Sta znaci na Engleskom HUMANITAARISESTI - prevod na Енглеском

• humanitarian

Примери коришћења Humanitaarisesti на Финском и њихови преводи на Енглески

EU on ryhtynyt toimiin, mutta ainoastaan humanitaarisesti.
The EU has taken steps, but only at a humanitarian level.

Tarkoitan humanitaarisesti ja inhimillisesti traagista tilannetta.
I refer to the dramatic humanitarian and human situation.

Lapsikuolleisuuden alentaminen on tietysti humanitaarisesti katsoen kaikkein tärkeintä.
And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.

Moore on myös humanitaarisesti sitoutunut työhönsä UNICEFin hyvän tahdon lähettiläänä.
Moore is also humanitarianly engaged through his work as a goodwill ambassador for UNICEF.

Euroopan on näissä asioissa moraalisista syistä edelleen tuettava humanitaarisesti määriteltävän turvapaikkapolitiikan periaatteita.
Europe must continue, for ethical reasons, to stand by the principles of a humanitarian asylum policy.

Haluamme toimia humanitaarisesti, mutta kysymys voidaan ja pitääkin ratkaista koko EU: n tasolla.
We wish to be humanitarian but this is an issue that can and must be dealt with by the EU as a whole.

Palestiinan kansa joutuu nyt maksamaan poliittisesti ja humanitaarisesti näistä Euroopan unionin virhearvioista.
These deadlocks in the European Union are being paid for today, politically and humanitarianly, by the Palestinian people.

Että on hyvä toimia humanitaarisesti ja hoitaa seurauksia mutta että on vielä parempi toimia ennaltaehkäisevästi ja välttää seuraukset?
That it is good to be humanitarian and to deal with the effects, but that it is better to be preventive and to avert the causes?

DE Suhtaudun myönteisesti siihen, että Euroopan unioni on sitoutunut auttamaan humanitaarisesti niitä, jotka kärsivät parhaillaan Gazan alueella.
DE I welcome the fact that the European Union is making a humanitarian commitment to help those who are suffering in the Gaza Strip.

Saaren Arkistokirjato on humanitaarisesti suuntautunut julkinen kirjakokoelma, jossa säilytetään Saarenmaa-aiheisia painotuotteita ja käsikirjoja.
The Archival Library of Saaremaa is a public humanitarian library where the printed matter and manuscripts concerning Saaremaa are preserved.

Ei myöskään saa olla epäilystäkään siitä, että EU haluaa kantaa vastuun valtavista pakolaisvirroista, niin humanitaarisesti kuin taloudellisestikin.
Nor should there be any doubt as to the EU's desire to take responsibility in both humanitarian and economic terms for the huge outpouring of refugees.

Tänään emme kuitenkaan vastaa poliittisesti vaan humanitaarisesti ja osoitamme sanamme kaikille tahoille: vapauttakaa Alan Johnston turvallisesti ja esteettä.
However, today our response is not political- it is humanitarian, to say to whoever is listening: release Alan Johnston without harm and without hindrance.

Kysynkin teiltä, pidättekö te Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamaa määräystä välttämättömänä, jotta humanitaarisesti vakavissa tilanteissa voitaisiin ryhtyä pelastustehtäviin?
Do you really think that we need to have a UN Security Council resolution in order to carry out a rescue task in a serious humanitarian situation?

Lampedusassa on käynnissä valtava kriisi, ainakin humanitaarisesti, jota on käsiteltävä riittävän suurella työryhmällä, jotta voidaan korjata lähimenneisyyden virheet ja epäonnistumiset.
There is a massive crisis taking place in Lampedusa, not least in humanitarian terms, which needs to be tackled with a task force of appropriate size in order to remedy the mistakes and failures of the recent past.

Jos tällainen pyyntö esitetään, meidän on vastattava siihen myöntävästi paitsi kansainvälisen lain näkökohtien myös sen vuoksi, että Euroopan unionin on reagoitava humanitaarisesti tämänkaltaisessa tilanteessa.
If this request is made, we will certainly need to react positively on account of considerations of international law, but also on account of the need for the European Union to react in a humanitarian manner in a situation like this.

Sillä tehkäämme selväksi tämä: Geneven sopimus laajasti ja humanitaarisesti tulkittuna ei ole vanhentunut, kuten puheenjohtajavaltio Itävallalta lipsahti sen ensimmäisessä asiakirjassa, vaan se kattaa päinvastoin useimmat siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteet, etnisten ryhmien väliset konfliktit ja kansalaissodat.
Let us be very clear on this: the broad and humanitarian interpretation of the Geneva Convention has not been superseded, as the Austrian Presidency said with a slip of the tongue in its first document, but on the contrary also covers most situations of displaced persons, inter-ethnic conflicts and civil war.

Madagaskarissa on nyt vallassa siirtymäkauden hallitus, jonka toiminnasta ei kuitenkaan seuraa mitään hyvää taloudellisesti, ottaen huomioon, että kansalaisten ansiot jäävät alle yhden Yhdysvaltain dollarin päivässä, tai humanitaarisesti.
Today in Madagascar, there is a transitional government that nevertheless holds no promise of anything good, either on an economic level, if we consider that people there live on less than one dollar a day, or on a humanitarian level.

EN Arvoisa puhemies, komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että köyhien kehitysmaiden lääkkeiden saanti on poliittisesti ja humanitaarisesti valtavan merkittävä asia, ja komissio on käynnistänyt monia aloitteita, joiden tarkoituksena on helpottaa lääkkeiden saantia köyhissä kehitysmaissa nykyisten ohjelmien puitteissa.
Madam President, the Commission shares Parliament's view that access to medicines for poor developing countries is a matter of huge political and humanitarian importance, and the Commission has taken a number of initiatives to facilitate access to medicines for poor developing countries through existing programmes.

Korostan tätä asiaa, koska voin Italian hallituksen edustajana sanoa, että Italia on jo ennen tätä ollut aina aivan vakuuttunut siitä, että kamppailulla kuolemanrangaistuksen poistamiseksi on sekä tärkeä poliittinen ja idealistinen arvo että humanitaarisesti erittäin tärkeä asema.
I say this because even before that, as a representative of the Italian Government, I can say that Italy has always been firmly convinced that the battle for the abolition of the death penalty is of great political and idealistic value, as well as having a very important humanitarian aspect.

Tästä seuraa, että EU: n ulkopolitiikan sekä Välimeren-strategian ja Välimeren kumppanuuden elinkelpoisuuden vaarantavat muutokset ovat erityinen haaste Euroopalle humanitaarisesti sekä sen mahdollisuuksille selviytyä kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden sekä mahdollisten turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten humanitaarisesta tilanteesta.
The upshot of this is that this transformational challenging European foreign policy, challenging the viability of that strategy for the Mediterranean, of that association for the Mediterranean, poses a particular challenge to the humanitarian impact and significance of Europe in the handling of the humanitarian impact of displaced persons and potential asylum seekers and refugees.

Olen ollut jatkuvasti yhteydessä komission jäseneen Frattiniin, ja haluan kiittää häntä tehdyistä päätöksistä ja siitä kimmokkeesta, jonka hän on antanut Euroopan maille pyrittäessä ratkaisemaan yhteistoimin tietyt laittomaan siirtolaisuuteen liittyvät tapaukset, jotka ovat humanitaarisesti erityisen dramaattisia.
I have been in constant contact with Commissioner Frattini, whom I would like to thank for the decisions he has taken and for the impetus he has given to cooperation amongst the countries of Europe in resolving certain cases of illegal immigration that are particularly dramatic from a humanitarian point of view.

Turvallisuuskysymystä ei ole mielestäni painotettu tässä asiakirjassa, vaikka se on hyvin tärkeä kysymys siitä syystä, että on vältettävä tärkeän periaatteen ja humanitaarisesti hyvin arvokkaan asian eli turvapaikkaoikeuden saastuttamista laittomia maahanmuuttajia salakuljettavien tahojen epämääräisillä eduilla. Kyseiset tahot käyttävät usein turvapaikkaoikeutta soluttaakseen maahan ihmisiä, jotka ovat vailla oikeuksia ja joilla ei ole minkäänlaisia suhteita todellisuudessa vainottuihin henkilöihin.
I do not think that the question of security is very pronounced in this document and yet it is very important, because we must avoid contaminating an important principle, an important institution of such great humanitarian value, in other words, the entitlement to asylum, with the grubby interests of those who traffic in illegal immigrants and who often use asylum as a way of infiltrating people who have no rights and no relationship to those actually being persecuted.

Emme voi hyväksyä sitä, että komissio perussopimusten valvojana kertoo meille, että delegoituja säädöksiä, joihin sillä ei ole oikeudellisia vastaväitteitä, ei saa hyväksyä tämän päätöksen puitteissa, joka on niin tärkeä ulkopoliittisesti ja humanitaarisesti, vain siksi, että säädökset vaikuttava komissiosta byrokraattisilta, kun me sanomme etteivät ne ole sitä.
What we cannot accept is the Commission, as guardian of the treaties, telling us that delegated acts to which it has no legal objection must not be adopted within the framework of this decision, which is so important in foreign-policy and humanitarian terms, simply because the acts seem bureaucratic to the Commission when we say that they are not.

Presidentti El Béchir on kuitenkin juuri lisännyt todisteita itseään vastaan tekemällä päätöksen, joka on huonosti suunniteltu kahdesta syystä: ensinnäkin se lisää häntä kohtaan jo esitettyjä valituksia ja toiseksi jo pelkästään tämä voitaisiin viedä kansainväliseen rikostuomioistuimeen, koska Darfurille aiheutuvat seuraukset ovat harvinaisen vakavia humanitaarisesti.
However, President El Béchir has just increased the evidence against him by taking a decision which is ill-conceived on two counts: first, because it adds to the grievances already lodged against him and, secondly, because this on its own could be brought before the International Criminal Court as the consequences for Darfur are extraordinarily serious on a humanitarian level.

Osittain tästä epäröinnistä johtuu se, että me yhä mietimme päämme puhki, mitä välineitä voimme hyväksyä auttaaksemme Pakistania aktiivisesti. Koska olemme turhautuneita siihen, että emme ole vielä onnistuneet siinä, tiedostamme myös, että tarvitsemme kauppapoliittisen lähestymistavan, joka on poliittisesti ja humanitaarisesti kypsempi: kauppapolitiikasta täytyy tehdä väline, jolla autetaan vaikeuksissa olevia kansoja.
It is partly due to this hesitation that we are still racking our brains trying to work out which instruments we can adopt in order to actively help Pakistan, and on top of our frustration at not having achieved that yet, we are also conscious that we need a trade policy approach that is more mature in political and humanitarian terms: trade policy must become one of the instruments for helping populations in difficulty.

Како се користи "humanitaarisesti" у Фински реченици

Siemeniä jaetaan viljelijöille humanitaarisesti ilman provisiota.

Olen seurannut sivusilmällä humanitaarisesti paheksuttavia Sotshin talvikarnevaaleja.

Ratkaisu olisi inhimillisesti, humanitaarisesti ja oikeudellisesti kestävä.

Humanitaarisesti suuntautuneet kommentoijat vaativat lisää turvapaikkoja pakolaisille.

Teiden katkaiseminen saattaisi kuitenkin olla humanitaarisesti häijy vaihtoehto.

Sisällissota on katastrofi ja humanitaarisesti aika kallis hinta.

Ei kuulosta elänystävälliseltä, ei ekologisesti kestävältä, eikä humanitaarisesti vastuulliselta.

Israel myös hoitaa humanitaarisesti monia Gazan ja ympäröivien arabimaiden sairaita.

Putinin mukaan poliisi toimi mielenosoitusten hajottamisessa humanitaarisesti ja lain mukaan.

Väheneviä luonnonvarojamme on voitava käyttää humanitaarisesti oikein ja hyväksyttävällä tavalla.

Како се користи "humanitarian" у Енглески реченици

Spike Lee won the Humanitarian Award.

Teh Humanitarian getting her groove on.

His humanitarian parole was finally happening.

Chuvashskiy gumanitarnyy vestnik [Chuvash Humanitarian Bulletin].

This humanitarian catastrophe didn’t happen overnight.

Times are tough for humanitarian organizations.

Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue.

The World Tourism Humanitarian Award is.

Finally, there are the humanitarian considerations.

Crypto Humanitarian Aid for Venezuelan people.