Примери коришћења Harhaanjohtavista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puolet lentoyhtiöiden harhaanjohtavista verkkosivustoista korjattu.
Of misleading airline websites corrected.Harhaanjohtavista viisauden sanoista? Ketä voimme kiittää noista?
Who can we thank for those misguided words of wisdom?Ketä voimme kiittää noista harhaanjohtavista viisauden sanoista?
Who can we thank for those misguided words of wisdom?Kohtaukset sisältävät myös latausvaihtoehtoja, ja hostaavasta sivustosta riippuen tarjolla voi olla mahdollisuus kommentoida, lisätä suosikkeihin,sekä raportoida harhaanjohtavista videoista.
Scenes also come with download options and depending on the hosting site; there will be options to comment, add to favorites, andreport videos with misleading content.Väitteet harhaanjohtavista neuvoista ja tiedonpuutteesta.
The claims of misleading advice and lack of information.Esittelijän mukaan parlamentti on vastaanottanut yli 400 vetoomusta harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä.
According to the rapporteur, Parliament has received more than 400 petitions concerning misleading trading practices.Tällaisista harhaanjohtavista ajatuksista ja aatteista täytyy luopua.
So these misleading thoughts and ideas should be given up.Euroopan parlamentti on parin viime vuoden aikana vastaanottanut yli 400 vetoomusta joidenkin yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä.
In the last few years, the European Parliament has received more than 400 petitions concerning misleading business practices by certain business directory companies.Tässä kohdassa on kyse harhaanjohtavista tuotetiedoista ja harhaanjohtavasta mainonnasta.
This paragraph is referring to misleading product information and Kirjallinen.-(EN) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin jäsenet ovat vastaanottaneet yli 400 vetoomusta laajalle levinneistä yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä, jotka vaikuttavat tuhansiin pienyrityksiin.
In writing.- MEPs have received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses.Olen erittäin huolestunut harhaanjohtavista, hyökkäävistä ja jopa vihamielisistä lausunnoista, joita yhä kuulee.
I am very concerned by the misleading, offensive and even hate-fuelled statements which can still be heard.Alullepanijat ja järjestäjät ovat vastuussa vahingoista tai tappioista,jotka ovat seurausta virheellisistä tai harhaanjohtavista ilmoituksista, kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Originators and sponsors shall be liable for any loss ordamage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.Että äänestin tämän yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä laaditun päätöslauselman puolesta, on uusi vaihe pitkällisessä kampanjassa, jota Lega Nord toteuttaa yrittäjien puolustamiseksi.
My vote in favour of this resolution on the misleading practices of business directory companies represents a new phase in the long campaign conducted by the Lega Nord in defence of our entrepreneurs.Komissio kehottaa myös kaikentyyppisiä verkkoalustoja menettelemään vastuullisesti ja toteuttamaan vapaaehtoisia toimia,joilla esimerkiksi autetaan ratkaisemaan tärkeä kysymys väärennetyistä tai harhaanjohtavista arvosteluista.
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action,for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.Mustan listan laatimisesta yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä saattaisi olla jonkinlaista apua tässä yhteydessä.
The production of some sort of blacklist of the misleading practices employed by these companies could be of at least some assistance here.Huhtikuussa 2013 CPC: n ja liittovaltion kauppakomission täytäntöönpanovirkamiehet esimerkiksi järjestivät yhteisen seminaarin, joka johti hedelmälliseen tiedon jaasiantuntemuksen vaihtoon konkreettisista tapauksista, kuten mobiilisovellusten kautta tehtävien ostojen harhaanjohtavista käytännöistä.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information andexpertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.Nuori lääkäri Mamphela Ramphele arvosteli Woodsia harhaanjohtavista liikettä koskevista kirjoituksista ja haastoi hänet tapaamaan liikkeen johtajaa Steve Bikoa.
A young black woman, Dr Mamphela Ramphele, berated Woods for writing misleading stories about the movement, challenging him to meet with Biko.Tänään hyväksytyssä päätöslauselmassa palataan myös ehdotukseen, joka esitettiin parlamentin vuonna 2008 samastaaiheesta hyväksymässä päätöslauselmassa ja joka koskee mustan listan laatimista yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä.
In the resolution which has been adopted today, we return, too, to a proposal which has already been made in the resolution adopted by Parliament in 2008 on the same matter,namely, the idea of creating a blacklist of dishonest practices employed by businesses which operate business directories.Euroopan parlamentissa ei keskustella ensimmäistä kertaa harhaanjohtavista yrityshakemistoyhtiöistä, ja hakemistoja koskevaa ongelmaa on monesti tarkasteltu komission ja jäsenvaltioiden kanssa.
This is not the first time that the European Parliament has discussed the issue of misleading business directories and the directories problem has often been brought up with the Commission and the Member States.Kirjallinen.-(EN) Arvoisa puhemies, äänestin tämän päätöslauselman puolesta, jossa komissiota kehotetaan tehostamaan toimiaan direktiivin ja muun asiaankuuluvan lainsäädännön tarkistamiseksi ja parantamiseksi, jottayrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt saadaan loppumaan mahdollisimman pian, ja erityisesti laatimaan musta lista yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä.
In writing.- I voted for this resolution which urges the Commission to speed up its activities with regard to revising and improving the directive and other relevant legislation so as to put an end to the Satamadirektiivin uusi versio on muun muassa avoimuutta ja takuita koskevista harhaanjohtavista väitteistä huolimatta jopa huonompi kuin se, jonka Euroopan parlamentti hylkäsi 23. marraskuuta 2003 toimitetussa äänestyksessä.
The new version of this directive on ports, despite misleading claims of transparency, guarantees and so forth, is even worse than the one voted down by the European Parliament on 23 November 2003.Lisäksi tilintarkastustuomioistuin antaa myönteisen tarkastuslausuman myös tuloista, ja siinä se tarkastelee sekä tullejaettä Euroopan unionin alv-tulojen jabruttokansantulon perusteella määriteltyjen kansallisten osuuksien laskemista. Bruttokansantulo on- lukuisista harhaanjohtavista Eurostat-asiaan liittyvistä huhuista huolimatta- jäsenvaltioiden eikä Eurostatin ilmoittama.
The Court of Auditors also issues a positive Statement of Assurance in respect of the receipts, examining both the levying of customs dutiesand the computation of the European Union's VAT receipts and of the national contributions basedon gross national income, which- the various deceptive rumours in connection with the Eurostat affair notwithstanding- is declared by the Member States rather than by Eurostat.Yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä parlamentille toimitettujen valituksien määrä ja se, että käytännöt ovat usein rajat ylittäviä, osoittavat, että on syytä parantaa EU: n lainsäädäntöä tällä alalla.
The number of complaints which Parliament has received concerning misleading business directories and the fact that they are often cross-border in nature demonstrate that there is a need to improve EU regulations in this area.Olemme lisäksi järkkymättömästi sitä mieltä, että tekstissä olisi nimenomaisesti todettava, että mustat listat aggressiivista ja harhaanjohtavista kaupallisista menettelyistä ovat tyhjentäviä ja että direktiivin yhdenmukaistamistavoitetta ei pidä heikentää.
In addition, we remain adamant that it should explicitly be stated that the black lists of aggressive and misleading trade practices are exhaustive in character and that the directive's harmonisation objective may not be undermined.Todettakoon yrityshakemistoihin liittyvistä harhaanjohtavista käytännöistä, jotka ovat yleisiä ja vaikuttavat haitallisesti yrityksiin, että pidän myönteisenä, että asiaankuuluvaa lainsäädäntöä tarkistetaan, jotta yrityshakemistojen julkaisijoiden harhaanjohtavat käytännöt saadaan loppumaan erityisesti siten, että laaditaan musta lista yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä.
As regards misleading practices in business directories, which are common and have a disastrous effect on businesses, I consider it a good sign that the relevant legislation is being overhauled so as to put an end to the SK Arvoisa puhemies, haluan aluksi sanoa, että on hienoa, että Euroopan parlamentissa käydään keskustelua mainonnan harhaanjohtavista käytännöistä, etenkin uusien markkinointikeinojen ja-teknologioiden kehittämisen osalta.
SK Mr President, I would like to begin by stating that it is a good thing a discussion is beginning on the floor of the European Parliament on dishonest practices in advertising, especially in connection with the development of new advertising methods and technologies.Tässä Euroopan parlamentin 9. kesäkuuta 2011 antamassa päätöslauselmassa harhaanjohtavista yrityshakemistoyhtiöistä varoitetaan komissiota siitä, että sen on tehostettava toimiaan direktiivin ja muun asiaankuuluvan lainsäädännön tarkistamiseksi ja parantamiseksi, jotta yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt saadaan loppumaan mahdollisimman pian,erityisesti siten, että se laatii mustan listan yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä.
This European Parliament resolution of 9 June 2011 on Kirjallinen.-(EN) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on vastaanottanut yli 400 vetoomusta laajalle levinneistä yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä, jotka vaikuttavat tuhansiin pienyrityksiin Euroopan unionissa ja joilla on merkittävä taloudellinen vaikutus.
In writing.- Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies, affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact.Päätöslauselmassa kehotetaan komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot saattavat direktiivin asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään sekä panevat sen täytäntöön ja toteuttavat sitä kansallisesti; komissiota kehotetaan myös tehostamaan toimiaan direktiivin ja muun asiaankuuluvan lainsäädännön tarkistamiseksi ja parantamiseksi, jottayrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavat käytännöt saadaan loppumaan mahdollisimman pian, ja erityisesti laatimaan musta lista yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä.
The resolution urges the Commission to verify Member States' correct transposition, implementation and national enforcement of the directive and to speed up its activities with regard to revising and improving the directive and other relevant legislation so as to put an end to the Markkinoinnin vaikutusta yksittäisen kuluttajan hyvinvointiin on arvosteltu korkeista hinnoista, harhaanjohtavista yrityksistä, ostosten tekemisestä, halvempien ja terveydelle vaarallisten tuotteiden myynnistä, tavaroiden nopeasta vanhentumisesta ja köyhien kuluttajien huonoon palvelukseen.
The impact of marketing on the welfare of the individual consumer has been criticized for high prices, attempts to mislead, 
