Примери коришћења Harkitsisivat на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mutta voin ehdottaa sitä kiertoteitse ja he harkitsisivat sitä.
And they will consider it for sure. But I can get it floated with clean hands.Siksi suositellaan, että jäsenvaltiot harkitsisivat koulun aloittamista edeltävän esikouluvuoden säätämistä pakolliseksi.
It is therefore recommended that Member States consider introducing a compulsory year of nursery schooling before the start of schooling proper.Mutta voin ehdottaa sitä kiertoteitse ja he harkitsisivat sitä.
But I can get it floated with clean hands, and they will consider it for sure.Siinä suositetaan myös, että jäsenvaltiot harkitsisivat sellaisten toimenpiteiden käyttöön ottoa, jotka koskevat oikeutta vastineeseen verkkoviestimien osalta.
It also recommends that the Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.Ei voida poistaa mahdollisuutta, että jotkin muut hakijamaat harkitsisivat uusia voimaloita.
It is also possible that some applicant countries might consider the possibility of new power stations.Konferenssissa olisi sovittava prosessista, jossa kaikki osapuolet harkitsisivat vuonna 2014 sitä, miten ne voisivat tehostaa ennen vuotta 2020 toteutettavia päästövähennystoimiaan.
The conference should agree a process for all Parties to consider how Ehdottaisin, että ne, jotka etsivät säästöjä käännöksiä vähentämällä, harkitsisivat muiden menojen karsimista.
I would suggest that those seeking to save by reducing translation should consider cutting costs elsewhere.Vetoamme kansainvälisiin rahoitusinstituutioihin, että nämä harkitsisivat monenvälisen velan keventämistä esimerkiksi perustamalla eritysrahastoja.
We call upon the IFI's to consider alleviating multilateral debt by, for instance, creating special Trust Funds.Voit seurata muiden pähkäillessä hullun lailla, mitä kerron heille, sen sijaan, että harkitsisivat ilmeistä.
Instead of considering the most obvious answer. You can watch humans twist themselves into pretzels to justify what I tell them.En ole kuullut sanottavan, että uudet palvelun tarjoajat harkitsisivat yhtä ainoaa hintaa eurooppalaiselle postimerkille.
I have not heard anyone say that the new operators are considering introducing a single price for the European postage stamp.Voit seurata muiden pähkäillessä hullun lailla, mitä kerron heille, sen sijaan, että harkitsisivat ilmeistä.
And you can watch humans instead of considering the most obvious answer. twist themselves into pretzels to justify what I tell them.Ellemme tuomitse etnistä puhdistusta, miksi miehittäjät edes harkitsisivat näiden ihmisten päästämistä takaisin koteihinsa, kaupunkeihinsa ja kyliinsä?
If we fail to denounce this ethnic cleansing, why would the occupiers ever even consider allowing them to return back to their homes, towns and villages?Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan tavoin toivon, että jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole hyödyntäneet tätä vaihtoehtoa, harkitsisivat uudelleen päätöstään.
Like the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to see the Member States that do not yet use this option review their decisions.Ehdotan, että Ranska ja Alankomaat harkitsisivat kansallisten Euroopan yleissopimusten solmimista harkitakseen tarkasti, millaisen Euroopan unionin ne haluavat.
I would suggest that France and the Netherlands might consider establishing national conventions of Europe, to Edistämään yrittäjyyttä, jotta useammat ihmiset,erityisesti nuoret, harkitsisivat vakavasti yrittäjän uraa;
Promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones,seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;Siksi suosittelisin, että myös vasemmistoon kuuluvat jäsenet harkitsisivat mietinnön ja tarkistusten lukemista uudelleen ja sitten niistä keskustelemista uudelleen ryhmässään.
Therefore, I would suggest that the left-wing Members, too, consider rereading the report and the amendments and then discussing them once again with their group.Ja lisää on vielä odotettavissa, koska poliitikkomme todistavat mielummin USA: n fyysistä tuhoamista, kuin edes harkitsisivat Israelin tukemisen lopettamista.
All this and more we can expect because our politicians would rather witness the physical annihilation of the United States than even consider dropping support for Israel.Toivon ennen kaikkea, ettähe seuraisivat aikaansa ja harkitsisivat sen kutsumista"McCreevyn direktiiviksi", mutta kenties siitä teidän tuellanne voisi tulla"Barroson direktiivi.
I hope, first of all,that they might move with the times and consider calling it the'McCreevy Directive', but maybe with your endorsement it could become the'Barroso Directive.PYYTÄÄ, että jäsenvaltiot- kansallisia kansanterveysstrategioitaan hyväksyessään tai tarkistaessaan ja pyrkiessään käsittelemään terveyteen vaikuttavia tekijöitä ja edistämään terveellisiä elintapoja sekä käytettävissä olevat resurssit huomioon ottaen- harkitsisivat seuraavia toimia.
INVITES the Member States to consider, within the context of the adoption or review of national public health strategies and their efforts CEBS ehdottaa, että silloin kun se on asianmukaista, valvojat harkitsisivat aktiivisesti sivukonttoreiden likviditeetin valvontaan liittyvien tehtävien delegoimista kotivaltion valvontaviranomaisille.
When appropriate, the CEBS suggests that supervisors should actively consider delegating to home country supervisors tasks relating to the supervision of branches» liquidity.Koska kuitenkin huomaan, että tämän kompromissisopimuksen standstill plus- muotoilu tarkoittaa sitä, että muut maat voivat pysyä omassa käytännössään, jossa ajoneuvojen omistajat pakotetaan menemään valmistajan luokse, kun he tarvitsevat varaosia,suosittelen, että ne harkitsisivat varaosamarkkinoiden avaamista korjaamoille ja vastaaville.
Whilst I recognise that the'standstill plus' formula of this compromise agreement means that other countries could stick to their practices of forcing vehicle owners to go to the manufacturer when Mielestäni olisi hyvä, jos muut ryhmät harkitsisivat tätä asiaa uudelleen ja myöntäisivät, että käsiteltäväksi jätetty kompromissi on oikeastaan erittäin hyvä ratkaisu, jolla yritetään vastata kaikkien tarpeisiin.
I think it would be a good thing if the other groups would reconsider this issue and recognise that the compromise on the table is actually a very good solution that tries to cater to all needs.Häntä pidetään psykiatrisella äiti ja lapsi-osastolla IsossaBritanniassa, ja minusta tuntuu, että josne rehelliset Englannin kansalaiset, jotka taistelivat ankarasti Louise Woodwardin vapauttamiseksi, harkitsisivat tämän nuoren naisen epäoikeudenmukaista vangitsemista erittäin heikkojen todisteiden perusteella, he pyytäisivät maansa hallitukselta hänen vapauttamistaan.
She Sen vuoksi olisi olennaisen tärkeää, että EU-maat harkitsisivat siirtymäkausien poistamista tai lyhentämistä, ja mikäli se ei ole mahdollista, tekisivät päätöksen niiden poistamisesta rajaseutuun kuuluvassa maan osassa.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.On ilmeistä, että tällaisella hinnoittelulla vaikutetaan käyttäjien kustannuksia lisäävästi, jotta he harkitsisivat mahdollisuutta käyttää julkista liikennettä ja jotta voitaisiin käyttää rautateitä järkevämmin sekä tavara- että matkustajaliikenteeseen.
It is clear that these tariffs are going to produce an increase in the cost to users so that they might consider the possibility of using public transport and the possibility of making more rational use of the railways- both for goods and for passenger transport.Suosittelee, että kehitysmaiden hallitukset harkitsisivat hintakattojen käyttöä tai hintojen määräämistä tilapäisesti markkinainterventiovälineinä, joilla vakautetaan kuluttajahintatasoja, kannustetaan viljelijöitä lisäämään tuotantoa ja viime kädessä parannetaan elintarviketurvaa.
Recommends to governments in developing countries that they consider the use of temporary price capping and price fixing as market intervention tools to stabilise price levels for consumers, provide incentives for farmers to increase production and ultimately to reduce food insecurity.Kollegoille voisi olla avuksi, jos ennen tuota keskustelua, josta ollaan hyvin kiinnostuneita,parlamentin yksiköt harkitsisivat knessetin puhemiehen ja Palestiinan lakia säätävän neuvoston puheenjohtajan tässä parlamentissa käyttämän yhteisen puheenvuoron kopioiden uudelleen painamista.
It might be helpful for colleagues if in advance of that debate, in which there will be a great deal of interest,Parliament's services would consider reprinting copies of the joint address to this House by the Speaker of the Knesset and the Speaker of the Palestinian Legislative Council.Komitea tukeekin tässä Euroopan parlamenttia33,joka"ehdottaa, että jäsenvaltiot harkitsisivat aktiivisesti vähimmäispalkkapolitiikkaa, jotta voitaisiin auttaa yhä lukuisampia 'työssäkäyviä köyhiä' ja tehdä työstä mahdollinen tulevaisuudennäkymä työmarkkinoilta syrjäytyneille.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33,which"suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of‘working poor' and make work a viable prospect for those distant from the labour market.Käytännössä komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot, joiden työmarkkinat ovat segmentoituneet, harkitsisivat vakinaisen yhden sopimuksen käyttöönottoa, jossa on riittävän pitkä koeaika ja asteittain kasvava oikeus suojaan nykyisten pysyvien ja määräaikaisten työsopimusten välisten oikeudellisten erojen sijaan.
In practical terms, the Commission proposes that Member States with segmented labour markets should consider introducing an open-ended single contract that provides for a sufficiently long probation period and a gradual increase in protection in place of the current legal disparities between permanent and temporary contracts.Esittäisin vetoomuksen, mikälite sallitte, että asiasta vastaaville tahoille ehdotettaisiin, että ryhmiemme ppheenjohtajat harkitsisivat mahdollisuutta sisällyttää esityslistaan erityinen kohta, jotta parlamentti ilmaisisi päätöslauselmassa kantansa kenraali Pinochetin pidättämisestä, diktaattori Pinochetin pidättämisestä, ja siitä, että jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten on tehtävä yhteistyötä oikeuslaitoksen kanssa.
I would like to make an appeal, if I may,that a proposal be made in the relevant bodies that the chairmen of our groups should consider the possibility of including a specific point whereby this Par liament may express its opinion in the form of a resolution on the arrest of the dictator General Pinochet, and on the need for Member States and their governments to collaborate with the justice system.
