Примери коришћења Herkkiin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haluan potkia häntä herkkiin paikkoihin.
I just want to kick him in his delicate place.Herkkiin yksilöihin, kuten Elmeriin tai rva Druseen.
Sensitive people, like Elmer or your Mrs. Druse.Ja hänen laitonta mieltymystään nuoriin, herkkiin poikiin.
And his elicit taste for young, vulnerable boys.Nyt ne ovat kumia- ettei herkkiin pikku ranteisiin satu.
So they don't hurt their poor, little delicate wrists. Now they're made or rubber.Alan: Lämpö voisi vaikuttaa ruumiin herkkiin osiin.
Alan: Some of the heat impact could affect sensitive parts of the body.Yksi vilkaisu Samin herkkiin silmiin, ja he päästävät minut sisälle.
One look at Sam's dewy, sensitive eyes, And they will let me right in that door.Zuprevoa saa käyttää vain tildipirosiinille herkkiin bakteereihin.
Zuprevo should only Teoksen nimi viittaa herkkiin lintuihin, jotka otettiin mukaan hiilikaivoksiin mittaamaan hengitysilman myrkyllisyyttä.
The name of the piece relates to the sensitive birds, that were taken to coal mines to measure the toxity of the air.Ennen käsiraudat olivat terästä,nyt ne ovat kumia- ettei herkkiin pikku ranteisiin satu.
Now they're made or rubber,so they don't hurt their poor, little delicate wrists.Hakijan tulisi toimittaa herkkiin kliinisiin tutkimuksiin(mieluiten suhteellista tehoa tutkiviin tutkimuksiin) perustuvia todisteita siitä, että 20 prosentin erolla ei ole kliinistä merkittävyyttä.
The Applicant should provide evidence based on sensitive clinical studies(preferably studies investigating the relative potency) that a 20% difference lacks of clinical relevance.On kiinnitettävä enemmän huomiota erityisen herkkiin ryhmiin, esim. lapsiin.
More attention should be given to particularly vulnerable groups including, for example, children.Suomi on sitoutunut ilmoittamaan erikseen jokaisesta tapauksesta, jossa ohjelmaa sovelletaan herkkiin aloihin.
Finland has committed to notifying any application of the scheme to individual cases in sensitive sectors.Kalastustoimet ovat vaikuttaneet erityisesti kalanpoikasiin ja herkkiin lajeihin, kuten delfiineihin, haihin ja merilintuihin.
Juvenile fish and vulnerable species such as dolphins, sharks or marine birds have particularly been affected by fishing activities.Olen enemmän huolissani kannettavien tuottamasta lämmöstä jolla voi olla vaikutusta ruumiin herkkiin osiin.
I am more concerned about the heat laptops generate and the impact that could on sensitive parts of the body.Varmistetaan, että korvaus ei lisää biologisesti herkkiin kantoihin kohdistuvaa painetta;
Ensuring that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks;In vitro tutkimukset osoittivat, että venlafaksiinilla ei ole käytännössä lainkaan affiniteettia opiaateille eikä bentsodiatsepiineille herkkiin reseptoreihin.
In vitro studies revealed that venlafaxine has virtually no affinity for opiate or benzodiazepine sensitive receptors.Erityistä huomiota on kiinnitettävä erityisen herkkiin alueisiin, varsinkin Alppien ja Pyreneiden kaltaisiin vuoristoseutuihin.
Particular attention must be devoted to particularly sensitive areas, in particular mountain regions such as the Alps or the Pyrenees.Säännöksiä ei ole annettu myöskään sen varmistamiseksi, että korvaus ei lisää biologisesti herkkiin kantoihin kohdistuvaa painetta.
Nor is there a provision to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks.Samalla pyrkimykset vähentää voiteluaineiden vaikutusta merien herkkiin ekosysteemeihin vaativat entistä ympäristöystävällisempiä voiteluaineita.
At the same time, efforts to reduce the impact on the fragile eco-systems of the seas require increasingly eco-friendly lubricants.Siksi meidän täytyy olla varuillamme kaikkien uusien vaikutusten suhteen,joita uudella ja laaja-alaisemmalla kauppasopimuksella voi olla Intian talouden herkkiin aloihin.
We will therefore have to be alert to any new impact that a new andmore far-reaching trade agreement may have on fragile sectors of the Indian economy.Globalisoituvan yhteiskunnan ongelmat ulottuvat huipputeknologiasta herkkiin ja vaikeisiin eettisiin kysymyksiin.
The problems facing a globalising society range from advanced technology to sensitive and difficult ethical questions.Toinen kalastuksenhoidon tavoite on minimoidakalastustoimien vaikutuksia meriekosysteemeihin ja erityisesti muihin kuin kohdelajeihin sekä herkkiin elinympäristöihin.
A second management objective is to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, andin particular non-target species and sensitive habitats.Määritellä toimenpiteitä, joilla pyydyksistä 13 artiklassa tarkoitettuihin luontotyyppeihin tai muihin herkkiin, Natura 2000-alueiden ulkopuolisiin luontotyyppeihin aiheutuvat vaikutukset minimoidaan.
Specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;Sopimattomiin paikkoihin sijoitetut tuulipuistot voivat kuitenkin vaikuttaa herkkiin lajeihin ja luontotyyppeihin.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.Henkilöstön on toteutettava tehokkaita staattisia suojatoimenpiteitä, kun ne ovat yhteydessä sähköstaattisesti herkkiin komponentteihin ja tuotteisiin SMT-sirujen tuotannossa, mukaan lukien maadoitetut antistaattiset renkaat, langattomat antistaattiset renkaat, antistaattiset käsineet ja anti-staattiset käsineet.-staattiset käsineet.
Must implement effective static protection measures when contacting electrostatic sensitive components and products in SMT chip production, including grounded wired anti-static rings, wireless anti-static rings, anti-static gloves, and anti-static gloves.Suurilla pitoisuuksilla kapsaisiini aiheuttaa polttavaa vaikutusta myös muihin herkkiin alueisiin, kuten iholle tai silmiin.
In high concentrations, capsaicin will also cause a burning effect on other sensitive areas, such as skin or eyes.Kiinnittämään mielenterveyttä koskevassa toiminnassaan erityistä huomiota elämän herkkiin kehitysvaiheisiin keskittymällä erityisesti imeväisikäisiin, lapsiin ja nuoriin sekä ikääntyviin.
Pay particular attention to vulnerable life stages, with a special focus on infants, children and young people as well as on the elderly, in its activities on mental health.Aiempina vuosina yhä uudelleen esitetyt vetoomukset huomion kohdistamiseksi suuremmassa määrin sisämaan herkkiin uimavesiin on tuottanut rohkaisevia tuloksia.
Repeated pleas in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have produced encouraging results.Siksi -Gal A: n toiminnan heikkenemiseen liittyy substraatin lisääntyvää kertymistä herkkiin elimiin ja kudoksiin, mikä aiheuttaa Fabryn tautiin liittyvän kuolleisuuden ja sairastavuuden.
Reduced-Gal A activity is, therefore, associated with the progressive accumulation of substrate in vulnerable organs and tissues, which leads to the morbidity and mortality associated with Fabry disease.Mirabegronin aiheuttama P-gp: n toiminnan mahdollinen estyminen tulee ottaa huomioon, kun Betmiga yhdistetään herkkiin P-gp: n substraatteihin, kuten dabigatraaniin.
The potential for inhibition of P-gp by mirabegron should be considered when Betmiga is combined with sensitive P-gp substrates e.g. dabigatran.
