyvin,vaikuttaa näin ollen vain eräänlaiselta hätäratkaisulta.
That being the case, the famous CCS(carbon capture and storage) technology- to which the report devotes much space butthe long-term risks of which are unclear- sounds like a dodgy'quick fix.Olin myös sitä mieltä, että sopimukset Kanadan jaVenäjän kanssa olivat epäilemättä hätäratkaisu, mutta sellainen hätäratkaisu, jonka etuna oli ainakin se, että neuvottelut saatiin pois siitä umpikujasta, jossa ne olivat.
I believed too that the agreements with Canada andRussia were undoubtedly a stopgap measure, but at least they had the advantage of bringing the negotiations out of the deadlock they had reached.
