Примери коришћења Haluan myös vakuuttaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haluan myös vakuuttaa jäsen Brejcille, että olemme osoittaneet henkilöt, jotka ovat vastuussa.
I wish also to reassure Mr Brejc that we have clearly identified those in charge.Vastauksena Evelyne Gebhardtin esittämään erityiskysymykseen haluan myös vakuuttaa teille, että komissio on valmis tekemään tarvittavat tutkimukset yhdenmukaistamista kannattavien näkemysten arvioimiseksi uudelleen huhtikuuhun 2011 mennessä.
I also wish to assure you, in response Haluan myös vakuuttaa teille, että tarkastelemme kaupunkeja Euroopan laajuisesta näkökulmasta.
I also want to assure you that we look at cities and towns on a Europe-wide basis.We want Haluan myös vakuuttaa teille, että komissio harkitsee huolellisesti ehdotettuun asetukseen tehtyjä tarkistuksia.
I also want to assure you that the Commission will give careful consideration Kasvinsuojelua koskevien vaatimusten valvonnan osalta haluan myös vakuuttaa parlamentille, että komissio varmistaa, että kaikkia Euroopan unioniin tuotavia tuoreita hedelmiä ja vihanneksia valvotaan mahdollisimman tiukasti ja että niihin sovelletaan mahdollisimman tiukkoja vaatimuksia.
I would also like to assure this House that, regarding control of phytosanitary standards, the Commission isHaluan myös vakuuttaa, että puheenjohtajavaltio Portugali jatkaa työtään rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden lujittamisen parissa.
I should also like to assure you that the Portuguese Presidency will continue the work of consolidating a single market for financial services.Haluan myös vakuuttaa teille, että Tšekin parlamentti tulee ratifioimaan viisumivapaussopimuksen paljon nopeammin kuin Lissabonin sopimuksen.
I also want to assure you that the process of visa waiver ratification by the Czech Parliament will be much quicker than the process of ratifying the Lisbon Treaty.Haluan myös vakuuttaa, että parlamentin valtuuskunnan jäsenenä olen havainnut Bulgariassa tapahtuneen edistymistä viimeisten kuuden vuoden aikana.
I should also like to testify Haluan myös vakuuttaa parlamentille, että komissio kiinnittää suurta huomiota kaiken meriliikennealaa koskevan lainsäädännön kansainvälisiin vaikutuksiin.
I would also like to assure Parliament that the Commission pays great attention Haluan myös vakuuttaa teille, että viraston sääntely- ja valvontatehtävät eivät sisällä mitään tehtäviä, jotka vaativat lisärahoitusta, sikäli kun kyseisiä tehtäviä rahoitetaan julkisilla varoilla.
I also wish to reassure you that the Agency's regulation and control function will not involve any tasks requiring additional financial resources, insofar as these tasks are financed by public funds.Haluan myös vakuuttaa teille, että omasta puolestani teen kaiken voitavani, jotta tämän prosessin seuraavassa vaiheessa saadaan aikaan myönteistä kehitystä uusiutuvien energialähteiden kysymyksessä.
I also want to assure you that Haluan myös vakuuttaa herra Titleylle- olemme muuten tehneet niin jo aikaisemmissa keskusteluissa- että tavoitteena oleva hakijamaiden viranomaisten hallinnollisten ja juridisten voimavarojen vahvistaminen on yleisesti ottaen hyvin tärkeää.
I would also like to assure Mr Titley- as a matter of fact, we have done so during earlier exchanges- that the entire aspect of enhancing the administrative and legal capacity of government bodies in the applicant countries is given a high priority everywhere.Haluan myös vakuuttaa teille, että komissio kiinnittää tätä kehystä laatiessaan erityistä huomiota tarpeeseen valvoa saavutettua kehitystä ja seurata prosessia ja edistymistä kentällä, ja vetoankin tässä yhteydessä parlamenttiin.
I would also like to assure you that in drawing up the framework, the Commission will pay special attention Haluan myös vakuuttaa teille, että neuvosto osoittaa mainitsemissani rajoissa rakentavaa asennetta, johon itse asiassa pyrimme, mainittujen painopistealojen puitteissa- osoitan sanani komissiolle ja tälle parlamentille.
I wish to assure you, too, that the Council will demonstrate, within the limits that Haluan myös vakuuttaa teille, että komissio tekee Pakistanille myönnetyistä yksipuolisista tullietuuksista vuosittain vaikutustenarvioinnin, jonka se esittelee parlamentille ja neuvostolle. Se on toinen syy siihen, että tämän välineen soveltamisaikaa ei pidä lyhentää.
Let me also reassure you that the Commission will conduct an annual impact assessment on the autonomous trade preferences granted to Pakistan and present it to Parliament and the Council, and that is another reason not to reduce the duration of application of this instrument.Haluan myös vakuuttaa parlamentille, että kuuntelin tarkkaavaisesti juuri kuulemaamme komission puheenjohtajan lausumaa ja että odotan arvoisien parlamentin jäsenten puheenvuoroja tässä merkittävässä ja ajankohtaisessa keskustelussa, jota tänään käymme ennen Eurooppa-neuvoston kokousta.
Let me also assure this House that I have listened with great care to the statement that we have just heard from the President of the Commission and I look forward to the contributions of honourable Members to this important and timely debate that we are having here today ahead of the European Council.Haluaisin myös vakuuttaa teille, että aion kertoa päätelmänne kollegoilleni komissiossa.
Let me also assure you that I will share your conclusions with my colleagues in the Commission.Haluaisin myös vakuuttaa, että olen yhä rautateiden harras kannattaja.
I would also like to reiterate that Haluaisin myös vakuuttaa teille, jäsen Harms, että Bulgarian tarkoituksena ei ole käyttää kyseisiä varoja ruskohiilellä toimivien voimalaitosten lisäkehittämiseen.
I would also like to assure you, Mrs Harms, that Bulgaria does not intend Haluaisin myös vakuuttaa puheenjohtajavaltio Portugalille, että tämän parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö on Portugalin puolella ja että toivomme asialle myönteistä tulosta.
I would also like to assure the Portuguese Presidency that the overwhelming majority of this Parliament's Members stands by its side and we expect a positive outcome on this issue.Haluaisin myös vakuuttaa teille, että kaikki muut erityisesti komissiolle osoitetut pyynnöt käsitellään myös. Etenkin komission jäsenet Figeľ ja Špidla osallistuvat käsittelyyn.
Let me also assure you that all other requests that are addressed more specifically to the Commission will be examined, in particular by Commissioners Figeľ and Špidla.Haluaisin myös vakuuttaa kollegoille, että hän ei kirjoittanut tämänaamuista puhettani ja että minä en myöskään kirjoittanut hänen eilistä minun mietintöäni koskevaa puhetta.
I would also like to assure colleagues that he did not write the text of my speech this morning, any more than Haluaisin myös vakuuttaa jäsen Goebbelsille, etten vastusta sitä, että asiat päätetään yhden äänen enemmistöllä.
Let me also assure Mr Goebbels that I do not object to matters being decided by a majority of one.Haluaisin myös vakuuttaa, että sitoumusten ja maksusuoritusten välinen suhde on erittäin järkevä, siitä on tullut erittäin hyvä.
I would also like to confirm that the relationship between commit ments and payments has become very good and sensible.Haluaisin myös vakuuttaa parlamentille, että komissio yhtyy täällä keskusteluissa ja erityisesti rouva Jensenin mietinnössä esille tuotuihin huolenaiheisiin.
I would also assure the House that the concerns voiced here throughout the debate and, indeed, in Mrs Jensen's report, are shared by the Commission.Haluaisin myös vakuuttaa, että me eurooppalaiset emme menetä mitään, jos sanomme ei.
I would also like to ensure that we in Europe do not lose out if we say no.Haluaisin myös vakuuttaa teidät puheenjohtajavaltio Tšekin johdonmukaisuudesta, ja jos Tšekin tasavallan pääministeri puolusti Tšekin presidenttiä Klausia Euroopan parlamentin keskustelussa, niin ilmastonmuutoksen ja ilmastonmuutospolitiikan alalla minun täytyy ottaa etäisyyttä Tšekin presidentin lausuntoihin ja kantoihin.
I would also like to assure you about the consistency of the Czech Presidency and if the Prime Minister of the Czech Republic defended the Czech President Klaus here in the debate in the European Parliament, then in the area of climate change and climate change policy Samoin kuin haluamme vakuuttaa, että Euroopassa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, me eurooppalaiset haluamme myös vakuuttaa, että rasismin, muukalaisvihan, kiihkomielisyyden ja kuolemanrangaistuksen vuoksi haluamme luoda mahdollisimman turvallisesti vapauksiin perustuvan Euroopan- emme sellaista Eurooppaa, jossa keskitytään lakiin järjestykseen rasismin ja muukalaisvihan nimissä.
As well as 
