Sta znaci na Engleskom HALLINNOLLISEN MENETTELYN AIKANA - prevod na Енглеском

• during the administrative procedure
• during the administrative proceeding

Примери коришћења Hallinnollisen menettelyn aikana на Финском и њихови преводи на Енглески

Komissio katsoo ottaneensa arvioinnissaan huomioon kaikki seikat, jotka sille on esitetty hallinnollisen menettelyn aikana.
The Commission took into account all the evidence submitted to it during the administrative procedure.

Hakijoilla on III luvussa tarkoitetun hallinnollisen menettelyn aikana oltava tämän artiklan 2-8 kohdassa tarkoitetut takeet.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.

Jäsenvaltioiden vastuuviranomaiset voivat peruuttaa hakijan oikeuden jäädä alueelleen hallinnollisen menettelyn aikana, jos.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where.

Hallinnollisen menettelyn aikana IG laski vakuutusturvan ylärajaa 18 miljardista dollarista 4, 25 miljardiin dollariin.
During the course of the administrative procedure, the IG reduced the upper level of cover from USD 18 billion to USD 4.25 billion.

Kantaja ei myöskään voi vedota omaan käyttäytymiseensä hallinnollisen menettelyn aikana lisätäkseen sen kestoajalle annettavaa merkitystä.
Nor can the applicant rely on its own conduct during the administrative proceeding in order to increase the significance of the proceeding's duration.

Näissä olosuhteissa se, ettei Hoechst saanut tutustua Chisson 26.3.1999 päivättyyn kirjeeseen, ei voinut vaikuttaa Hoechstin puolustautumisoikeuksiin hallinnollisen menettelyn aikana.
In those circumstances, the non-disclosure of Chisso's letter of 26 March 1999 could not affect Hoechst's rights of defence during the administrative procedure.

Hoechstille määrätyn sakon määrää kuitenkin alennettiin 50 prosentilla sen hallinnollisen menettelyn aikana harjoittaman yhteistyön perusteella päätöksen 455-466 perustelukappale.
However, Hoechst received a reduction of 50% of the amount of the fine for its cooperation during the administrative procedure recitals 455 to 466 to the Decision.

Toissijaisesti Hoechst väittää, ettei korotus uusimisen vuoksi ole kohtuullinen, kun kyseessä oleva yritys tekee täydellistä yhteistyötä hallinnollisen menettelyn aikana.
In the alternative, Hoechst contends that an increase for repeated infringement is unfair when the undertaking concerned cooperates fully during the administrative procedure.

Nämä asiakirjat, sellaisina kuin Hoechst sai niihin tutustua hallinnollisen menettelyn aikana, sisälsivät kuitenkin 101 sivua, joista lähes kaikki olivat tyhjiä ja varustetut merkinnällä”liikesalaisuuksia”.
However, in the form made available to Hoechst during the administrative procedure, those documents consisted of 101 pages, virtually all of which were blank and marked‘Business secrets.

Kilpailu- EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta- Tietojen vaihto-Kieltomääräys- Sakko- Sakon suuruuden määrääminen-Perustelut- Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana laajennettu kolmas jaosto.
Competition- Article 85(1) of the EC Treaty- Information exchange- Order Fine- Determination of the amount- Statement of reasons- Cooperation during the administrative procedure Third Chamber, Extended Composition.

Neljänneksi on korostettava, että Hoechst pyysi hallinnollisen menettelyn aikana useaan otteeseen saada tutustua asianmukaisemmin Chisson 17.12.2002 päivättyyn kirjeeseen ja sen liitteisiin.
Fourth, it must be emphasised that more appropriate access to Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes, was requested by Hoechst on a number of occasions during the administrative procedure.

Kilpailu- EY: n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta- Puolustautumisoikeudet- Näyttö salaiseen yhteistyöhön osallistumisesta- Tietojen vaihto- Kieltomääräys- Sakko- Perustelut- Suuruuden määrittäminen- Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana laajennettu kolmas jaosto.
Competition- Article 85(1) of the EC Treaty- Rights of the defence- Proof of participation in collusion- Information exchange- Order- Fine- Statement of reasons- Determination of the amount- Cooperation during the administrative procedure Third Chamber, Extended Composition.

Että Italian hallitus totesi hallinnollisen menettelyn aikana ai noastaan, että 14.12.1987 tehdyllä päätöksellä nro 7673, 2.5.1988 tehdyllä päätöksellä nro 2429 ja 4.7.1988 tehdyllä päätöksellä nro 4158 myönnetyt tuet.
That during the administrative procedure the Italian Government merely stated that the aid granted under Decisions Nos 7673 of 14 December 1987, 2429 of 2 May 1988 and 4158 of 4 July 1988 complied with.

Ensiksi komissio toteaa, että Chisson 11.1.1999 päivättyyn kirjeeseen oli mahdollista tutustua jo hallinnollisen menettelyn aikana, joten sitä ei missään tapauksessa voida pitää todisteena, johon kantaja ei olisi saanut tutustua.
First, Chisso's letter of 11 January 1999, the Commission states that that document was already accessible during the administrative procedure and therefore cannot in any event be characterised as evidence to which the Commission did not provide access.

Ensimmäisen kanneperusteen mukaan komissio on loukannut puolustautumisoikeuksia, koska se ei ole antanut kantajille tietoja siitä riidanalaisessa päätöksessä mainitusta kirjeenvaihdosta, joka sillä oli Ranskan hallituksen kanssa hallinnollisen menettelyn aikana.
The first plea alleges infringements of the rights of the defence in that the Commission did not communicate to the applicants the correspondence mentioned in the contested decision which it had exchanged with the French Government during the administrative procedure.

Kantaja täsmentää, että se ei ollut komissioon suorassa yhteydessä hallinnollisen menettelyn aikana lukuun ottamatta sitä tilannetta, jolloin komission yksiköt suorittivat tarkastuksia paikan päällä Filippiineillä.
The applicant states that it had no direct contact with the Commission during the administrative procedure, except when the Commission carried out its on-site inspection in the Philippines.

Päätöksen 37, 42, 50 ja 55 perustelukappaleen ja taulukon I poistetut kohdat sisältävät komission mukaan tietoja menettelyn osapuolina olleista yrityksistä, jotka olivat pyytäneet luottamuksellista käsittelyä, minkä komissio hyväksyi hallinnollisen menettelyn aikana.
The passages deleted from recitals 37, 42, 50 and 55 and in Table I of the Decision contain information relating to the undertakings involved in the proceedings; those undertakings had requested confidential treatment, which was granted by the Commission during the administrative procedure.

Jotta kantaja olisi voinut puolustautua tehokkaasti, sille olisi pitänyt hallinnollisen menettelyn aikana ilmoittaa ne tosiseikat, joiden perusteella komissio moitti sitä tällaisesta virheestä tai tuottamuksesta.
In order to be reasonably able to defend itself, the applicant should have been informed during the administrative procedure of the facts on the basis of which the Commission was accusing it of such fault or negligence.

Jotta voidaan varmistaa hakijan oikeuksien tosiasiallinen suojelu, etenkin oikeus puolustukseen ja oikeudenmukaisuuden periaate, sekä menettelyn taloudellisuus, hakijoille olisi pyynnöstä ja tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin annettava maksutonta oikeusapua ja maksuton oikeudellinen edustaja hallinnollisen menettelyn aikana ja muutoksenhakuvaiheessa.
In order to ensure the effective protection of the applicant's rights, particularly the right of defence and the principle of fairness, and to ensure the economy of the procedure, applicants should, upon their request and subject to conditions set out in this Regulation, be provided with free legal assistance and representation during the administrative procedure and in the appeal procedure..

Kantaja kiistää lisäksi komission väitteen, jonka mukaan se olisi vaikuttanut siihen, että hallinnollisen menettelyn aikana tehtiin asetuksen N: o 17 11 artiklan 5 kohdan nojalla päätös päätös C(95) 1837 lopullinen, 19.7.1995.
The applicant also rejects the Commission's allegation that it contributed during the administrative proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 Decision C(95)1837 final of 19 July 1995.

Se, että yrityksen hallinnollisen menettelyn aikana esittämä väite otetaan huo mioon, vaikkei yritykselle ole varattu tilaisuutta tulla kuulluksi tältä osin ennen lopullisen päätöksen tekemistä, ei voi sellaisenaan merkitä puolustautumisoikeuksien loukkaamista, varsinkaan kun tämän väitteen huomioon ottaminen ei muuta sitä vastaan osoitettujen väitteiden luonnetta.
The taking into account of an argument put forward by an undertaking during the administrative procedure, without it having been given the opportunity to express an opinion in that respect before the adoption of the final decision, cannot as such constitute an infringement of defence rights, especially where taking account of the argument does not alter the nature of the complaints against it.

Turvapaikkamenettelydirektiivin perusteella hakijoilla on oikeus saada maksutta oikeudellisia ja menettelyä koskevia tietoja hallinnollisen menettelyn aikana, ja heidän pitäisi saada maksutonta oikeusapua ensimmäisen tason muutoksenhaussa, jos heillä ei ole varaa maksaa tällaista oikeusapua itse.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.

New Yorkiin 15.9.2001 lennettäväksi tarkoitetun meno-paluulennon peruuttamisesta komissio lausuu, että toisin kuin Kreikan viranomaiset olivat 20.11.2003 päivätyssä kirjeessään ilmoittaneet, ne eivät olleet esittäneet hallinnollisen menettelyn aikana todisteita, jotka olisivat osoittaneet, että lentovuoron varaaminen JFK-lentokentältä oli ollut mahdotonta.
As regards the cancellation of the return flight of 15 September 2001 to New York, the Commission submits that, contrary to the Greek authorities' statement in their letter of 20 November 2003, they did not produce, during the administrative procedure, evidence of the impossibility of reserving a slot at JFK.

Aluksi on todettava, että Hoechst on pyytänyt saada tutustua hallinnollisen menettelyn aikana ainoastaan sisäisiin asiakirjoihin, jotka koskevat komission ja Chisson välillä syyskuun 1998 ja huhtikuun 1999 välisenä aikana käytyjä puhelinkeskusteluja.
As a preliminary point, it must be noted that during the administrative procedure Hoechst requested access only to the internal documents relating to the telephone conversations between the Commission and Chisso between September 1998 and April 1999.

Komission mukaan kyseessä olevien yritysten oikeutettua intressiä siihen, että niiden liikesalaisuuksia suojataan, ei ole otettava huomioon yksinomaan hallinnollisen menettelyn aikana ja julkaistaessa päätöstä asetuksen N: o 17 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti, vaan myös päätöstä tiedoksiannettaessa.
In the Commission's submission, the legitimate interests of the undertakings concerned in the protection of their business secrets must be taken into account not only during the administrative procedure and at the time of publication of the decision pursuant to Article 21(2) of Regulation No 17, but also when it is notified.

Kuten turvapaikkamenettelydirektiivissä, poikkeukset maassapysymisoikeuteen hallinnollisen menettelyn aikana ovat rajoitettuja, ne on määritelty ehdotuksessa selkeästi ja liittyvät myöhempiin hakemuksiin ja tapauksiin, joissa on kyse luovuttamisesta toiseen jäsenvaltioon eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaisesti, kolmanteen maahan tai kansainväliselle tuomioistuimelle 9 artikla.
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal Article 9.

Polkumyynnistä annetun perusasetuksen N: o 384/96 20 artiklan 4 kohdassa säädetyllä lopullisella ilmoitusasiakirjalla on tarkoitus esittää hallinnollisen menettelyn aikana olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella komissio aikoo tehdä neuvostolle suosituksen lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamisesta.
The purpose of the final disclosure document provided for by Article 20(4) of the basic antidumping Regulation No 384/96 is disclosure, during the administrative procedure, of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to recommend to the Council the imposition of definitive measures.

Tältä osin kantaja viittaa useiden komission sen tiloista hallinnollisen menettelyn aikana takavarikoimien ja 22.4.1993 päivättyyn väitetiedoksiantoon liitettyjen asiakirjojen sisältöön asiakirjat IV/33705/1221, 1335, 1410, 1459, 1757 ja 1762.
The applicant refers in that regard to a number of documents which the Commission seized from its premises during the administrative proceeding and which are annexed to the statement of objections of 22 April 1993 documents IV/33705/1221, 1335, 1410, 1459, 1757 and 1762.

Tämän tunnustaa perustellusti myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, kun se toteaa valituksenalaisessa tuomiossa, että komissio on”velvollinen ottamaan huomioon hallinnollisen menettelyn aikana kerätyt todisteet sekä asianomaisten yritysten esittämät lausumat ja hylkäämään väitteet, jotka loppujen lopuksi osoittautuvat perusteettomiksi”. 143.
The Court of First Instance correctly recognises this too, where it says in the judgment under appeal that the Commission‘is obliged to take account of the evidence obtained during the administrative procedure and also of the arguments put forward by the undertakings concerned, and must drop any objections which might ul-timately prove to be unfounded'. 143.

Ensimmäisen asteen tuomioistuin vahvisti kuitenkin, että yritykset, jotka hallinnollisen menettelyn aikana selvästi myöntävät komission niitä vastaan(väitetiedoksiannossa) esittämien väitettyjen tosiseikkojen paikkansapitävyyden ja joiden sakkoja komissio on sen vuoksi lieventänyt, eivät voi kiistää näitä tosiseikkoja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, vaan niiden on varauduttava siihen, että tuomioistuin korottaa sakkoja.
The CFI also confirmed, however, that undertakings which in the course of the administrative procedure explicitly admit the substantive truth of the facts which the Commission alleged against them(in the statement of objections) and are granted a reduced fine by the Commission in return are in principle estopped from disputing these facts before the CFI and have to reckon with an increase in the fines by the CFI.

Како се користи "hallinnollisen menettelyn aikana" у Фински реченици

Lisäksi on todettava, että hallinnollisen menettelyn aikana Microsoft on itse kannattanut tätä komission lähestymistapaa (ks.

Valituksenalaisesta tuomiosta ilmenee, että hallinnollisen menettelyn aikana komissio ensin kielsi, että D1:n kanssa olisi pidetty kokous.

Hallinnollisen menettelyn aikana valittajalle annettiin kuitenkin tilaisuus tutustua sisäisen muistion ei-luottamukselliseen versioon ja niin sanottuun seuranta-asiakirjaan.

687 Kolmanneksi komissio viittaa Microsoftin sekä hallinnollisen menettelyn aikana että riidanalaisen päätöksen tekemisen jälkeen esittämiin tiettyihin ilmoituksiin.

344 Microsoft huomauttaa tältä osin toimittaneensa hallinnollisen menettelyn aikana selvityksiä, joissa tietotekniikan asiantuntijat kuvailevat ”keinoja varmistaa yhteentoimivuus tietokoneverkoissa”.

Koska Unkarin mainitun hallinnollisen menettelyn aikana esittämät väitteet eivät hälventäneet komission epäilyksiä, komissio päätti saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.

Asiakirjojen esittämättä jättäminen 5 Kantajan mukaan komissio on rikkonut puolustautumisoikeuksia, koska tämä ei esittänyt sille hallinnollisen menettelyn aikana asiakirjoja.

614 Microsoft viittaa kirjelmissään hallinnollisen menettelyn aikana toimittamiinsa asiakkaidensa ilmoituksiin ja toistaa väitteen siitä, että yritysten verkot ovat heterogeenisiä.

590 Microsoftin hallinnollisen menettelyn aikana toimittamat asiakkaiden ilmoitukset vahvistavat tämän toteamuksen paikkansapitävyyden, kuten komissio oikeutetusti huomauttaa riidanalaisen päätöksen 602 perustelukappaleessa.

Како се користи "during the administrative procedure" у Енглески реченици

Soliver was therefore not in a position during the administrative procedure to defend itself against the allegation of separate infringements.