Sta znaci na Engleskom HALLITUSTEN VÄLINEN SOPIMUS - prevod na Енглеском

• intergovernmental treaty
• intergovernmental agreement

Примери коришћења Hallitusten välinen sopimus на Финском и њихови преводи на Енглески

Tähän tarvitaan kaikkien neuvostossa kokoontuvien EU-jäsenvaltioiden hallitusten välinen sopimus.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.

Kahden maan hallitusten välinen sopimus viisumipakkojen vastavuoroisesta poistamisesta tulee voimaan.
The agreement between the governments of the two countries on the mutual abolition of visa requirements comes into force.

Meidän on kuitenkin korostettava sitä, että taloushallinnon osatekijöitä ei pidä sekoittaa millään tavalla Euro Plus-sopimukseen, joka on nykyisessä vaiheessaan hallitusten välinen sopimus.
However, we need to point out that the elements of economic governance are not to be confused in any way with the Euro Plus Pact, which is an intergovernmental agreement at its current stage.

Hallitusten välinen sopimus on ensimmäinen vaihe GMES-ohjelman kehittämiseksi vuodesta 2013 eteenpäin; sen yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä olisi myöhemmin annettava soveltamisasetus.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.

Vaikka perustuslakisopimus on jo nimensäkin perusteella hallitusten välinen sopimus, komissio on sitoutunut kantamaan vastuunsa ja aikoo siis antaa oman panoksensa harkinta-ajalle.
Although the Constitutional Treaty, as the name suggests, is an intergovernmental Treaty, the Commission is committed to honouring its responsibilities and will thus want to make its own contribution to this period of reflection.

Teemme työtä asiassa. Olemme aloittaneet hallitustenvälisen konferenssin, joka on tarkoitus päättää maaliskuussa ja jonka tuloksena esitetään hallitusten välinen sopimus ja hankkeen tukemista koskeva sopimus..
We are working now, we have started the intergovernmental conference with a view to concluding it in March with an intergovernmental agreement and a project support agreement..

Hallitusten välinen sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta(nk. finanssipoliittinen sopimus, vakaussopimus) on euroalueen maiden ja kahdeksan muun EU-maan välinen sopimus..
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.

Miksi emme siis antaisi niille merkkiä nyt ja miksi emme antaisi niiden liittyä välittömästi Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sen tiukassa merkityksessä, mikä ei aiheuttaisi ongelmia, koska se on joustava hallitusten välinen sopimus toisin kuin EY: n perustamissopimus?
So, why not send them a signal now, why not allow them to join without waiting for the Treaty on European Union in the strict sense, which would not pose a problem since it is a flexible intergovernmental treaty rather than a treaty on the Community?

IV- Hallitusten välisiin sopimuksiin perustuvat eurooppalaiset elimet.
IV- European bodies based on intergovernmental agreements.

EU: n jäsenvaltiot vahvistivat taloudellisen pöytäkirjan helmikuussa 2002 hallitusten välisenä sopimuksena.
The financial Protocol has been endorsed in February 2002 by EU Member States as an inter-governmental agreement.

Emme kuitenkaan kykene sitä toteuttamaan vaan solmimme hallitusten välisiä sopimuksia turvallisuutemme takaamiseksi.
We cannot implement it, so all we do is conclude intergovernmental agreements to safeguard security.

Yhteistyön on perustuttava luottamukseen ja hallitusten välisiin sopimuksiin.
Cooperation must be based on trust and intergovernmental agreements.

Pidämme myönteisenä myös Israelin ja Egyptin hallitusten välistä sopimusta perusturvallisuusjärjestelyistä Gazan ja Egyptin välisellä rajalla.
We also welcome the agreement between the Governments of Israel and Egypt on basic security arrangements along the Gaza-Egypt border.

Käynnissä olevien keskustelujen helpottamiseksi tämän tiedonannon liitteessä esitetään hallitusten välisen sopimuksen tärkeimmistä kohdista yksityiskohtaisempi luonnos, jonka pohjalta neuvotteluja voidaan käydä.
In order to facilitate the ongoing discussions, the annex to this Communication includes a more detailed draft of the main elements of an intergovernmental agreement that can serve as a basis for negotiation.

Näitä periaatteita ja sääntöjä ei sovelleta hallitusten välisiin sopimuksiin eikä kyseisen kaltaisista sopimuksista suoraan johtuviin rajoittaviin kauppatapoihin.
Fhe set of principles and rules shall not apply to intergovernmental agreements, nor to restrictive business practices directly caused by such agreements..

Neuvostossa saavutettu poliittinen yhteisymmärrys merkitsee sitä, että hoidamme raha-asioitamme hallitusten välisin sopimuksin, ja se on vaarallinen ennakkotapaus tulevaisuutta ajatellen.
The political agreement established in the Council entails using intergovernmental agreements to manage our currency and establishes a dangerous precedent for the future.

Hallitusten välisen sopimuksen sekä siihen liittyvien sopimuksen soveltamista koskevan asetuksen ja varainhoitoasetuksen laadintaan kuluu jonkin aikaa.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.

Kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään tarvittavat toimenpiteet hallitusten välisen sopimuksen ja GMES-ohjelman toimintaa koskevan asetuksen ripeää hyväksymistä varten ja.
Urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and.

Tarvitsemme hallitusten välistä sopimusta, joka luo meille jotakin samanlaista uudistuvan energian ja energiatehokkuuden osalta.
We need an intergovernmental agreement which gives us something similar in the field of renewable energy and energy efficiency.

Se ei saa lähettää viestiä siitä, että on hyväksyttävää kiertää aiempia hallitusten välisiä sopimuksia.
It must not send out a signal that it is acceptable to find ways to circumvent previous intergovernmental agreements.

Ainoa riski, mikä tässä kuitenkin on, on se, että tietyllä hetkellä, jos neuvosto ei ole päässyt sopimukseen, se perääntyy ja toimii yksinkertaisesti hallitusten välisen sopimuksen pohjalta.
There is of course the risk that, at a particular juncture, the Council may not agree, and that it would then take a backward step and act simply through intergovernmental agreement.

Kaikkiaan 60 kollegaa matkustaa uuden parlamentaarisen edustajakokouksen EUROLATin kokouksiin eikä noudata niiden yhteydessä parlamentaaristen kokousten tavanomaisia käytäntöjä, esimerkiksi hallitusten välisiä sopimuksia.
Sixty Members are travelling around with the new EUROLAT parliamentary assembly, adhering, in so doing, to none of the customary practices of parliamentary assemblies, such as intergovernmental agreements, for example.

Uskon että Schengen, joka tosin on edistysaskel, ei itsessään riitä, sikäli kuin sitä pidetään hallitusten välisenä sopimuksena eikä unionin toimielinten aloitteen tuloksena.
I believe that although Schengen is a step forward, it is not enough in itself, given that it results from an intergovernmental agreement and not an initiative from the European institutions.

Tiedonanto Euroopan maanseurantaohjelman(GMES) toimintaa koskevan hallitusten välisen sopimuksen toteuttamisen yksityiskohdista, joka julkaistiin käsillä olevaa lausuntoa valmisteltaessa, ei muuta komitean tähänastisia päätelmiä vaan päinvastoin vahvistaa niitä.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.

Tähän mennessä hallitusten välisten sopimusten perusteella on luotu kolme toiminnallista ilmatilan lohkoa: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin lohko, Tanskan ja Ruotsin lohko ja FABEC Ranska, Saksa, Luxemburg, Alankomaat, Belgia ja Sveitsi.
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK/Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland.

Käytännössä komissio on säännöllisesti hyväksynyt ilmoituksia yritysten hallitusten välisten sopimusten perusteella, vaikka ne eivät välttämättä ole täytäntöönpanokelpoisia, jos tietyt vaatimukset, kuten yhtiökokouksen hyväksyntä, jäävät myöhemmin täyttymättä.
In practice, the Commission has regularly accepted notifications on the basis of an agreement between the Boards of companies, even where these may not be enforceable if certain conditions are not subsequently fulfilled, e.g. approval by a shareholders' meeting.

Päätöksellä lakkautetaan menettely kaupunkien nimeämiseksi hallitusten välisellä sopimuksella ja otetaan käyttöön yhteisön menettely, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kulttuuria koskevaan artiklaan.
The proposed Decision is intended to end the designation of the European Capital of Culture by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.

Luulen, että meidän täytyy siirtyä kohti tilannetta, jossa olisi enemmän demokratiaa, enemmän oikeuksia, enemmän vapautta ja ennen kaikkea jossa emme olisi hallitusten välisten sopimusten edessä, jotka korostavat kohtuuttomasti tiettyjä ongelmia, kuten esimerkiksi siirtolaisuutta.
I think we need to move towards greater democracy, more rights, more freedoms and, above all, without agreements between the Governments placing too much emphasis on certain problems, for example immigration.

Tämä sinänsä on tärkeä merkki siitä, että Euroopan unioni kykenee löytämään ratkaisuja, vaikka tietysti tiedostammekin, että käymme rahoitusnäkymistä parhaillaan intensiivistä ja vaikeaa vuoropuhelua teidän kanssanne. Haluamme käydä tätä vuoropuhelua rakentavassa hengessä pannaksemme jäsenvaltioiden hallitusten välisen sopimuksen täytäntöön yhteistyössä teidän kanssanne.
That in itself is an important sign that the European Union is capable of finding solutions, although we are of course aware that we are in the process of intensive and difficult dialogue with you, which we want to pursue constructively in order to implement this agreement between the governments in cooperation with you.

Toisaalta Maarten B. Engwirdan ja Alankomaiden hallituksen välinen sopimus ei ollut täysin avoin, mikä aiheutti valiokunnassa epäluuloisuutta.
On the other hand, the understanding reached between Mr Engwirda and the Government of the Netherlands was not entirely transparent and this aroused some suspicions in the Committee.

Како се користи "hallitusten välinen sopimus" у Фински реченици

Sen takaa hallitusten välinen sopimus entistä tiukemmasta talousliitosta.

Hallitusten välinen sopimus tulisi voimaan jo ensi vuoden alussa.

Hallitusten välinen sopimus sillan rakentamisesta solmittiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1995.

Hallitusten välinen sopimus EU:n tiiviimmästä talousliitosta tekee kuntien rahoituksen turvaamisen vaikeammaksi.

Esimerkiksi Unkarin voimalan pohjana on hallitusten välinen sopimus tästä nimenomaisesta voimalasta.

Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastus.

Venäjän ja Ruotsin Hallitusten välinen Sopimus erinäisten tavarain vaihdosta mainittujen maiden kesken.

Reuters raportoi että hallitusten välinen sopimus TurkStream -hankkeen toteutuksesta allekirjoitettaneen lokakuussa 2016.

Maaliskuussa 1918 Pietarissa solmittiin Suomen ja Neuvosto- Venäjän hallitusten välinen sopimus ystävyyden lujittamisesta.

Hallitusten välinen sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta (nk.

Како се користи "intergovernmental treaty, intergovernmental agreement" у Енглески реченици

Thus, an intergovernmental treaty was needed to move ahead to continue the anti-crisis measures.

An intergovernmental agreement will outline the rules for that use.

Click Here for Intergovernmental Agreement for Emergency Management.

Equation, vastra an international intergovernmental treaty for conservation of energy equation.

Routt County Commissioners have approved an intergovernmental agreement to be prepared.

provisions in Schedule C to the Intergovernmental Agreement on Federal Financial Relations.

Whether this is achieved by enhanced co-operation, by separate intergovernmental treaty or by other stealth measures, does my right hon.

Apart from the declaration, a legally binding intergovernmental agreement was signed.

The Intergovernmental Agreement (or IGA) Canada signed with the U.S.

Intergovernmental Agreement on Federal Financial Relations: National Affordable Housing Agreement.