Примери коришћења Houkutukset на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Poistetaan houkutukset.
Remove all temptation.Houkutukset tulevat teille vasemmalta ja oikealta.
Temptations come at you from the left and the right.Minä tunnen houkutukset, joita me kohtaamme.
I know the temptations that we all face.Me hoidetaan isot erät, isot rahat, isot houkutukset.
And big temptation. We will be handling big shipments, big money.Siten houkutukset eivät herää.
That way you can't be tempted.Täällä on kaikki edellisessä elämässämme kohtaamamme houkutukset.
All the temptations that we faced in our previous lives are here.Sulje silmäsi. Siten houkutukset eivät herää.
Close your eyes. That way you can't be tempted.Lähellä ovat mestaruustason golfkentät sekä Vilamouran houkutukset.
Nearby are championship level golf courses plus all the attractions of Vilamoura.Haluan poistaa houkutukset silmistäsi, kuten papit sanovat.
I want to remove temptation from your eyes like the preacher says.Sanon tämän teille kaikille, meistä tulee hyvä miehistö… jos vältämme houkutukset.
I put it to you all, I think we shall end up with a fine crew if we avoid temptation.Haluan poistaa houkutukset silmistäsi, kuten papit sanovat.
Like the preacher says. I want to remove temptation from your eyes.Meidän on puettava yllemme Jumalan koko taisteluvarustus ja kestettävä houkutukset Ef. 6:13.
We need to put on the full armor of God and withstand temptation Ephesians 6:13.Jos vältämme houkutukset. Sanon tämän teille kaikille, meistä tulee hyvä miehistö.
I think we shall end up with a fine crew… if we avoid temptation. I put it to you all.Komitea ilmaisee pitävänsä parempana rikosoikeudellistenseuraamusten nykyistä tehokkaampaa yhdenmukaistamista, jotta vältetään houkutukset"käydä tuomioistuinkauppaa" mahdollisimman vähäisten enimmäissakkojen toivossa.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach,in order to avoid the temptations of"forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.Houkutukset ovat voimakkaita, ja julkisten toimien on helpotettava etätyön kehittämistä eikä estettävä sitä.
These are powerful attractions and public policy must facilitate, not obstruct the development of telework.Jos poistaisin rahan ja vallan houkutukset,- ehkä hän voisi taas löytää oman ihmisyytensä.
If I removed the temptations that power and money gave him maybe then he would be able to rediscover his own humanity.Toiset houkutukset sisältävät golfkenttiä, vesipuiston jossa on viihdettä kaiken ikäisille ja kätevän ostoskeskuksen lähettyvillä.
Other attractions include golf courses, a water park featuring entertainment for people of all ages and a handy shopping centre nearby.Mutta edistyessään laulajan urallaan,- korttipelien houkutukset ovat olleet liikaa liikkuvalle taiteilijallemme.
The lure of the cards has proven too much for our travelling troubadour. But while pursuing his singing career.Hän ilmiselvästi koki samat houkutukset kuin me, kuten oli asianlaita Saatanan häntä houkutellessa synnin tekoon, mutta hän pysyi synnittömänä, koska Jumala ei pysty tekemään syntiä.
He certainly was tempted in the same way we Mutta edistyessään laulajan urallaan,- korttipelien houkutukset ovat olleet liikaa liikkuvalle taiteilijallemme.
But while pursuing his singing career, the lure of the cards has proven too much for our travelling troubadour.Houkutukset sulkea silmät huumekaupalta, katsoa läpi sormien ihmisoikeuksien loukkaamista ja riistää ympäristöä ovat voimakkaita, ja onkin luotava riittäviä vastavoimia.
The temptations to connive at drug-trafficking, turn a blind eye to violations of human rights and plunder the environment are strong and it is necessary to provide a countervailing force of sufficient weight.Kölnin tunnettu rheingold-instituutti on osana tutkimusta"Syyt ja houkutukset- ravitsemustrendit ja tyypit Saksassa" tunnistanut kymmenen ruokavalion tyyppiä, joista kukin liittyy tiettyyn elämäntapaan.
As part of the study"Reason and temptation- nutritional trends and types in Germany", the renowned rheingold institute in Cologne has identified ten types of diet, each associated with a particular lifestyle.Tulevaa laajentumista ajatellen meidän pitäisi myös ymmärtää, että tämä on tärkeä kriteeri hakijamaille, sillä kaikenlaiset houkutukset vaanivat näiden maiden maatalousalaa, kuten herra Schnellhardt on jo sanonut.
With enlargement soon to come, we should also understand that this is an important benchmark for the applicant states where all kinds of temptations lie in wait for the agricultural sectors in those countries, as Mr Schnellhardt has already said.Meidän on paitsi torjuttava populismi ja sen houkutukset myös pyrittävä niiden ihmisten integrointiin, jotka ovat syrjäytyneet tai jääneet pitkään väliinputoajien asemaan, ja luonnollisesti myös romaniväestön integrointiin.
As well as tackling populism and its temptations, this work also involves working to integrate those who are excluded, those who have been marginalised for a long time, and, of course, the Roma population.Viittaan tässä mielessä enemmänkin jäsenvaltioihin kuin teihin puolustaessani Euroopan unionin roolin kehittämistä rakenteellisessa monenvälisessä maailmanjärjestyksessä ja todellisen EU: n ulkopolitiikan laatimista niin, ettäunohdetaan kaikki uudelleenkansallistamista koskevat pyrkimykset ja houkutukset, joita esiintyy useissa jäsenvaltioissa.
I am referring, in this sense, more to the Member States than to yourself, in the call to construct the role of the European Union in a more structured multilateral world order and to draft a real EU foreign policy,setting aside any renationalising tendencies and temptations that are appearing in a number of our Member States.Maailma ja maalliset houkutukset koettelevat teitä, mutta katsokaa te, pienet lapset, Jumalan luomia olentoja, jotka Hän on antanut teille kauneudessa ja nöyryydessä. Pienet lapset, rakastakaa Jumalaa yli kaiken, niin Hän johtaa teitä pelastuksen tiellä.
The world and worldly temptations are testing you, but you, little children, look at God's creatures which He has given to you in beauty and humility and, little children, love God above everything and He will lead you on the way of salvation.Pitäisikö olla houkutusten ympäröimänä?
I'm supposed to be surrounded by temptation.Tätä houkutusta on vastustettava.
We must resist this temptation.Mutta kalajutun houkutus oli liian voimakas sivuutettavaksi.
Was too great to ignore. Still the lure of the fisherman's tale.Savukeautomaatti, houkutuksia on kaikkialla.
Great. A cigarette machine. Temptation is everywhere.
