Примери коришћења Hoitoon liittyvien infektioiden на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Potilasturvallisuus ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäiseminen.
Patients' safety/prevention of infections linked to care.Hoitoon liittyvien infektioiden osalta hyötyjen ei uskota olevan paljon suuremmat kuin toimintavaihtoehdossa 2.
As regards HCAI, we do not assume that the benefits would be much bigger than those identified in policy option 2.Potilasturvallisuus ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäiseminen.
Patient safety/prevention of healthcare associated infections.Tästä syystä Euroopan komissio esitti tiedonantonsa jateki ehdotuksen neuvoston suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta.
That is why the European Commission put forward its communication and a proposal for a CouncilRecommendation on patient safety, including the prevention and control of health-care-associated infections.Tapausta merkitsee huomattavaa laskua hoitoon liittyvien infektioiden sairastavuudessa ja niihin kuolleisuudessa.
Cases imply a considerable decrease of the HCAI morbidity and mortality burden.Edellä esitetyn perusteella parhaaksi vaihtoehdoksi katsottiin ehdotus komission tiedonannoksi janeuvoston suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta.
Based on the above, the policy option Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa koskevat kansalliset strategiat tavoitteenaan.
Member States should adopt and implement a national strategy for the prevention and control of healthcare associated infections, pursuing the following objectives.Hoitoon liittyvien infektioiden yhdenmukaistetun EU: n laajuisen seurannan tukeminen ja kattavat arviointia koskevat suuntaviivat potilasturvallisuusstandardeista sekä niihin liittyvät tarkistuslistat ja indikaattorit kaikkien maiden käyttöön; ja.
Supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and.Ottaa käyttöön ehkäisemis- ja valvontatoimenpiteitä jäsenvaltioiden tasolla hoitoon liittyvien infektioiden hillitsemisen tueksi.
Implement prevention and control measures at Member State level to support the containment of healthcare associated infections;Antamalla potilaille tarkkaa ja ymmärrettävää tietoa hoitoon liittyvien infektioiden riskistä, terveydenhuollon laitoksen toteuttamista toimenpiteistä niiden ehkäisemiseksi ja siitä, kuinka potilaat voivat myötävaikuttaa ehkäisemiseen.
Accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin hallinnollinen osastonhoitaja Tiina Kurvinen kertoi hoitoon liittyvien infektioiden torjunnasta Suomessa.
Nurse manager at the Hospital District of Southwest Finland Tiina Kurvinen spoke about combating healthcare-associated infections in Finland.Hoitoon liittyvien infektioiden seurantaa käsittelevä ECDC: n verkosto koordinoi eri moduuleja tavoitteena tukea jäsenvaltioita suosituksen II kohdan 8.c alakohdassa tarkoitettujen aktiivisten seurantajärjestelmien perustamisessa tai tehostamisessa.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections(HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c Oheisasiakirja tiedonantoon jasuositukseen potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta.
Accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety,including the prevention and control of healthcare-associated infections.Hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisen osalta kertomuksessa todetaan, että tarvitaan tehokkaampia toimia, joilla varmistetaan erityisesti infektioiden torjuntaan erikoistuneen henkilöstön saatavuus terveydenhuollon toimintayksiköissä ja valmiudet eristää tartunnan saaneet potilaat.
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised Poliittinen vastuu, jos siihen liittyy suositus,päätöksellä puututtaisiin joihinkin hoitoon liittyvien infektioiden näkökohtiin oikeudellisesti sitovasti.
Political ownership if accompanied by a Recommendation,Decision addresses some aspects of HCAI which would be legally binding.Hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemis- ja valvontaohjelma, jossa käsitellään esimerkiksi organisatorisia ja rakenteellisia järjestelyjä, diagnoosimenetelmiä ja hoitotoimenpiteitä(esimerkiksi mikrobihoito), resurssitarpeita, seurantatavoitteita, koulutusta ja potilaille tiedottamista.
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures(e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;Tieteidenvälinen infektioiden ehkäisemis- ja valvontakomitea hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemis- ja valvontaohjelman laadintaa ja seurantaa varten.
An interdisciplinary Määrittelemällä ja toteuttamalla erityisiä infektioiden valvontaan liittyviä koulutusohjelmia infektionvalvontahenkilöstöä varten jatehostamalla muiden terveydenhuollon työntekijöiden hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisen ja valvonnan koulutusta.
Defining and implementing specialised Arvioiduilla vähennyksillä voitaisiin todennäköisesti saavuttaatavoiteltu 20 prosentin lasku, mikä tarkoittaisi hoitoon liittyvien infektioiden määrän laskua vuosittain 900 000 tapauksella, mikä puolestaan johtaisi 1, 1 miljardin euron säästöihin julkisissa terveydenhuoltomenoissa ja edustaisi 274 miljoonan euron tuottavuuden kasvua.
We assume that the estimated reduction could actually reapthe possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.Hoitoon liittyvien infektioiden seurantaa koskeviin eurooppalaisiin moduuleihin osallistumista pidettiin yleisesti ottaen korkeana yhdeksän maan tai alueen osalta(AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT ja UK- Skotlanti), keskinkertaisena 13:n osalta(BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK- Englanti, UK- Pohjois-Irlanti ja UK- Wales) ja alhaisena 11 maan osalta BG, CY, DK, EL, HR, Islanti, IE, LV, PL, SE ja SI.
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions(AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13(BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI.Tämä johtuu siitä, että oikeusperustan vuoksi kaikkia ehdotuksen toiminnallisiatavoitteita ei otettaisi huomioon, ja siksi hoitoon liittyvien infektioiden torjuntaa koskevan yhtenäisen strategian olennaisia osia olisi jätettävä pois.
That is because our legal basis would not address allthe operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.Komissio voi yhdessä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen kanssa muun muassa edistää hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisen ja valvonnan parhaita käytäntöjä koskevien ohjeiden laatimista, parantaa koulutuksen saatavuutta ja auttaa jäsenvaltioita kehittämään infektionvalvontahenkilöstölle ja terveydenhuollon työntekijöille suunnattua infektioiden valvontaan liittyvää koulutusta ja opinto-ohjelmia.
The Commission can in particular foster with ECDC the development Jäsenvaltioiden ja muiden organisaatioiden tiiviimpi yhteistyö ja sääntelyväline,kuten komission päätös: Tämä vaihtoehto sisältäisi vaihtoehdon 2 laajentamisen päätökseen N: o 2119/98/EY perustuvalla säädösehdotuksella, jossa otettaisiin huomioon tiettyjä hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa koskevia näkökohtia kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti komiteamenettely.
Strengthened cooperation with the Member States and other bodies,supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision: This option would involve extension of Option 2 with a legislative proposal based on Decision No 2119/98/EC addressing certain aspects of the prevention and control of HCAIs in accordance with Article 7 of this Decision Comitology.Hoitoon liittyvät infektiot ovat yksi esimerkki erittäin yleisestä haittatapahtumasta.
Health-care-associated infections are a specific example of a very common adverse event.Ihmisten terveyden osalta meneillään olevilla, terveysohjelmasta yhteisrahoitettavilla hankkeilla ja toimilla tuetaan potilasturvallisuudesta annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa,johon kuuluvat myös hoitoon liittyvät infektiot.
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety,including healthcare associated infections.Siinä voitaisiin puuttua yleisiin kulttuuriin,johtamiseen, järjestelmiin, viestintään ja prosessiin liittyviin esteisiin, jotka poistamalla potilasturvallisuutta parannettaisiin, ja hoitoon liittyvät infektiot integroitaisiin osaksi yleistä potilasturvallisuuspolitiikkaa.
The overall cultural, leadership, systemic, communication andprocess barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.Euroopan tautienehkäisy- ja-valvontakeskuksen(ECDC)tuoreiden havaintojen mukaan hoitoon liittyvät infektiot ovat edelleen ongelma Euroopassa.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC)show that HAI continue to be a problem in Europe.Vähintään yhden hoitoon liittyvän infektion sairaalahoidon aikana saavien potilaiden vuosittaiseksi kokonaismääräksi EU: ssa on arvioitu 4, 1 miljoonaa henkeä- mikä tarkoittaa yhtä kahdestakymmenestä sairaalapotilasta.
The total number of hospitalised patients acquiring at least one health-care-associated infection in the EU every year has been estimated at EUR 4.1 million- equivalent to 1 in 20 hospitalised patients.Kaikentyyppisten haittatapahtumien, mukaan luettuna hoitoon liittyvät infektiot, vähentäminen kaikissa hoitoympäristöissä ja kaikissa EU: n jäsenvaltioissa on meille kaikille yhteinen tavoite.
Action to reduce adverse events of all types, including health-care-associated infections in all health-care settings and in all EU Member States, is a goal we all share.Arviolta 4, 1 miljoonaa potilasta saa EU: ssa vuosittain hoitoon liittyvän infektion ja heistä ainakin 37 000 kuolee sen seurauksena.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
