Примери коришћења Haluaisin aloittaa onnittelemalla на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla rouva Theatoa.
Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Theato.PSE-ryhmän puolesta.-(NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,hyvät kollegat, haluaisin aloittaa onnittelemalla Anne E. Jenseniä.
On behalf of the PSE Group.-(NL) Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Jensen.Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää.
Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur.Haluaisin aloittaa onnittelemalla herra Violaa erinomaisesta mietinnöstä.
I would like to begin by congratulating Mr Viola on an excellent report.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää.
Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur.Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla puheenjohtajavaltio Ruotsia sen menestyksestä.
Mr President, I wish to begin by congratulating the Swedish presidency on being very successful.SL Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, minäkin haluaisin aloittaa onnittelemalla José Manuel Fernandesia erinomaisesta mietinnöstä.
SL Madam President, Commissioner, I, too, would like to start by congratulating Mr Fernandes on an excellent report.Haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää hänen mietinnöstään ja toteamalla, että olen hyvin voimakkaasti samaa mieltä hänen äskeisistä huomioistaan.
I would like to start by congratulating the rapporteur on his report and agreeing very strongly with the remarks he has just made.Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää hänen tekemästään erinomaisesta työstä.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur on the excellent job he has done.MT Haluaisin aloittaa onnittelemalla kollegaani Manfred Weberiä erittäin hyödyllisestä työstä tämän lainsäädännön, tämän kompromissin, johon olemme onnistuneet pääsemään.
MT I would like to start by congratulating my colleague Mr Weber on his very useful work on this legislation, this compromise that we have managed EN Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla komissiota vihreästä kirjasta.
Mr President, I wish to begin by congratulating the Commission on the Green Paper.Haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijä Hautalaa, ja haluaisin kiittää kaikkia valiokunnan jäseniä heidän ponnisteluistaan ja erinomaisesta myötävaikutuksestaan, kun on kyse tästä vaikeasta ja monimutkaisesta alueesta.
I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Hautala, and PT Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla Jean-Pierre Audya erinomaisesta mietinnöstä.
PT Madam President, I would like to begin by congratulating Mr Audy on his excellent report.Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijä David Thomasia hänen erinomaisesta mietinnöstään, jossa käsitellään meidän ensisijaisen tärkeää banaanikauppaamme.
Mr President, I wish to begin by congratulating David Thomas, the rapporteur, on his excellent work on this crucial issue of our trade in bananas.Thomas(PSE).-(EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla rouva Anttilaa hänen erinomaisesta mietinnöstään ja ahkerasta työstään mietinnön laadinnassa.
Thomas(PSE).- Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report and on her hard work in drawing it up.Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla pääministeri Göran Perssonia monessa mielessä hyvin toteutetusta puheenjohtajakaudesta.
Mr President, I want to begin by congratulating Mr Persson on what has, in many ways, been a successful presidency.Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijöitä heidän mietinnöistään.
Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs on their reports.Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää erinomaisen mietinnön laatimisesta.
Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on producing an excellent report.PL Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää ja sanomalla, että tuen tätä mietintöä.
PL Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur and PL Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla pääministeri Janšaa siitä, että hän ottaa hoitaakseen EU: n puheenjohtajan tehtävän.
PL Mr President, I would like to begin by congratulating Prime Minister Janša on taking up the Presidency of the Union.EN Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla ystävääni Maij-Weggeniä tästä yleisesti erinomaisena pidetystä mietinnöstä.
Mr President, I wish to begin by congratulating my honourable friend Mrs Maij-Weggen on what is generally regarded as an excellent report.Arvoisa puhemies! Haluaisin aloittaa onnittelemalla Menradia tästä mietinnöstä ja kiittää häntä hänen suuresta paneutumisestaan kysymykseen.
Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Menrad on his report and thanking him for his great commitment Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla parlamentin jäsen Lechneriä hänen mietinnöstään ja siitä, miten hän esitteli sen parlamentille.
Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Lechner on his report and on the way in which he introduced it Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijä van Velzeniä perusteellisesta työstä, jota olemme tottuneet saamaan häneltä.
Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Velzen, on a thorough piece of work, as we have come Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla pääministeri Reinfeldtiä, ja tietysti myös ministeri Malmströmiä, Lissabonin sopimuksen ratifioinnista.
Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Reinfeldt, and Mrs Malmström too, of course, on the ratification of the Treaty of Lisbon.Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää varsinkin siitä, että hän on taitavasti tässä mietinnössä kaivanut ydinvoimakysymyksen esiin.
Mr President, I would like first of all, to congratulate the rapporteur, especially on his skill in extracting the nuclear issue from this report.Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijäämme Schmittiä hänen mietinnöstään, jossa tehdään järkevä kompromissi komission alkuperäisestä ehdotuksesta.
Mr President, I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Schmitt, on his report which now brings a sensible compromise Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla jäsen Moreno Sánchezia erinomaisesta mietinnöstä, joka kuvastaa erittäin hyvin sekä laatijaansa että parlamenttia kokonaisuudessaan.
Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Moreno Sánchez on his excellent report, which reflects very well not only on its author but also on this House as a whole.PL Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla kollegaani Lutz Goepelia hienosta mietinnöstä ja kiittää häntä valtavasta työmäärästä, jonka hän on siihen käyttänyt.
PL Mr President, I would like to begin by congratulating my fellow Member Mr Goepel on a fine report and EL Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla kollegaamme jäsen Willmottia, sillä hänen mietintönsä on suuressa määrin paikannut komission tiedonannon vakavat aukot.
EL Madam President, I would like to begin by congratulating our colleague Mrs Willmott, because her report has 
