Примери коришћења Hintojen vahvistaminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sopimukset, päätökset jayhdenmukaistetut menettelytavat, joihin sisältyy hintojen vahvistaminen;
Agreements, decisions andconcerted practices which entail the fixing of prices;Kollektiivinen hintojen vahvistaminen ja kapasiteetin sääntely ovat itsestään selvästi mitä vakavimpia kilpailunrajoituksia.
Collective price-fixing and capacity regulation are by definition hard-core restrictions to competition.Asia T-147/94: Krupp Hoesch Stahl AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(EHTY: n perustamissopimus- Kilpailu- Yritysten väliset sopimukset- Hintojen vahvistaminen- Tietojenvaihtojärjestelmä).. II- 603.
Case T 147/94: Krupp Hoesch Stahl AG ν Commission of the European Communities ECSC Treaty- Competition- Agreements between undertakings- Price fixing- Systems for the exchange of informa tion.Asetuksen(ETY) N: o 4056/86 nojalla sallitut rajoitukset(hintojen vahvistaminen ja kapasiteetin sääntely) eivät tämän vuoksi ole välttämättömiä luotettavien meriliikennepalvelujen tarjoamiseksi.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86(price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.Valmisteveroalalla on selvää, että nykyinen tupakan verorakenne haittaa sisämarkkinoiden moitteetontatoimintaa varsinkin siitä syystä, että markkinat segmentoituvat(hintojen vahvistaminen), mikä vinouttaa kauppaa.
As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market,in particular by partitioning markets(price fixing) and thus generating trade diversions.Hintojen vahvistaminen ei yleensä ole perusteltua, jollei se ole välttämätöntä muiden markkinointitoimintojen integroimiseksi ja jollei kyseinen integrointi johda merkittäviin tehokkuusetuihin.
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.Useisiin jäsenvaltioihin ulottuvat kartellisopimukset, joiden tarkoituksena on esimerkiksi hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen, ovat jo luonteensa takia omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Cartel agreements such as those involving price fixing and market sharing covering several Member States are by their very nature capable of affecting trade between Member States.Viimeisten 20 vuoden aikana linjaliikennemarkkinat ovat muuttuneet huomattavasti: linjavarustamojen väliset yhteistyöjärjestelyt, kuten konsortiot jamaailmanlaajuiset liittoutumat, joihin ei kuulu hintojen vahvistaminen, ovat lisääntyneet.
The last twenty years have seen considerable changes in the liner market, with an increase in cooperative arrangements between shipping lines in the form of consortia andglobal alliances that do not include price-fixing.Vakavimmat kilpailunrajoitukset(hintojen vahvistaminen, tuotannon rajoittaminen ja markkinoiden tai asiakkaiden jakaminen) ovat kuitenkin yleensä kiellettyjä osapuolten markkinavoimasta riippumatta.
However,'hardcore' restrictions(price-fixing, output limitation or allocation of markets or customers) will generally remain prohibited irrespective of the parties' market power.Kilpailun väärinkäyttö: Siihen kuuluu useita kilpailun vastaisia käytänteitä, kuten tavaran taipalvelun toimittamisesta kieltäytyminen, alhaisten hintojen vahvistaminen alle todellisen hinnan, asiakasbonukset tai hintoihin perustuva syrjintä.
Abuse of competition, which brings together a large number of anti-competitive practices,such as refusal to supply, fixing prices below cost Kyseessä ei ole hintojen vahvistaminen, vaan hinnattomuuden vahvistaminen pienten ja keskisuurten tilojen kustannuksella, etelän tuottajien kustannuksella, kuluttajien kustannuksella sekä sosiaalisen kudoksen ja ympäristön tasapainon kustannuksella.
It is not about establishing prices but about detailing disgraceful acts against small and medium-sized farmers, against producers in the south, against consumers and against the fabric of society and environmental stability.Kysymys välttämättömyydestä on erityisen tärkeä, jos sopimuksiin liittyy hintojen vahvistaminen tai markkinoiden jakaminen, sillä ne voidaan katsoa välttämättömiksi vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.Yhteisostojärjestelyjen tarkoituksena on rajoittaa kilpailua, jos niillä ei todellisuudessa pyritä yhteiseen ostotoimintaan vaanniiden tarkoituksena on kartelli eli kielletty hintojen vahvistaminen, tuotannon rajoittaminen tai markkinoiden jakaminen.
Joint purchasing arrangements restrict competition by object if they do not truly concern joint purchasing, but serve as a tool to engage in a disguised cartel,that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.Seuraavissa jaksoissa käsitellään erikseen ammatteja koskevien rajoitusten viittä pääluokkaa EU: ssa: i hintojen vahvistaminen, ii suositushinnat, iii mainontaa koskevat määräykset, iv ammattiin pääsyn vaatimukset ja varatut oikeudet ja v yritysrakennetta koskevat määräykset ja monialaiset käytänteet.
The following subsections consider individually the five main categories of restrictions in the EU professions:(i) price fixing,(ii) recommended prices,(iii) advertising regulations,(iv) entry requirements and reserved rights, and(v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.Se on erittäin suotuisa, koska sen nojalla linjakonferenssit voivat toimia tavalla, jota yleensä pidetään erittäin vakavana kilpailun rajoittamisena(hintojen vahvistaminen ja kapasiteetin sääntely) ja joka tuskin täyttäisi 81 artiklan 3 kohdan mukaisia edellytyksiä12.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition(collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81(3)12.Analyysi: Vaikka osapuolten yhteinen markkinaosuus on alle 15 prosenttia, 101 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, silläsopimukseen liittyy hintojen vahvistaminen ja sopimus olisi voitu toteuttaa, vaikka siihen olisi osallistunut vähemmän kuin neljä osapuolta.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%,the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.Ehdotuksessa esitetään hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaisten organisaatioiden tavoitteita koskevien sääntöjen soveltamista maito- ja maitotuotealalla tarvittavin mukautuksin siten, ettävakavimmat kilpailunrajoitukset(hintojen vahvistaminen ja markkinoiden eristäminen mukaan luettuina) eivät ole sallittuja, ja asiaa koskevat sopimukset toimitettaisiin komissiolle hyväksyttäväksi.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so thathardcore restraints of competition(including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.Koska sopimuksen tavoitteena on tarjota kattavampia palveluja(mukaan lukien jakelu, jota ei tarjottu aikaisemmin)uudelle asiakasryhmälle yhdellä tuotemerkillä yhteisiä vakioehtoja käyttäen, hintojen vahvistaminen voidaan katsoa välttämättömäksi yhteisen tuotemerkin myynninedistämiseksi ja sen johdosta hankkeen menestymiseksi ja tehokkuusetujen saavuttamiseksi.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service(including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers,under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.Ensiksi ja ilmiselvästi markkinoille saattamista koskevat sopimukset voivat johtaa hintojen vahvistamiseen.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäisi pieni määrä rajoituksia,esimerkiksi hintojen vahvistamisesta tehdyt sopimukset.
A limited number of restrictions would be excluded,such as price-fixing agreements for example.Sovellettavat parametrit johtavat hintojen vahvistamiseen tässä asetuksessa säädetyllä tasolla.
Haluaisin ensin käsitellä kysymystä hintojen vahvistamisesta.
Let me deal first with the question of price-fixing.Yleisesti ottaen en ymmärrä, kuinka laajamittaista hintojen vahvistamista edes tuomioistuintyöskentelylle voidaan perustella objektiivisesti kaikille kuluttajille ja alan käyttäjille.
Generally, I do not see how wide-scale price fixing, even for in-court work, can be objectively justified for all consumers and business users.Konsortiot ovat linjaliikennettä harjoittavien varustamojen välisiä yhteistyösopimuksia, joihin ei sisälly hintojen vahvistamista ja jotka rajoittavat tämän vuoksi konferensseja vähemmän kilpailua.
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.Yleensä sopimusten, joihin liittyy hintojen vahvistamista, tuotannon rajoittamista taikka markkinoiden tai asiakkaiden jakamista, tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.Tarkastelussa käsitellään pääasiassa nykyistä ryhmäpoikkeusta, joka koskee tiettyjä linjakonferenssien kilpailua rajoittavia menettelytapoja,erityisesti hintojen vahvistamista ja tarjonnan sääntelyä.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences,in particular price fixing and supply regulation.Nyt komissio jakansalliset viranomaiset voivat keskittää voimavaransa hintojen vahvistamisen ja muiden vakavasti kilpailua haittaavien sopimusten torjuntaan.
It will allow the Commission andnational authorities to focus their resources on the important fight against price-fixing and other agreements that are truly harmful to competition.Lisäksi on kehittynyt enemmän varustamojen välisiä yhteistyömuotoja(joihin ei sisälly hintojen vahvistamista), kuten konsortioita ja liittoutumia.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers(not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.Sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka merkitsevät hintojen vahvistamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimien soveltamista, joita toimialakohtaiset organisaatiot toteuttavat unionin erityissääntöjen mukaisesti;
Agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in Sopimukset, päätökset jayhdenmukaistetut menettelytavat, jotka sisältävät hintojen vahvistamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden soveltamista, jotka toimialakohtaiset järjestöt toteuttavat yhteisön sääntöihin sisältyvien erityissäännöksien soveltamisen yhteydessä;
Agreements, decisions andconcerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in 
