Примери коришћења Halvoissa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kierrän maailmaa Halvoissa farkuissa.
I travel the world in generic jeans.Asuvat halvoissa kämpissä ja kirjoittavat kahviloissa?
Live in cheap apartments and write in cafés?Ja milloin aloit käydä halvoissa baareissa?
Since when do you go to cheap bars?Asutte halvoissa motelleissa,- varastatte luottokortteja ja pelaatte minigolfia?
Stay at cheap motels, steal credit cards… play mini-golf?Se onkin ongelmana näissä halvoissa malleissa.
It's the trouble with these inferior models.Ei voi nukkua halvoissa hotellin lakanoissa. Ethän? Käännytään takaisin, koska Zoe Baker.
Because Zoe Baker cannot sleep on cheap hotel bedding. Well, turn it around, you know.Keitä nuo valkoiset ovat halvoissa puvuissaan?
And who are those white people in cheap suits?Ei voi nukkua halvoissa hotellin lakanoissa. Ethän? Käännytään takaisin, koska Zoe Baker.
Well, turn it around, you know, because Zoe Baker cannot sleep on cheap hotel bedding.Tällaisia tapauksia esiintyy esimerkiksi halvoissa hotelleissa.
Such cases occur, for example, in cheap hotels.Heistä tuli tähtiä halvoissa teatterinäytöksissä ja lasten leluissa.
They became the star attraction of Penny Dreadfuls, cheap theatre shows and children's toys.Lisää tyhjiä uhkauksia kakkosluokan lääkäriltä halvoissa kengissä.
From a second-rate doctor in cheap shoes. More idle threats.Työmatkoilla hän ei nuku halvoissa hotelleissa vaan autossaan.
Instead of sleeping in a cheap hotel when he's working out of town.Erbiumoksidilla värjättyä lasia käytetään aurinkolaseissa ja halvoissa koruissa.
The glass is then often used in sunglasses and cheap jewelry.Halvoissa tuotteissa ei oteta huomioon jäteveden puhdistukseen liittyvien kustannusten kaltaisia ulkoisia tekijöitä.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.Sanon vain, ettähän viettää paljon aikaa halvoissa motelleissa.
And let's just say,she spends an awful lot of time in cheap motels.Joka koskee erilaista kohtelua suhteessa”halvoissa” jäsenvaltioissa asuviin eläkeläisiin, voidaan ottaa tutkittavaksi.
Complaining of a difference in treatment in relation to pensioners living in‘less expensive' Member States is admissible.Siru ei ollut keramiikkaa vaan akryylia- jollaista käytetään halvoissa hampaiden kruunuissa.
Used primarily in dental crowns. It's acrylic with a quartz resin composite Not ceramic.Olin halvoissa vaatteissa kulkeva tyttö köyhälistöalueelta, joka pantiin muiden raskaana olevien kanssa samaan luokkaan.
I was the girl in the cheap clothes from the trailer park who got pregnant, and got thrown in the pregnant girls' class.Koko elämäni on mennyt hotelleissa,- halvoissa majataloissa, autoissa.
I spent most of my life in hotel rooms, son. Cheap inns inside a car.Halvoissa humidoreissa vältetään usein humidorisaranoiden käyttöä, koska niiden seinät eivät yksinkertaisesti ole tarpeeksi paksuja pitelemään humidorisaranoita.
Cheap humidors often forego the use of quadrant hinges because the walls are simply not thick enough to hold them.Tehty euroopassa(Tsekissä), nämä vetoketjut ovat paljon luotettavampia kuin halvoissa kiinalaisissa vaatteissa käytetyt.
Made in EU(Czech republic), these zippers are much more durable then regular zippers used for cheap Chinese clothing.Yhteisön lainsäätäjä päätti alkaa heti soveltaa”halvoissa” jäsenvaltioissa asuviin eläkeläisiin eläkkeiden laskumenetelmää, joka jatkossa otetaan yleiseen käyttöön kaikkien niiden entisten virkamiesten osalta, joiden eläkeoikeus on syntynyt uusien henkilöstösääntöjen tultua voimaan.
The Community legislature decided to apply, with immediate effect, to pensioners living in‘less expensive' Member States, the pension calculation mechanism to be applied in the future to all former officials who have acquired their pension rights after the new Staff Regulations came into effect.Toissijaisesti ne väittävät, että päättäessään, että useiden jäsenvaltioiden osalta jasellaisten eläkeläisten kannalta, jotka asuvat”halvoissa” jäsenvaltioissa, siirtymäkauden järjestelmä on sama kuin lopullinen järjestelmä, lainsäätäjä on tehnyt johdonmukaisen ja asianmukaisen valinnan.
In the alternative, they contend that, by aligning the transitional arrangements with the definitive rules for a large number of Member States andto the advantage of pensioners residing in‘less expensive' Member States, the legislature made a consistent and appropriate choice.Koska on selvää, että”halvoissa” jäsenvaltioissa asuville entisille virkamiehille maksettavien eläkkeiden mahdollinen alentaminen, joka kyseessä olevan lainsäätäjän päätöksen lainvastaiseksi toteamisesta seuraisi, ei tuottaisi kantajalle mitään ilmeistä etua, minusta vaikuttaa siltä, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päättelyä, jonka mukaisesti se jätti väitteen tutkimatta, voida moittia.
Since it is clear that any reduction in the pensions paid to former officials living in‘less expensive' Member States, which would be the consequence of finding the decision of the legislature unlawful, would bring the appellant no obvious advantage, the reasoning followed by the Court of First Instance in finding the argument inadmissible is not, in my view, open to criticism.Suurin osa tuotetuistaelokuvista oli aikuisten B-elokuvia, joita esitettiin halvoissa teattereissa ja ulkoilmateattereissa tai ne tehtiin suoraan videoiksi tai televisiolle.
The majority of films produced were exploitive,adult-themed B-movies shown in budget cinemas and outdoor screenings or direct-to-video or television.Tältä osin kantaja kiistääerityisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 133 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa esittämät väitteet, joiden mukaan kantaja ei ole millään tavalla osoittanut, että sen edun poistaminen, jonka”halvoissa” jäsenvaltioissa asuvat eläkeläiset uusien henkilöstösääntöjen myötä saivat, olisi voinut jollakin tavalla hyödyttää kantajaa.
In particular, the appellant disputes the findings made by the Court of First Instance at paragraph 133 etseq. of the judgment under appeal, where it stated that the appellant had failed to demonstrate that he could have benefited in some way from removal of the advantage conferred by the new Staff Regulations on pensioners living in‘less expensive' Member States.JULKISASIAMIES MENGOZZIN RATKAISUEHDOTUS- ASIA C-71/07 P mahdollinen hyväksyminen olisi johtanut vain”halvoissa” maissa asuvien entisten virkamiesten eläkkeiden alenemiseen, ilman että kantaja olisi saanut siitä mitään hyötyä.
OPINION OF MR MENGOZZI- CASE C-71/07 P since to have accepted it would have entailed simply a reduction in the pensions of former officials living in‘less expensive' States and would have conferred no advantage on the appellant himself.Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi siis valituksenalaisen tuomion 132-135 kohdassa, että kyseistä väitettä ei voitu ottaa tutkittavaksi, koska valittaja ei ollut osoittanut, että hän voisi saada taloudellista hyötyä tuomiosta, jolla todettaisiin lainvastaiseksi se, että”halvoissa” jäsenvaltioissa asuville eläkeläisille maksettuihin eläkkeisiin sovelletaan korjauskertoimen vähimmäismäärää 100:aa.
At paragraphs 132 to 135 of the judgment under appeal, the Court of First Instance therefore found that that argument was inadmissible since the appellant had not established that he could benefit financially from a judgment declaring the application of a minimum correction coefficient of 100% to pensions paid to pensioners residing in the‘less expensive' Member States illegal.Vaikka nimittäin kantaja ei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostamassaan kanteessa ollutkaan yhdenvertaisuusperiaatteen loukkaamista käsitellessään nimenomaisesti vedonnut vertailuun suhteessa”halvoissa” jäsenvaltioissa asuviin eläkeläisiin, on kuitenkin totta, että kyseinen väite sisältyi, joskin vasta alkutekijöissään, siihen kannekirjelmän osaan, joka koski harkintavallan väärinkäyttöä, suhteellisuusperiaatteen loukkaamista ja perusteluvelvollisuuden laiminlyömistä.
Although in the action before the Court of First Instance the appellant did not specifically mention the comparison with pensioners living in‘less expensive' Member States when dealing with the alleged infringement of the principle of equal treatment, it is none the Ne tuovat esiin tältä osin sen, että vaikkaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi katsonut, että kyseinen väite on perusteltu, siitä olisi seurannut, että”halvoissa” jäsenvaltioissa asuvien eläkeläisten eläkkeen määrää pienennetään, mikä ei olisi mitenkään muuttanut valittajan tilannetta.
They contend that, even if the Court of First Instance had considered the argument well founded,the consequence would have been a reduction in the amount of the pension paid to pensioners residing in‘less expensive' Member States, which would not have made any change whatsoever in the appellant's situation.
