Sta znaci na Engleskom HUMANITAARISILLE JÄRJESTÖILLE - prevod na Енглеском

• humanitarian organisations
• to humanitarian agencies

Примери коришћења Humanitaarisille järjestöille на Финском и њихови преводи на Енглески

Mafialle vai kirkolle ja humanitaarisille järjestöille?
The Mafia, or the church and humanitarian organisations?

Humanitaarisille järjestöille on myönnettävä viipymättä esteetön pääsy kaikkialle Libyaan.
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.

Kansainvälisille ihmisoikeustarkkailijoille ja humanitaarisille järjestöille olisi annettava viipymättä pääsy maahan.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.

Lisäksi on tärkeää perustaa ihmisoikeuksien seurantamekanismi, vapauttaa ihmisoikeusaktivistit sekä myöntää lehdistön edustajille, riippumattomille tarkkailijoille ja humanitaarisille järjestöille vapaa pääsy Länsi-Saharan alueelle.
It is also important to establish a human rights monitoring mechanism, release human rights activists and grant the press, independent observers and humanitarian organisations free access to Western Sahara.

Haluan esittää humanitaarisille järjestöille kiitokseni niiden tekemästä työstä.
I must commend the efforts made and the work carried out by the humanitarian organisations.

Emme jälleen kerran voi korostaa tarpeeksi sitä, että on ratkaisevan tärkeää, että Gaddafi antaa humanitaarisille järjestöille luvan toimia Libyan länsiosissa.
Once again, the critical importance of Gaddafi allowing humanitarian organisations to operate in the western part of Libya cannot be over-emphasised.

Se kehottaa Syyrian viranomaisia sallimaan humanitaarisille järjestöille välittömästi ehdottoman pääsyn kaikille kriisialueille.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.

Kannatan sitä, että Yhdistyneet Kansakunnat tutkii Länsi-Saharan tapahtumia, ja tuen sen kantaa, jonka mukaan Marokon on myönnettävä toimittajille, riippumattomille tarkkailijoille ja humanitaarisille järjestöille vapaa pääsy alueelle.
I support the United Nations investigation into the issue of Western Sahara, and its position that Morocco should allow journalists, independent observers and humanitarian organisations free access to this particular region.

Teemme nyt kaiken mahdollisen antaaksemme sairaanhoitoon erikoistuville humanitaarisille järjestöille mahdollisuuden tarjota tällaisia palveluja libyalaisille ja Libyassa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille.
We are now making every possible effort to enable humanitarian organisations that specialise in medical care to provide access to such care for Libyans and third-country nationals in Libya.

Valitettavia ovat myös lehdistön ja tiedonvälityksen vapauden rajoitukset, joita monet eurooppalaiset toimittajat ovat joutuneet kokemaan, ja Marokon kuningaskunnan on myönnettävä lehdistön edustajille, riippumattomielle tarkkailijoille ja humanitaarisille järjestöille vapaa pääsy Länsi-Saharan alueelle.
The attacks on the freedom of the press and information that many European journalists have suffered are also regrettable, and the Kingdom of Morocco should be urged to permit free access and free movement in Western Sahara for the press, independent observers and humanitarian organisations.

Neuvosto tulee muistuttamaan Kabilaa tästä, jotta lupaus toteutuisi, ja tulee antamaan humanitaarisille järjestöille kaiken tarvittavan avun niiden toteuttaessa mandaattiaan.
The Council is urging him- and will continue to do so- to stand by this promise and provide the humanitarian organizations with all the help they need in carrying out their tasks.

Syyrian viranomaisten on taattava humanitaarisille järjestöille välitön, esteetön ja täydellinen pääsy kaikille alueille Syyriassa, jotta ne voivat toimittaa humanitaarista apua, lääkintäapu mukaan lukien.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.

Tarpeiden jatkuvasti kasvaessa EU ja jäsenvaltiot ovat lisänneet rahoitustukeaan humanitaarisille järjestöille ja aikovat jatkaa tarvittavan avun toimittamista.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.

EU kehottaa Syyrian hallitusta takaamaan humanitaarisille järjestöille vapaan ja riippumattoman pääsyn ja humanitaarisen avun toimittamisen näille alueille sekä kunnioittamaan täysimääräisesti humanitaarisia periaatteita.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.

Kansalaisjärjestöjen turvallisuusneuvonantaja antaa analyysiä ja neuvoja muille alueella toimiville kansainvälisille humanitaarisille järjestöille ja edustaa myös kansalaisjärjestöjä laajemmissa koordinointimekanismeissa.
The NGO Safety Adviser will provide analysis and advice to other international humanitarian organisations working in the area and will also represent the NGO community at wider coordination mechanisms.

EU kehottaa jälleen Syyrian viranomaisia myöntämään humanitaarisille järjestöille välittömän, esteettömän ja täyden pääsyn Syyrian kaikille alueille, jotta ne voivat tarjota apua niille miljoonalle henkilölle, joiden on todettu tarvitsevan humanitaarista apua.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.

YK: n turvallisuusneuvosto ei voi enää pidättäytyä pitämästä Burman sotilasjunttaa vastuullisena oman kansansa suojelun rikkomiseen, ja kansainvälisille humanitaarisille järjestöille ja virastoille on taattava pääsy maahan Irrawaddyn suiston hylätyn väestön auttamiseksi.
The UN Security Council can no longer refrain from holding the Burmese Military Junta responsible for the protection of its people, by allowing international humanitarian NGOs and agencies to access the country in order to help the abandoned population of the Irrawaddy Delta.

Neuvosto kehottaa Uzbekistanin viranomaisia takaamaan kansainvälisille humanitaarisille järjestöille, erityisesti Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja muille asianomaisille kansainvälisille järjestöille välittömästi esteettömän pääsyn alueelle.
The Council urges the Uzbek authorities to allow humanitarian bodies, in particular the ICRC, and other competent international organisations immediate and unhindered access to the region.

Mainitsen tästä yhtenä käytännön esimerkkinä seuraavan tilanteen: vieraillessani Sudanissa, tarkemmin sanottuna Darfurissa, muistutin valtion viranomaisia ja kapinallisia siitä, miten ensisijaisen tärkeää on, että ne sallivat kansainvälisille humanitaarisille järjestöille esteettömän pääsyn uhrien ja avun tarpeessa olevien ihmisten luo.
To give a real-life example of this principle, when I went to Sudan, to Darfur to be more precise, I reminded the government authorities and the rebels that it was absolutely essential that they allow international humanitarian organisations free access to the victims and the people in need of help.

Neuvosto kehottaa molempia osapuolia myöntämään UNMISille ja humanitaarisille järjestöille esteettömän pääsyn, sekä helpottamaan riippumatonta tutkintaa viimeaikaisista tapahtumista koko Abyein alueella.
The Council calls on both parties to grant unhindered access to UNMIS and to humanitarian organisations, including facilitating an independent investigation into the recent events in the entire Abyei area.

EU on syvästi huolissaan Liberiassa edelleen vallitsevasta vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta ja ilmaisee kiitollisuutensa humanitaarisille järjestöille, jotka toimivat hädänalaisen väestön hyväksi, ja kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan täysimääräisesti näihin ponnisteluihin.
Deeply concerned at the gravity of the humanitarian situation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.

Olemme vaatineet, että kansainvälisille ja kansallisille humanitaarisille järjestöille sekä toimittajille myönnetään rajoittamaton päästy taistelualueelle ja pakolaisleireille, ja kehotamme Sri Lankan hallitusta tekemään yhteistyötä niiden valtioiden ja avustusjärjestöjen kanssa, jotka haluavat ja voivat auttaa siviilien evakuoinnissa.
We have demanded that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted full and unhindered access to the combat zone and to the refugee camps and we call on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians.

Meidän on nyt kiireesti varmistettava, että kaikilla niillä ihmisillä, jotka ovat edelleen leireillä, on oikeus liikkua vapaasti ja että humanitaarisille järjestöille annetaan vapaa pääsy leireille myös humanitaarisen avun ja suojan antamiseen tarvittavien tietojen kirjaamista varten.
We must urgently ensure right now that all those people who have remained in camps enjoy freedom of movement and that full access to these camps is given to humanitarian agencies, including to record information there, so that they can provide humanitarian aid and protection.

Euroopan unioni kehottaa painokkaasti järjestämään lääkinnällistä hoitoa tarjoaville ja humanitaarisille järjestöille välittömästi pääsyn palestiinalaisväeslön pariin, mitä vaaditaan YK: n turvallisuusneuvoston viime yönä hyväksymässä päätöslauselmassa 1405.
The European Union urgently calls for medical and humanitarian organisations to have immediate access to the Palestinian population as called for in Resolution 1405 adopted last night by the United Nations Security Council, which stated its concern at the"dire humanitarian situation" ofthat population.

Kun sotilaallisen ja humanitaarisen henkilöstön välinen sekavuus yleensä on vahingoksi niille operaatioille, jotka perinteisesti on osoitettu humanitaarisille järjestöille, katsomme nyt, että humanitaaristen avustustyöntekijöiden henki vaarannetaan, ja sen mukana kaikkien niiden ihmisten turvallisuus, joiden pitäisi hyötyä näistä palveluista.
As the confusion that exists between military and humanitarian personnel tends to act to the detriment of those missions traditionally assigned to the humanitarian agencies, we now find that the very survival of the humanitarian aid workers is being put at risk and, with it, the safety of all those people who are supposed to be benefiting from these services.

Tässä päätöslauselmassa parlamentti vetoaa Euroopan unioniin, vaatii riippumatonta kansainvälistä selvitystä tapahtumista sekä kuolleiden, kadonneiden ja vangittujen tunnistamista, vaatii kansainväliselle lehdistölle, humanitaarisille järjestöille ja tarkkailijoille rajoittamatonta pääsyä alueelle, kehottaa YK: ta seuraaman ihmisoikeuksia Länsi-Saharassa ja vaatii kaikkien Marokossa tai Länsi-Saharan miehitetyllä alueella pidätettyjen länsisaharalaisten välitöntä vapauttamista.
In this resolution Parliament is calling out to the European Union, demanding an international independent enquiry into the events and the identification of the dead, missing and prisoners, demanding unrestricted access to the international press, humanitarian organisations and observers, demanding that the UN monitor human rights in Western Sahara and demanding the immediate release of all Sahrawis detained in Morocco or in the occupied territory of Western Sahara.

Vaikeuksista huolimatta jotkin humanitaariset järjestöt tukevat ja vetävät tyttökouluja.
Despite the difficulties, a few humanitarian organisations are able to support and run schools for girls.

Mitä humanitaariset järjestöt joutuvat kestämään paikan päällä, on tehtävä jotakin.
Something must be done about what the humanitarian organisations are going through over there.

Genevessä sijaitsee useiden humanitaaristen järjestöjen päämaja tai aluetoimisto.
Many humanitarian organizations have their headquarters or regional offices in Geneva.

Katson myös, että kansalliset ja kansainväliset humanitaariset järjestöt on päästettävä taistelualueelle.
I also believe that national and international humanitarian organisations should be granted access to the combat zone.

Како се користи "humanitaarisille järjestöille" у Фински реченици

Humanitaarisille järjestöille kokonaisvaltaisuuden hyväksyminen tarkoittaa puolueettomuuden menetystä.

Yhteistoiminnan lähtökohtana on useille humanitaarisille järjestöille tapauskohtaisuus.

Samoin se vaatii humanitaarisille järjestöille pääsyä lasten luo.

Kansainvälisille ihmisoikeus- ja humanitaarisille järjestöille tulee sallia esteetön pääsy Krimille.

Kansainvälisille ihmisoikeus- ja humanitaarisille järjestöille tulee Haaviston mukaan sallia esteetön pääsy Krimille.

Toisen version mukaan kysymys oli humanitaarisille järjestöille annetusta elintarvikeavusta, jonka Taliban-hallinto takavarikoi.

Virasto antaa tukea myös muille humanitaarisille järjestöille ja heidän leireilleen Idlibissä,” hän sanoi.

Syyrian hallituksen tulee lopettaa piiritys heti ja sallia humanitaarisille järjestöille esteetön pääsy auttamaan kärsiviä siviilejä", sanoo Philip Luther.

Itse asiassa on ratkaisevan tärkeää, että Keski-Afrikan tasavallassa paikalla oleville humanitaarisille järjestöille ja kehitysyhteistyöjärjestöille taataan esteetön ja turvallinen pääsy apua tarvitsevien ihmisten luo.

Како се користи "humanitarian organisations" у Енглески реченици

Proper humanitarian organisations train their staff thoroughly before they start working.

You said the Myanmar administration declined to grant humanitarian organisations to them.

Turkey should allow UN agencies and international humanitarian organisations greater access.

Going forward, this combined approach will allow humanitarian organisations and U.N.

Humanitarian organisations too are doing their best to alleviate the suffering.

It is the oldest humanitarian organisations and works in conflict areas.

Let NGOs, humanitarian organisations and other stake holders be appealed.

Essentially, non-government humanitarian organisations will act independently of governments.

Humanitarian organisations slammed "a show operation that solves nothing".

The structures and warehouses of humanitarian organisations have been affected,” he added.