Примери коришћења Harteille на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kiipesi kai Jacquesin harteille.
He was on Jacques's shoulders.Malja leveille harteille, nahkapinnalle ja mahalle, jonne kumota paukkunsa.
Here's to broad shoulders, leather skin, and a belly I can rest my drink on.Kaikki jäi äidin harteille.
Everything was on Mommy's shoulders.Malja leveille harteille, nahkapinnalle ja mahalle, jonne kumota paukkunsa.
And a belly I can rest my drink on. Here's to broad shoulders, leather skin.Laskeutuu nuoren tytön harteille.
Falling across a young girl's shoulders.Kaiken ei pidä jäädä naisen harteille, vaan on tehtävä sopimus siitä, kuinka molemmat vanhemmat hoitavat asian.
Not everything should land on the woman's shoulders, but there should be an agreement about how both parents deal with the matter.Pankaa kädet toistenne harteille, tytöt?
How about an arm around each other, girls?Euroopan tarvitsemia uudistuksia ei kuitenkaan saa jättää ainoastaan komission harteille.
The reforms that Europe needs must not, however, be seen as a task for the Commission alone.Lataan kaiken toivoni yhden miehen harteille- yhdessä paikassa.
I put… all my hope… in this one man.Taakkaa ei voi jättää yhden osa-alueen harteille.
The load cannot be left to rest on one pillar alone.Valmistautukaa nousemaan jättiläisten harteille- tieteen historian uudessa harppauksessa.
Prepare yourselves, on the shoulders of giants, for a new leap in Ehkä jos laitamme sinut Erinin harteille.
Maybe if we stack you on Erin's shoulders.Myös Kaukasuksen maista voisi sanoa, että niiden harteille on aina kertynyt enemmän historiallista vastuuta kuin ne pystyvät kantamaan.
It could similarly be said of the nations in the Caucasus that they piled more history onto their shoulders than they were capable of carrying.Nauru valuu mustan tytön harteille.
Her laughter falling over A black girl's shoulders.Eräs hieno kirjailija sanoi kerran, että Balkanin maiden harteille on aina kertynyt enemmän historiallista vastuuta kuin ne pystyvät kantamaan.
A great writer once said that Balkan States always piled more historical responsibility onto their shoulders than they were capable of carrying.On julmaa jättää kaikki vastuu pojan harteille.
Leaving everything up to a boy like that is cruel.Välillä syy on vieritettävä niiden yksittäisten ihmisten harteille, jotka tekevät pimeää työtä välttyäkseen veroilta.
Sometimes, the blame has to be placed upon individuals who do undeclared work in order to dodge paying tax.Sitä ei voi sysätä kokonaan yhden teollisuudenhaaran harteille.
This cannot be done by one part of industry alone.Viime vuosina ongelmat ovat kasaantuneet YK: n harteille kiihtyvällä vauhdilla.
The problems have in recent years at an accelerating pace piled on UN's shoulders.Jos olen kuollut,et voi sysätä Camillen murhaa kenenkään harteille.
Except if I'm dead, well,then you got no one to pin Camille's murder on.Vaikka mies, joka- rauhoittelee jalaittaa takin pienen pojan harteille,- kertoakseen, ettei maailma ole loppunut.
Even a man doing something as simple andreassuring… as putting a coat around a young boy's shoulders to let him know… the world hadn't ended.Ongelmaa ei voida panna vain Kreikan, Italian ja Espanjan harteille.
The problem cannot be shouldered basically by Greece, Italy and Spain.Sotilasmenojen koko taakan he ovat sälyttäneet työtätekevien harteille, vaikka ilman sitäkin nämä elivät kauheassa puutteessa.
They have shifted the whole burden of military expenses on shoulders of workers who even without this lived in a terrible poverty.Syytä ei kuitenkaan voida kasata kokonaan omien hallitustemme harteille.
But all Laajentumiseen liittyvien maatalouskustannusten mekaanista lisäystä ei saa sysätä ranskalaisten maanviljelijöiden harteille. Jos maataloustukia tarkistetaan vuonna 2006, myös rakennerahastoja olisi luonnollisesti tarkistettava, samoin kuin kunkin jäsenvaltion rahoitusosuutta Euroopan unionin talousarviosta.
The burden of the automatic increase in enlargement-related agricultural expenditure must not be borne by French farmers, and if farm subsidies were to be revised in 2006, this revision would, of course, have to include the Structural Funds and each country's contribution to the European budget.Sitten vähitellen alkaa näkyä harteille lapsi.
Then gradually begin to appear shoulders of the child.Tästä syystä olisi haitallista sälyttää rasitus kyseisten jäsenvaltioiden harteille.
Therefore, calls to place this burden on the shoulders of Joka kerta, kunyrität kieltää vastuusi omista ongelmistasi ja vierittää vastuun toisen ihmisen harteille, varmistat noiden ongelmien toistumisen elämässäsi.
Each time he attempts to deny the responsibility he bears forhis own troubles and to shift it onto other people's shoulders, he makes the repeated appearance of those troubles in his life a certainty.He olivat jo tunnustanutluonteen hänen Infanta ja ovat vain liian mielellään viedä sitä jonkun toisen harteille.
They had already recognized the nature of his Infanta andwill be only too happy to push it on someone else's shoulders.Frame overo tuottaa epätasaisia mutta selkeärajaisia,vaakasuuntaisia valkoisia laikkuja hevosen kaulaan, harteille, kupeille ja takajalkoihin.
Frame is characterized by jagged but sharply defined,horizontally oriented white patches on the horse's neck, shoulder, flank and hindquarters.
