Примери коришћења Haluan myös toistaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haluan myös toistaa seuraavan, aiempia tapahtumia koskevan näkemykseni hyvin selkeästi.
I should also like to reiterate the following very clearly with regard On tärkeää, että komissio puuttuu asiaan jatkossakin paitsi tämänkaltaisilla yksittäisillä ohjelmilla, jotka ovat hyvin tärkeitä,myös muilla aloilla. Haluan myös toistaa, että tämä asia edellyttää yhteistä pohdintaa.
It is important that the Commission continue Haluan myös toistaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan esittämän huomautuksen.
I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.DA Arvoisa puhemies, minäkin katson, että tämä on hyvin tasapainoinen mietintö, jossa esitetään budjettivaliokunnalle selkeä muttahyvin joustava tehtävä, joka on neuvotella sopimus neuvoston kanssa. Haluan myös toistaa Jutta Haugin kehotuksen lukea se- ja toivon myös niiden hallitusten ja valtioiden päämiesten ja valtiovarainministerien, jotka nopeasti esittivät kielteisen kantansa tuloksesta, lukevan sen.
DA Mr President, Haluan myös toistaa, että olen valmis hyväksymään tarkistuksen 6, vaikka en periaatteessa yhdy siihen.
I would also repeat that Tässä yhteydessä haluan myös toistaa, että teurastuksesta ei enää pitäisi keskustella myöskään komissiossa.
In this context, I would also like to reiterate that there should be no further discussion of culling in the Commission either.Haluan myös toistaa, että paikallisvaalit ja niiden tarkkailu on erittäin tärkeää tulevien suhteidemme kannalta.
I would also like to reiterate that the local elections and our observation of them will be of great importance Samaan hengenvetoon haluan myös toistaa pyyntöni komissiolle ja neuvostolle, jotta nämä tekisivät jotain myös kadonneiden ihmisten hyväksi ja veisivät eteenpäin Euroopan neuvoston aloittamaa työtä.
In the same breath, let me reiterate my call to the Commission and the Council to also do something about the disappeared persons and press on with the work that the Council of Europe has begun.Haluan myös toistaa, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat EU: n kehittämisen perusedellytyksiä ja voivat tehdä siitä kilpailukykyisemmän maailmanlaajuisten haasteiden edessä.
I would also like to reiterate that'education and training are the fundamental preconditions for the development of the EU and can make it more competitive in the face of global challenges.Haluan myös toistaa huolemme siitä, että Iran on kieltäytynyt jatkamasta kahdenvälistä vuoropuhelua ihmisoikeuksista, jonka se keskeytti vuonna 2004 ja jota Euroopan unioni kehottaa jatkamaan.
I would also like to reiterate our concern about Iran's refusal Arvoisa puhemies, haluan myös toistaa, että parlamentti on vaatinut komissiota pohtimaan kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston perustamista Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välille, mikä ei edellyttäisi lisärahoitusta.
Mr President, I would also like to repeat Parliament's demand that the Commission consider creating a bi-regional solidarity fund between the European Union and Latin America which Haluan myös toistaa, että mikäli kävisi niin ikävästi, ettei vaadittuja asianmukaisia allekirjoituksia ja hyväksymisiä olisi tiedossa eikä Kioton pöytäkirja tulisi voimaan, yhteisön olisi harkittava asiaa uudelleen.
I should also like to reiterate that if it did unfortunately come Haluan myös toistaa, että aiomme lisätä vesiviljelylajien tieteellistä tutkimusta, koska meidän on todella siirryttävä vesiviljelytuotteiden massatuotantoon, jos haluamme, että vesiviljelystä tulee kalastusalamme vaihtoehto.
I would also like to reiterate that we are going Haluan myös toistaa parlamentille sen, että neuvosto haluaa vilpittömästi neuvotella uudesta, lopullisesta sopimuksesta, joka sisältää monia täällä tänään esiin tuotuja asioita, joista neuvosto on samaa mieltä ja joille se haluaisi antaa julkisen tukensa.
I also want to reiterate Haluan myös toistaa kannattavani"maitorahaston" perustamista tuottajajärjestöjen ja-osuuskuntien auttamiseksi sekä maatalouden investointien, uudistamisen, maidontuotannon monipuolistamisen, maantieteelliseen sijaintiin liittyvien toimenpiteiden ja maitotuotteiden markkinointitoimenpiteiden tukemiseksi.
I would also like to reiterate my support for the introduction of a'Dairy Fund' Haluan myös toistaa täällä vielä kerran, ettei yhteisön lainsäädännön nykyisen tarkastelun tavoitteena ole heikentää esimerkiksi ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevia vaatimuksia vaan laatia mahdollisimman tehokkaita ja uudenaikaisia säädöksiä, joiden avulla voidaan vahvistaa yritysten kilpailukykyä.
I should also like to reiterate that the purpose of the current review of Community law is not Haluaisin myös toistaa hänen Liettuaa koskevat avaussanansa.
I should also like to echo his opening words in relation Haluaisin myös toistaa esittelijän komiteamenettelyä koskevan huolenaiheen.
I would also echo the concern of the rapporteur on the issue of comitology.Haluaisin myös toistaa, että pyrin toimielinten välisen valvontaryhmän toteuttamiseen, sillä se on yksi tapa liittää toimielimemme tähän hankkeeseen.
I would also like to reiterate my ambition Haluaisin myös toistaa, että Euroopan parlamentti on valmis aloittamaan komission jäsenehdokkaiden kuulemiset.
I would also like to repeat that the European Parliament is ready Haluaisin myös toistaa, että tavoitteeni tämän parlamentin esittelijänä on saada aikaan tilanne, jossa lähetämme selkeän, tasapainoisen ja johdonmukaisen viestin.
I would also like to reiterate that my aim as rapporteur for this Parliament is Valiokunta haluaa myös toistaa tukevansa jatkuvaa rahoitustukea, jolla edistetään kansalaisjärjestöjen osallistumista monenlaiseen parlamentin valiokunnissa ja komission komiteoissa tehtävään tekniseen työhön.
The committee also wants to reiterate its support for continued financial assistance Haluaisin myös toistaa Olle Schmidtin suosituksen siitä, että korkojen nostamisessa olisi noudatettava varovaisuutta, jotta ei vaaranneta talouskasvua.
I would also echo Mr Schmidt's recommendation that caution should be taken regarding further interest rate rises so as not to endanger economic growth.Haluaisin myös toistaa jäsen Mulderin sanat, kun hän puhui vastuuvapauden myöntämismenettelyn tärkeydestä ja korosti, että se on otettava äärimmäisen vakavasti.
I would also like to echo the words of Mr Mulder when he spoke of the importance of the procedure for granting discharge and stressed that it must be taken extremely seriously.Haluaisin myös toistaa sen, että emme yliarvioi niitä vaikutuksia, joita rahapolitiikalla on eli sitä, mitä sillä voidaan tehdä tai ei voida tehdä.
Also, I would like to repeat that we do not overestimate the impact that monetary policy can have- what it can and cannot do.Haluamme myös toistaa, että kaikki nämä seuraamuksiin liittyvät kysymykset ovat kunkin jäsenvaltion toimivallan alaisia.
We would also reiterate that all the issues relating to penalties come under the competence of each Member State.Haluaisin myös toistaa, mitä Neena Gill ja Karl von Wogau sanoivat siitä, että EU: n on oltava todellakin läsnä, sen on tehtävä enemmän näiden terroriuhkien osalta tuossa maailman osassa sekä muilla alueilla.
I would also like to reiterate what Mrs Gill and Mr von Wogau have said, that Europe must indeed be present, must do more with regards Haluaisin myös toistaa, että komission jäsenet ja erityisesti komission puheenjohtaja Antonio Vitorino ja minä, olemme päättäneet antaa tukemme puheenjohtajavaltio Italialle tämän yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
I would also like to reiterate that the College of Commissioners, and in particular the President, Antonio Vitorino and Haluaisin myös toistaa, että Tampere II-ohjelmalle on tarvetta. On pidettävä uusi Eurooppa-neuvoston kokous, joka on omistettu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiselle ja jossa laaditaan uusi aikataulu sekä harkintaa, poliittista vilpittömyyttä ja strategista viisautta ilmentävä realistinen ohjelma tälle viisivuotiskaudelle.
I should also like to reiterate the need for a‘Tampere II'; a fresh meeting of the European Council dedicated Tämän sanottuani haluaisin myös toistaa sen, mitä monet parlamentin jäsenet sanoivat siitä, että saavuttaaksemme hintavakauden meidän on tehtävä jonkin verran yhteistyötä muiden päätöksentekijöiden, viranomaisten ja yksityisen sektorin kanssa.
Having said that, I would also echo what was said by a large number of Members on the fact 
