Примери коришћења Haluan vakuuttaa teille на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämän haluan vakuuttaa teille.
I do want to assure you of that.EN Arvoisa puhemies, saanko puhutella puheenjohtajaa ja sanoa, että olen Rasmussen I,jota ei pidä sekoittaa Rasmussen II: een, mutta haluan vakuuttaa teille erään asian.
Mr President, may Herra, haluan vakuuttaa teille.
Master, I just want to assure you.Yhdyn täysin parlamentin jäsenten ilmaisemiin huoliin Josissa tapahtuneista julmuuksista, ja haluan vakuuttaa teille, että ne saivat EU: n laatimaan määrätietoisen vastauksen.
Haluan vakuuttaa teille, että olemme tukenamme.
I would like to assure you of our support.Mutta tällä välin, koskatoimin toistaiseksi esimiehenänne haluan vakuuttaa teille, kuten vakuutin päämajallekin että tilanne on hallinnassa.
But in the meantime,as your Chief for the foreseeable future, I want to assure you as Haluan vakuuttaa teille, että jos epäonnistumme, kukaan ei selviydy.
Let me assure you that if we fail, no one will survive.Vielä muutama sana Serbiasta: haluan vakuuttaa teille, että EU on yhä sitoutunut Serbian eurooppalaisiin tulevaisuudennäkymiin.
A final word on Serbia: let me assure you that the EU remains fully committed to Serbia's EU prospects.Haluan vakuuttaa teille, että panttivangit saavat parhaan mahdollisen hoidon.
I wanted to assure you that the hostages will get the best medical care.Komission jäsen.-(EN) Ensinnäkin haluan vakuuttaa teille jälleen kerran, että unionin ja tämän komission kilpailupolitiikka on jatkuva prosessi.
Member of the Commission.- Firstly, I would like to assure you once again that the competition policy of the Union and this Commission is an ongoing process.Haluan vakuuttaa teille, että- Bay Avenuen työstä on hyvin minimaaliset haitat.
I want to assure you that, uh… this Bay Avenue job will be a very minimal inconvenience.Tässä kohden haluan vakuuttaa teille, että pidämme vuoropuhelua yritysten kanssa hyvin tärkeänä.
On that point I wish to assure you that we attach great importance Haluan vakuuttaa teille, että komissio on sitoutunut tekemään osuutensa dementian käsittelyssä.
Let me assure you that the Commission is committed to doing its share to address dementia.Hallintoon liittyen haluan vakuuttaa teille, että arvostamme suuresti teidän roolianne uudessa strategiassa ja teidän panostanne.
On governance, I wish to reassure you that we set great store by your role in the new strategy and by your input.Haluan vakuuttaa teille kaikkein ensimmäiseksi, että tiedotan tietysti kollegalleni tästä keskustelusta.
Let me assure you first of all that I will of course brief and inform my colleague.Puheenvuoroni lopuksi haluan vakuuttaa teille, että komissio tutkii kaikkien tulevien toimien yhteydessä tarkasti kaikkia asiaan liittyviä tekijöitä.
In finalising my comments, I wish to assure you that in any future actions the Commission will carefully examine all factors at play.Haluan vakuuttaa teille, että vaadin niiltä aivan yhtä paljon, ja tulette näkemään sen piakkoin.
Let me assure you that I ask just as much of them, and Virallisen kehitysapukelpoisuuden osalta haluan vakuuttaa teille, että olemme huolehtineet ja huolehdimme jatkossakin vuotuisten toimintaohjelmien valmistelutyön yhteydessä siitä, että ohjelmissa noudatetaan DCI: n säännöksiä OECD: n/DAC: n maantieteellisten ohjelmien kriteereistä, ja säilytämme samalla aihekohtaisia ohjelmia koskevassa asetuksessa säädetyn joustavuuden.
On official development assistance eligibility, I would like to reassure you that in the preparation of the annual action programmes we have ensured and will ensure full compliance with the DCI's provisions regarding the OECD/DAC criteria for geographical programmes, whilst at the same time maintaining the flexibility provided for in the regulation for thematic programmes.Haluan vakuuttaa teille, että otan tämän haiden suojelua koskevan kysymyksen erittäin vakavasti.
I would like to assure you that Haluan vakuuttaa teille, että kiinnitän huomiota sen tätä asiaa koskeviin vastauksiin.
I would like to assure you that Haluan vakuuttaa teille, että tässä tapauksessa onnistuimme luomaan tämän hyvin hauraan tasapainon.
I would like to assure you that in this case we managed Haluan vakuuttaa teille joka ikisille että teen kaikkeni asioiden korjaamiseksi.
I want to assure you, all of Haluan vakuuttaa teille ja Romanian kansalle, että teemme kaikkemme, jotta tämä olisi mahdollisimman hämmentävää.
But i want to assure you and the romanian people That we're going Toisaalta haluan vakuuttaa teille, että komissio yhteensovittaa toimintaansa Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
On the other hand, I want to assure you that we are coordinating our actions with the International Monetary Fund.Haluan vakuuttaa teille, että olen komission jäsenen Wallströmin ja koko muun komission tavoin sitoutunut tähän kysymykseen.
I want to assure you of my commitment and that of Mrs Wallström and the Commission as a whole in this matter.Haluan vakuuttaa teille jälleen kerran, että haluamme komission ja parlamentin välisen yhteistyön toimivan mahdollisimman hyvin.
I wish to reassure you once again of our intentions for the best possible collaboration between the Commission and Parliament.Haluan vakuuttaa teille, että oikeusasiamies on kaikissa tapauksissa kirjoittanut, selittänyt ja antanut kirjallisesti tietoja.
I would like to assure you that there has never been any case in which the Ombudsman has not written, explained and provided written information.Haluan vakuuttaa teille, että komissio suhtautuu näihin asioihin hyvin vakavasti ja on päättänyt löytää parhaat ratkaisut tuleville toimille.
I would like to assure you that the Commission takes these issues very seriously and is determined Haluan vakuuttaa teille, että se on perusta valmisteluille. Tämä on luonnollisesti vasta komission ensimmäinen keskustelu ja yhteydenotto parlamentin suuntaan.
I would like to assure you that it is the basis for preparations and, of course, is only the Commission's first debate and approach with Parliament.Haluan vakuuttaa teille, että Euroopan komissio seuraa tapahtumia tarkkaan ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, jotta tilanne ei enää toistu.
I want to assure you that the European Commission is keeping a close eye on events and that it will take the necessary steps 
