Примери коришћења Harmaa vyöhyke на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Harmaa vyöhyke on edessä.
Grey Zone's ahead.Tästä ongelmasta käytetään ammattikirjallisuudessa nimitystä" harmaa vyöhyke.
This problem is referred to in specialist literature as the grey zone.Harmaa vyöhyke. On sen aika.
It's time. The Grey Zone.Henkilökunta hätätila ei ole vain"harmaa vyöhyke", mutta poliittisesti motivoituneita rikoksia.
Staff state of emergency is not only a"grey zone" but a politically-motivated crime.Haluan kuitenkin huomauttaa, että näiden kahden ääripään väliin jää niin sanottu harmaa vyöhyke.
However, I should like to point out that there is a grey area between these two extremes.Tämä harmaa vyöhyke syntyy siitä, että humanitaarinen apu on erilaista kuin kehitysyhteistyö.
This grey zone arises because humanitarian assistance differs from development co-operation programmes.Toinen tärkeä kohta tässä yhteydessä liittyy siihen, missä oli aiemmin harmaa vyöhyke: tutkimuksen kohteena oleville ilmoittaminen.
There is another important point in this regard which has been a grey area in the past. This concerns the information given to those affected by an investigation.Siellä on oikeusvaltio,ei"harmaa vyöhyke", mutta vain laillista tai laitonta, ja tämä ei ole… ei ole väliä!
There is in the rule of law,no"grey zone", but only legal or illegal and this is not… no matter!Rinnakkain"24 tunnin hoito" kotona Itä-sairaanhoitajat On samanlainen tähtikuvio, kuten"harmaa vyöhyke","Etelä-Böömin" hoito ratkaisu yksityisellä sektorilla.
Parallel to the"24 hour care" at home by Eastern nurses There is a similar constellation as the"grey zone" of the"South Bohemian" care solution in the private sector.Tämä on eräänlainen harmaa vyöhyke, jolla voi ilmetä mahdollisuuksia kiusantekoon, joten pidän parempana, että säilytämme alkuperäisen tekstin, joka kuuluu"Mikäli rikokseen taikka.
This is a kind of grey area, giving free reign to spite, so I would prefer us to retain the original text, stating:"… convicted of offences against the rules in force.Nykymusiikin ohella hänen mielenkiintonsa kohteena on erityisesti sävelletyn musiikin jaimprovisaation välinen harmaa vyöhyke sekä sellaiset uudet soittotekniikat, joissa hälyäänet ja elektroninen käsittely ovat suuressa roolissa.
In addition to modern music,Davies has delved into the grey area between composed music and improvisation as well as new musical techniques where noise and electronic processing of sounds play a central role.Tämä"harmaa vyöhyke", oli perusteltua, että osa Uhanalaisten olemassaolon eettisiä ja, se on vielä tänään Niille, jotka eivät taivu paineen määrätty todistuksen laillistamista vielä.
This"grey zone" was justified on the part of the Endangered the very existence of ethical and, it is even today for Those who did not bow to the pressure of the prescribed certificate legalization yet.Epämiellyttäviä seurauksia tulevan repressions Aiemmin yli monta vuotta, tunnettu, kolme vuotta sitten,kohdennettuja julkaistu"harmaa vyöhyke" yksityisen hoiva-alan johti odottamaton kääntyminen on laajalti odotetaan vaalien tulos.
Unpleasant consequences of the upcoming repressions The previously over many years, well-known, three years ago,targeted published"grey zone" in the private care sector led to the unexpected reversal of a widely expected election result.On olemassa laaja harmaa vyöhyke ja paljon rikosoikeudellisiin seuraamuksiin liittyviä epäselvyyksiä, ja nimenomaan sen osalta komission julistukset ovat olleet melko epämääräisiä.
There is a large grey area and Primo Levi, suuri italialainen kirjailija, joka vietiin Auschwitziin,juutalainen, muistutti kirjoissaan, että meissä kaikissa on"harmaa vyöhyke";" harmaa vyöhyke", jonka ansiosta torjumme erilaisuuden, joka suvaitsee aivan liian usein eriarvoisuuden, josta on tulossa nykydemokratioiden todellinen ongelma.
Primo Levi, a great Italian writer who was deported to Auschwitz as a Jew,noted in his books the existence in all of us of a'grey zone': a grey zone which tends to create a hostile attitude to anything different, and is too often tolerant of the inequalities that are becoming the central issue in today's democracies.Niin kauan kuin tämä"harmaa vyöhyke", jolla kellään ei ole hallinnollista vastuuta, on olemassa, olemassa on myös väestönosia, jotka eivät saa apua pelkästään komission sisäisen koordinaation puutteen takia.
While this'grey area' continues, in which nobody is administratively responsible, there will be people who do not receive assistance for no other reason than a lack of internal coordination within the Commission.Ongelma on ymmärtääkseni siinä, ettänyt on olemassa eräänlainen harmaa vyöhyke ja että joku valitsee lahjonnan ja muita ihmeellisiä menetelmiä toimiensa rahoittamiseksi, mutta meidän onkin vaadittava tämän asian selvittämistä.
As I understand it,the problem is that there is now a grey area and that some are opting for corruption and other curious methods of obtaining money for their activities. In that case, however, we must demand that they clean up their acts.Näiden kahden ääripään väliin jää"harmaa vyöhyke", jolla keskustellaan luonnollisesti ja kehitetään keskustelua edelleen joustavuuden määrästä(esimerkiksi keskinäisestä tunnustamisesta ja markkinoiden avaamisesta kilpailulle toimimalla suoraan markkinoilla) ja yhteisön toiminnan toivottavasta tasosta varsinkin yhtenäistämisestä.
Between the two, there is a"grey area" where debate of course exists and will continue to develop on the degree of fluidity(mutual recognition, opening up through the direct effect of the market, etc.) and the desirable level of Community action particularly through harmonisation.Tämä on tärkeää. Viisi Keskija Itä-Euroopan maata, tietyt muut Keski- jaItä-Euroopan maat ja sitten harmaa vyöhyke, jossa samaan ryhmään sisällytettiin Kyproksen tasavalta, joka kuuluu ensimmäiseen ryhmään, Turkki, jota ei Luxemburgissa pidetty ehdokaskelpoisena, ja Malta, joka ei ole halunnut edetä liittymisprosessissa.
Mr van den Broek presented us with a different ranking, and that is important: the five central and eastern European countries, certain other central andeastern European countries, and then a grey area which, in one and the same group, included the Republic of Cyprus which is in the first Miten se voisi tulla tähän Tilanteeseen,nimetään tyypillisesti Itävallan kuin harmaa vyöhyke"laittoman vanhainkodin toiminta" luultavasti ei muutaman vammaisia, maan sääntelyviranomaisten viimeisten kahdentoista vuoden aikana aloitettu ja peitetty kannustettiin?
How could it come to this Situation,the designated on typically Austrian as the grey zone"of illegal nursing home operation" in probably not a few facilities for the disabled of the country's regulatory authorities over the last twelve years initiated and covered up was encouraged?Harmaan vyöhykkeen ongelma on lisäsyy tarkastella pikaisesti komission sisäistä uudelleenjärjestelyä.
The grey zone problem is an additional reason for speeding up the Commission' s internal reorganisation.Harmaan vyöhykkeen ongelma hätäavun ja kunnostustoimien välillä on todella hyvin tunnettu.
Jakolinjat ja harmaat vyöhykkeet tulee karkottaa historiaan.
Dividing lines and grey zones must be relegated to history.Harmaalla vyöhykkeellä- tapaatte luultavasti borgien kollektiivin entisiä jäseniä. En minäkään.
Me, either. While in the Grey Zone, you are likely to encounter former members of Harmaalla vyöhykkeellä- En minäkään. tapaatte luultavasti borgien kollektiivin entisiä jäseniä.
While in the Gray Zone, you are likely to encounter former members of Sen yhdentyminen merkitsee myös Kaakkois-Euroopan harmaan vyöhykkeen poistamista, tai tärkeän askelen ottamista sen poistamiseksi.
Its integration will also mean eliminating, or making an important step towards eliminating, the grey zone in South-Eastern Europe.Ensinnäkin täällä jo aiemmin mainitun"harmaan vyöhykkeen", eli hätäavun lopettamisen ja kunnostus- ja kehitystoimien aloittamisen välisen välikauden ylittämiseksi.
Firstly, we must overcome the so-called'grey area' which was mentioned earlier, that is to say, the interregnum between the end of emergency aid and the beginning of the rehabilitation and development actions.Komissio myöntää harmaan vyöhykkeen ongelman, mutta samalla komission arvio, josta tänään keskustelemme, jää liian epämääräiseksi ja teoreettiseksi.
Uskon meidän kaikkien voivan olla yhtä mieltä siitä, että hätäavun ja kehittämisen välisellä harmaalla vyöhykkeellä on saatava aikaan parannuksia.
I think we can all be agreed that improvements need to be made in the grey zone between relief and development.Tarvitsemme puitedirektiivin, sillä ne työntekijät,joista nyt on kyse, ovat työskennelleet jo kauan tietyillä harmailla vyöhykkeillä.
We also need 
