Sta znaci na Engleskom HALUAISIN KUITENKIN PYYTÄÄ - prevod na Енглеском

• however i would like to ask
• however i would ask

Примери коришћења Haluaisin kuitenkin pyytää на Финском и њихови преводи на Енглески

Haluaisin kuitenkin pyytää palvelusta.
But I do have a favor to ask.

Rouva Oomen-Ruijten, annoin teidän puhua pitempään kuin teillä oli puheaikaa. Haluaisin kuitenkin pyytää seuraavia puhujia, jotka ovat nyt ilmoittautuneet, pitäytymään puheajassa.
Mrs Oomen-Ruijten, I let you speak for longer than your allotted speaking time, but I would like to ask the other members who have asked for the floor to keep to their speaking time.

Haluaisin kuitenkin pyytää vieläkin tarkempia tietoja.
However, I would like to ask for some even more detailed information.

Arvoisa puhemies, haluan yhtyä täysin Oomen-Ruijtenin teidän toimintaanne koskevaan puheenvuoroon sen sisällön osalta. Kaikella kunnioituksella haluaisin kuitenkin pyytää, että äänestämme Jarzembowskin mietinnöstä.
Madam President, I wholeheartedly endorse what Mrs Oomen-Ruijten said about your conduct of our business, but with all due respect I would urge that we should vote on the Jarzembowski report.

Haluaisin kuitenkin pyytää teitä miettimään sitä huolellisesti.
However, I would like to ask you to think about this carefully.

Puheenvuoropyyntöjä on luonnollisesti paljon, tiedän sen erittäin hyvin, mutta haluaisin kuitenkin pyytää puolueryhmiä antamaan kollegoille vähintään kahden minuutin mittaisen puheajan, jotta he voisivat ilmaista ajatuksensa.
Naturally, there are many requests to speak, I know that very well, but all the same, I would like to request that the political groups give colleagues a speaking time of at least two minutes so that they are able to make their points.

Haluaisin kuitenkin pyytää teitä- mukaani avaamaan uutta lukua historiassamme.
However, I would like to ask you to join me in opening a new chapter in our history.

Rouva neuvoston puheenjohtaja, olen iloinen siitä, että te tuotte päättäväisesti esiin etenkin köyhyyden torjumisen. Haluaisin kuitenkin pyytää teitä ottamaan siinä olennaisina tekijöinä huomioon myös terveyspolitiikan ja ennen kaikkea äitien ja lasten terveyden.
Madam President-in-Office, I welcome very much your firm emphasis on the fight against poverty but I would ask you to include as an essential pillar, so to speak, of your deliberations, the question of a health policy with particular reference to the health of mothers and children.

Haluaisin kuitenkin pyytää teiltä, arvoisa neuvoston puheenjoh taja, vielä yhtä asiaa.
But there is one other thing I would ask of you, Mr President-in-Office of the Council.

Haluaisin, että minulle sanottaisiin rehellisesti, etten ole yhtään mitään, ettei minusta ole mitään hyötyä. Haluaisin kuitenkin pyytää puhemiehistöltä, että komission tämänkaltaista asennetta tarkasteltaisiin sellaisen kysymyksen osalta, joka, suoraan sanoen, ei ollut kovin monimutkainen!
I do not mind being told, in so many words, that I am of no account and quite useless, but I would however like to ask the Bureau to examine the Commission's attitude to a question, which it would not actually have cost much to answer!

Haluaisin kuitenkin pyytää teitä etenemään ja varmistamaan, että tätä ainutlaatuista tilaisuutta käytetään hyväksi.
But I would urge you to go further and ensure that this unique opportunity is seized.

Arvoisa puhemies, haluaisin kuitenkin pyytää, että toimittaisitte äänestyksen rouva Müllerin esityksestä.
Mr President, I would ask you to put to the vote the motion tabled by Mrs Müller.

Haluaisin kuitenkin pyytää teitä olemaan spekuloimatta sillä, mitä vielä voi tapahtua, meillä on vielä vuosi aikaa valmistautua.
I would, however, urge you not to speculate on what might happen, we still have a year ahead of us to prepare the way.

Tällainen menettely voidaan hyväksyä aina toisinaan, mutta haluaisin kuitenkin pyytää esityslistan laatijoita vaihtamaan asioiden paikkaa ja sijoittamaan esimerkiksi talous- ja maatalouspolitiikan näin myöhäiseen ajankohtaan. Silloin voisimme keskustella mietinnöistämme iltapäivällä eikä komission jäsen Diamantopoulou emmekä me joutuisi istumaan täällä aina myöhään yöhön saakka.
This is acceptable once in a while, but I should nevertheless like to ask those who draft the agenda to switch things around and to schedule economic policy and agricultural policy, for example, this late on the agenda, which would allow us to discuss our reports in the afternoon and prevent Mrs Diamantopoulou and us always having to sit here burning the midnight oil.

Haluaisin kuitenkin pyytää ymmärtämään selvästi, ettei perjantaita suunniteltu koskaan lainsäädännöllisiä päätöksiä varten.
But I would ask you to clearly understand that Friday was never intended for legislative resolutions. These resolutions are not legislative.

Haluaisin kuitenkin pyytää teitä ottamaan askeleen pitemmälle ja suostumaan näiden kahden toimielimemme tukemaan riippumattomaan selvitykseen.
But I would ask you to go one step further and agree to an independent review under the joint auspices of our two institutions.

Haluaisin kuitenkin pyytää teiltä tällä alalla ymmärrystä, koska meidän on otettava huomioon myös veronmaksajien vaatimukset.
However, I would like to ask for your understanding in this area, because we also have to take into consideration taxpayers' requirements.

Haluaisin kuitenkin pyytää kollegoitani harkitsemaan tarkistusta, jonka olen jättänyt ilmastonmuutoksen ja veden suhteesta.
I would, however, ask my fellow Members to consider the inclusion of an amendment that I have tabled on the relationship between climate change and water.

Haluaisin kuitenkin pyytää kollegoiltani, etteivät he unohtaisi yhtä Euroopan pienistä naapureista, jolla on tiiviit yhteydet meihin: Islantia.
However, I would like to ask my colleagues not to forget one small neighbour of the European Union which is closely related to us- Iceland.

Haluaisin kuitenkin pyytää ilmoittamaan komission jäsenelle Olli Rehnille, että vaikkei kenraalin pidättäminen olekaan ehto, hyvä yhteistyö on ehdottoman tärkeää.
I would simply ask you to inform Commissioner Rehn that, while the General's arrest is not a condition, good cooperation is absolutely essential.

Haluaisin kuitenkin pyytää arvoisaa puhemiestä ja parlamentin puhemiehistöä tekemään omat johtopäätöksensä neuvoston poissaolosta eikä jättämään asiaa tähän.
However, like to ask the President and this Parliament's Bureau to take note of the Council's absence and not to leave it at that.

Haluaisin kuitenkin pyytää jälleen kerran muita maita osoittamaan solidaarisuutta Tšekin tasavallalle, joka taistelee turhaan Kanadan viisumivaatimusten käyttöönottoa vastaan.
However, I would like to appeal again to other countries to show solidarity with the Czech Republic, which is fighting in vain against the introduction of visa requirements by Canada.

Haluaisin kuitenkin pyytää komission jäsen Byrneä ensinnäkin täsmentämään hänen esittämäänsä alueellista lähestymistapaa, koska olen sitä mieltä, että sitä on puolustettava ja se on otettava välittömästi käyttöön.
I would, however, like to ask Mr Byrne, firstly, to clarify the regional approach that he has taken, because I believe that we must protect this and immediately put it into place.

Nyt haluaisin kuitenkin pyytää komissaaria tarttumaan tämän keskustelun tarjoamaan tilaisuuteen ja kertomaan meille, mitä elintarvikkeiden turvallisuuden osalta tullaan tekemään- asia, jonka Malone otti esiin.
But now I should like to invite the Commissioner to use the opportunity of this debate to tell us- and Mrs Malone raised the point- what is going to happen about food safety.

Samalla haluaisin kuitenkin pyytää komissiota pyrkimään nopeisiin ja näkyviin tuloksiin tavoitteena Euroopan unionin ensimmäinen laajentuminen, jotta voimme näyttää kansalaisillemme, että olemme tehneet jotakin asialle.
At the same time, however, I would ask the Commission to aim for swift and visible results, the goal being the European Union' s first enlargement. We can then prove to our own citizens that we have addressed the problem.

Haluaisin kuitenkin pyytää teiltä yhtä asiaa kaikkien kollegojeni puolesta: hajanaisia ja laatua heikentäviä käytäntöjä on vältettävä, kun on kyse viinialan tulevaisuudesta ja yhteisen maatalouspolitiikan kehittämisestä.
However, I would like to ask one thing of you, on behalf of all my honourable friends in this House: fragmentary, dumbing-down practices for the future of wine and the development of the common agricultural policy should be avoided.

Tässä yhteydessä haluaisin kuitenkin pyytää komissiolta enemmän joustavuutta rahaston hyväksymiskriteerien arvioimisessa, sillä ne pitäisi ottaa käyttöön myös paikallisilla teollisuusalueilla sijaitsevien pienten ja keskisuurten yritysten rakenteellisten ongelmien osalta.
In this regard, I would nevertheless like to ask the Commission for more flexibility in assessing admissibility criteria for the fund, which should also be activated in the case of structural problems in small and medium-sized local industrial zones.

Haluaisin kuitenkin pyytää kaikkia niitä, jotka osallistuvat parlamentissa huomenna käytävään keskusteluun, muistamaan sen, että joudumme tällä tavoin selkeään ja täsmälliseen vastuuseen toisen käsittelyn aloittamisesta, emmekä tiedä, kuinka pitkään se mahdollisesti kestää.
I should like, however, to ask all those who are due to speak in the debate that we shall be holding in this House tomorrow to give due thought to the fact that in doing so we are taking on a clear and precise responsibility to start a second reading procedure and that we do not know how long that procedure will take.

Virhetason osalta haluaisin kuitenkin pyytää teitä ottamaan aina huomioon, että aluepolitiikalla on tässä eräänlainen lumiauratehtävä, että me tietyissä lakiperusteisesti kehitetyissä asioissa tarkistamme, miten niitä pannaan täytäntöön päivittäisessä käytännössä, miten vaikuttavia ne ovat ja mitä ongelmia esiintyy.
When it comes to the error rate, however, I would also ask you to always take into consideration that regional policy has, if you like, a kind of snowplough function in this connection, that, in relation to certain statutorily developed elements, we check how they are implemented in day-to-day practice, how effective they are and what problems result.

Haluaisin kuitenkin pyytää, että tutkimme yhdessä ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan kanssa tämän lausunnon ja harkitsemme sitten, kuinka asiat neuvoston, komission ja parlamentin välillä voisivat tulevaisuudessa toimia paremmin, mitä tulee esimerkiksi yhteisten toimien nopeuteen, avoimuuteen tai hallinnollisiin esteisiin.
However, I would ask for us to cooperate with the Committee on Foreign Affairs in considering this opinion and looking at how the Council, the Commission and Parliament can improve their performance in relation to joint actions in the future, for example in terms of rapidity, transparency and administrative obstacles.

Како се користи "haluaisin kuitenkin pyytää" у реченици

Kovasti haluaisin kuitenkin pyytää sinulta kahta asiaa: 1.

Haluaisin kuitenkin pyytää pientä palvelusta kaikilta, ketkä noita meidän videoita katsovat.

Loukkasin sinua pahasti, mutta haluaisin kuitenkin pyytää mahdollisuutta näyttää, etten oikeasti ole idiootti.

"Jos ottaisin kokoaikaisen pestin, haluaisin kuitenkin pyytää sunnuntaita vapaaksi," mies lisäsi ja jätti kysymyksen roikkumaan.