Примери коришћења Huomattavassa määrin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Huomattavassa määrin nämä rahat päätyvät byrokraattisille välikäsille.
To a considerable extent this money ends up in the hands of bureaucratic middlemen.Luvun alkaessa taloudelliset vaikeudet supistivat yhtiön tuotantoa huomattavassa määrin.
By the mid-1920s, the Company was expanding at a substantial rate.Huomattavassa määrin he rakensivat oman temppelinsä itsenäisesti ja sovittivat prosessiin jonkin verran uutta arkkitehtuuria.
To a considerable extent they built their own edifice independently, designing some new architecture in the process.Sitagliptiini erittyy imettävien rottien maitoon huomattavassa määrin maito/ plasma suhde.
Sitagliptin is secreted in considerable amounts into the milk of lactating rats milk/ plasma ratio.Tämä johtuu huomattavassa määrin energian käytöstä, minkä takia esittelijä Hallin mietintö energian järkevästä käytöstä on erittäin tervetullut.
To a considerable extent this is due Edellä esitetyt johdonmukaisuutta koskevat sitoumukset ohjaavat jo huomattavassa määrin EU: n politiikkoja.
To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.Euroopan unionin tulevan kehityksen onnistuminen riippuu huomattavassa määrin nykyaikaisesta, tehokkaasta, vastuullisesta ja riippumattomasta Euroopan unionin virkamieskunnasta, joka nauttii kansalaisten luottamuksesta ja arvonannosta.
To a considerable extent, the success of future development of the EU will depend on Tiedekomitea totesi, että tätä syöpää aiheuttavaa ainetta saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.Rotilla tehty lisääntymistutkimus toteutettiin risperidonilla,joka muuttuu huomattavassa määrin paliperidoniksi rotalla ja ihmisellä, ja siinä havaittiin syntymäpainon alenemista ja jälkeläisten eloonjäämisen vähenemistä.
In rat reproduction studies using risperidone,which is extensively converted to paliperidone in rats and humans, a reduction was observed in the birth weight and survival of the offspring.Kirjallinen.-(HU) Haluaisin onnitella esittelijää javaliokuntia heidän menestyksekkäästä ja huomattavassa määrin sosiaalisesta työstä.
In writing.-(HU) I would like to congratulate the rapporteur andthe Committees for their successful and eminently social work.Nämä huomattavassa määrin teknisiltä vaikuttavat kysymykset ovat itse asiassa huomattavassa määrin poliittisia, sille ne määrittävät liikennepolitiikkamme ja kasvihuonekaasujen ja ilmastonmuutoksen torjumisen ensisijaiset poliittiset tavoitteet.
These questions, which appear to be eminently technical, are actually eminently political because they determine our transport policy and the political priority of the fight against greenhouse gases and climate change.Puheenjohtaja Prodin äsken esittelemä asiakirja on siten huomattavassa määrin koko vuoden jatkuneen vuoropuhelun lopputulos.
The document that Mr Prodi has just presented is therefore, to a great extent, the outcome of the dialogue which has taken place throughout the year.Toimintasuunnitelman suositusten mukaisesti ystävyyskaupunkiprojekteilla on tuettu kielten arkioppimista jakielellistä monimuotoisuutta huomattavassa määrin III.2.1.
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning andlinguistic diversity to a considerable extent III.2.1.Se merkitsee sitä, että EU: n ilmasto- jaenergiatavoitteiden saavuttaminen riippuu huomattavassa määrin strategian tehokkaasta ja johdonmukaisesta soveltamisesta jäsenvaltiotasolla.
It implies that achieving the EU's climate andenergy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.Aiemmista menettelyistä saatujenkokemusten perusteella on aiheellista selventää olosuhteita, joissa voidaan katsoa esiintyvän merkittäviä vääristymiä, jotka vaikuttavat huomattavassa määrin vapaisiin markkinavoimiin.
In the light of experience gained in past proceedings,it is appropriate Vaalitulos ja vaalitaistelu osoittavat, ettänäissä vaaleissa kyse ei ollut ennen kaikkea politiikasta vaan huomattavassa määrin lojaalisuudesta tiettyä aluetta kohtaan, sillä tosiasiassa Kongo on jakautunut itään ja länteen.
It is clear from the results and the campaign that these electionswere not essentially about politics; they were to a considerable degree about regional allegiance in Työn tuottavuuden kasvu EU: ssa on jäänyt alle Yhdysvaltojen tason, mikä selittää, miksi henkeä kohti laskettuBKT ei ole EU: ssa saavuttanut Yhdysvaltojen tasoa, vaikka uusia työpaikkoja onkin luotu huomattavassa määrin.
Labour productivity growth in DE Arvoisa puhemies, meidän elämämme ja erityisesti nuorten elämä pyörii huomattavassa määrin Internetin ympärillä, ja tämän alueen edistymiseen vaikuttaa sekä digitaalinen vallankumous että sähköisten viestintävälineiden käyttö.
DE Mr President, our lives, and especially the lives of young people today, revolve around the internet to a significant degree, and both the digital revolution and the use of electronic means of communication are contributing Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,lähiviikkoina saamme Eurooppaan uuden valvontarakenteen, joka on huomattavassa määrin Euroopan parlamentin suunnittelema.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Maakaasun tuontihinnat, jotka ovat edelleen huomattavassa määrin sidoksissa öljytuotteiden spot-hintojen kehitykseen, ovat nousseet niille ominaisella viiveellä, mutta lopullisiin kuluttajiin kohdistuvat kaasunhintojen korotukset ovat edelleen olleet suhteellisen pieniä.
Natural gas import prices which are still to a considerable extent linked by pricing formulae Samalla kansalaisyhteiskunnan syntyminen tulee aikaa myöden merkittävästi vaikuttamaan sosiaalipolitiikkaan ja taloudelliseen toimintaan,muuttamaan hallintoa huomattavassa määrin sekä edistämään tehokkaasti hyvää hallintotapaa.
At the same time, the emergence of civil society will in due course exert Toisaalta pääsy mereltä Leningradiin myös huomattavassa määrin riippuu siitä, onko Suomella, jolle kuuluu koko Suomenlahden pohjoisranta ja kaikki saaret pitkin Suomenlahden keskiosaa, vihamielinen vai ystävällismielinen suhtautumistapa Neuvostoliittoon.
On the other hand, the approaches Ympäristö-vaikutukset ovat tietysti huomattavasti suuremmat, jos sähkö- ja elektroniikkalaiteromua säilytetään valvomattomilla kaatopaikoilla,mitä tapahtuu vielä huomattavassa määrin eräissä jäsenvaltioissa16 ja useimmissa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa17.
It goes without saying that environmental impacts are considerably higher when WEEE is put on uncontrolled landfills,which still takes place to a significant extent in certain Member States16 and in most candidate countries for accession Nykyiset tietomme toksikologisista ja ekotoksikologisista ominaisuuksista ja ympäristökäyttäytymisestä eivät riitä asianmukaisen riskinarvioinnin tekemiseen edes useimpien suurina määrinä tuotettavien aineiden(enemmän kuin 1000 tonnia vuodessa) osalta, joille ihminen jaympäristö altistuvat huomattavassa määrin.
Our current knowledge of toxicological and ecotoxicological properties and the behaviour in the environment is insufficient for Toimintaohjelmien toteuttamisessa yhdistetään asteittain kyseisten alojen työohjelmia, jaetaan toimet tarkkarajaisesti,harjoitetaan henkilövaihtoa huomattavassa määrin sekä käytetään laajasti sähköisiä tieto- ja viestintäverkkoja ja virtuaalisia ja vuorovaikutteisia työtapoja.
Implementing them will entail the gradual integration On kuitenkin todettava, että rahoitusasemaa koskevat ennusteet perustuvat huomattavassa määrin voimakkaaseen julkiseen investointiohjelmaan, jonka tuloksena julkisten investointien nettosuhde BKT: hen nousee 1, 1 prosentista vuonna 200203 2, 2 prosenttiin vuonna 200506, kun EU: n keskiarvo vuonna 2002 oli 1, 5 prosenttia.
However, it should be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of Niin kauan kuin jäsenvaltiot edistävät sisäisesti riippumatonta ja vanhentunutta protektionismia vastaavalla lähestymistavalla, jonka EU: n puolustustarvikemarkkinat ovat omaksuneet, ja ulkoisesti liberalismia, joka on enemmän adamsmithilaista kuin Adam Smithin liberalismi,niin EU kulkee eri tahtiin kuin maailma, jossa kaikki tärkeimmät toimijat pitävät energiaa huomattavassa määrin poliittisena ja strategisena asiana.
As long as the Member States, in an approach comparable to that adopted in the European defence equipment market, continue to insist on promoting, internally, a sovereignist and anachronistic protectionism and, externally, a liberalism that is more'Adam Smithian' than Adam Smith's,then Europe will remain out of step in a world in which all the principal actors regard energy as an eminently political and strategic issue.Vaikka komissio nojautuu huomattavassa määrin kansalaisjärjestöihin EU: n kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanossa, on kuitenkin viime kädessä näiden järjestöjen itse päätettävissä, turvautuvatko ne vapaaehtoistyöntekijöiden vai palkallisen ammattihenkilöstön palveluihin joko Euroopassa tai muualla maailmassa.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up Olisi kuitenkin huomattava, että vanhusten terveydenhoitoon japitkäaikaishoitoon liittyviä julkisia menoja koskevat ennusteet riippuvat huomattavassa määrin käytettävistä menetelmistä ja oletuksista; niissä jäsenvaltioissa, joissa on saatavilla ennusteita niin terveydenhoidon kuin pitkäaikaishoidon osalta, kustannustaso voisi viidenkymmenen vuoden aikana nousta noin 24 prosenttiyksiköllä BKT: sta.
Whilst it should be noted that the projections for public expenditureon health care and long-term care for the elderly depend to an important extent on the methodology and the assumptions used, those Member States for which projections on both health care and long-term care are available could face increases in expenditure levels over the fifty years of around 2 Tämä lainsäädäntöä koskeva kysymys on mielestäni luonteeltaan huomattavassa määrin poliittinen. Muistuttaisinkin teitä yksinkertaisesti siitä, miten tärkeää on, että Eurooppa-valmistelukunta käsittelee toimivaltajaon kysymystä ja että keskustellaan kansallisten parlamenttien jäsenten mahdollisuudesta esittää näitä kysymyksiä koskevia näkemyksiään heitä varten perustetussa foorumissa.
I believe this question of law to be eminently political in nature, and would simply remind you of the importance that the Convention attaches to the question of the division of powers, and of the discussions about the possibility of members of national parliaments making their views on these questions known in a forum set up for them.
