Sta znaci na Engleskom HYVÄÄN TAHTOON - prevod na Енглеском

• goodwill
• on the good will
• benevolence

Примери коришћења Hyvään tahtoon на Финском и њихови преводи на Енглески

Rauha ei voi perustua pelkästään ihmisten hyvään tahtoon.
Peace cannot rest only on the good will of man.

Minusta kaikki, mitä teemme, perustuu intohimoon ja hyvään tahtoon yhteisöjämme ja vertaisryhmiämme kohtaan.
I think that everything we do is based on passion and feelings of goodwill for communities and love for our peers.

En henkilökohtaisesti luota lainkaan Saddam Husseinin hyvään tahtoon.
Personally, I have no confidence in Saddam Hussein's goodwill.

Jotta assosiaatiosuhde olisi toimiva, se ei saa rajoittua hyvään tahtoon tai epämääräisiin, yksinomaan taloudellisiin vapaakauppasopimuksiin.
In order for this association to be successful, it must not be limited to good intentions, or just to vague, exclusively economic, free trade agreements.

Ei välttämättä riitä, että luotamme ulottumattomissamme olevien yritysten hyvään tahtoon.
It may not be enough to rely on the good will of enterprises outside our reach.

Hanke perustuu kummankin yhteisön hyvään tahtoon, ja sen on oltava yhteinen hanke, jolle on tietysti myönnettävä sopivat aineelliset, taloudelliset ja inhimilliset resurssit.
The project must rely on the goodwill of both communities and be a joint enterprise with, of course, the appropriate material, financial and human resources.

Minne? Varmistamme, ettei Aethelfaedin tarvitse luottaa Edvardin hyvään tahtoon.
Will not have to rely on Edward's goodwill for her survival.- Where, Lord?- To ensure Aethelflaed.

Luotan puheenjohtajamaa Britannian hyvään tahtoon saada aikaan läpimurto ja tärkeät suuntaviivat Afrikan ja näin ollen koko eteläisen Afrikan myönteiselle kehitykselle.
I rely on the good will of the British Presidency to achieve a breakthrough and so to set the course for the positive development of Africa and thus of the whole area of southern Africa.

Verenluovutuksen on siis edelleen perustuttava vapaaseen ja hyvään tahtoon sekä nimettömyyteen.
Blood donations must therefore remain based on the principles of free consent, anonymity and benevolence.

Voidaanko tämä asia tosiaan jättää hyvän tahdon varaan, vaikka minä en usko enää kyseisen sektorin hyvään tahtoon.
Are we really going to rely on the goodwill of the sector, because I no longer have much faith in that goodwill.

Vetoan myös Euroopan komission hyvään tahtoon, jotta se neuvottelisi rakennerahastojen varojen uudelleenohjaamisesta yhteisön kehyksen perusteella toimivaltaisten viranomaisten kanssa ottaen huomioon tämän katastrofin.
I also appeal to the goodwill of the European Commission to negotiate the reallocation of the Structural Fund resources with the competent authorities on the basis of the Community framework, taking this disaster into account.

Valitettavasti tosiasiat osoittavat, että eri jäsenvaltioiden hyvään tahtoon luottaminen ei toimi.
Unfortunately, the facts suggest that counting on the goodwill of individual Member States is not going to work.

Talous- ja rahaliiton aiemmasta toiminnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tällaiset säännöt on vahvistettava lainsäädännössä ja että emme voi luottaa yksittäisten jäsenvaltioiden hyvään tahtoon.
The experience we have gained from the past operation of the Economic and Monetary Union has shown that such rules need to be enshrined in legislation, and that we cannot rely on the good will of individual Member States.

Meidän on edistyttävä tällä lainsäädännön alalla sen sijaan, että yksinomaan luotamme taloudellisten tai poliittisten toimijoiden hyvään tahtoon julkaista halutessaan määrärahat tai lainat, joita ne myöntävät asianomaisille hallituksille.
We need to make progress in this area of legislation rather than merely to rely on the good will of economic or political actors to publish, if they so wish, the funds or loans that they give to the governments concerned.

Toiseksi haluaisin vakuuttaa hyvälle ystävälleni suoraan sydämestäni, etten ole vedonnut hyvään tahtoon.
Secondly, I wished to say to my good friend most respectfully that I have not made any appeal for good will.

Kuitenkin monet kongolaiset ja kansainväliset tarkkailijat uskoivat herra Kabilan vilpittömyyteen ja hyvään tahtoon, kun hän otettuaan vallan ilmoitti joidenkin uudistusten aikataulusta ennen maan viemistä kohti huhtikuussa 1999 pidettäviä parlamentti- ja presidentinvaaleja.
Nevertheless, many Congolese and international observers believed in Mr Kabila's good faith and good will, when after seizing power, he announced a calendar of reforms which would lead the country towards legislative and presidential elections in April 1999.

Itse asiassa on huolestuttavaa, että monivuotisissa ohjausohjelmissa asetetut tavoitteet jätetään jäsenvaltioiden toteutettaviksi niiden hyvään tahtoon luottaen.
It is worrying that the objectives enshrined in the MGPs should in practice be dependent on the good will of Member States.

Siihen laajaan yksimielisyyteen ja hyvään tahtoon, jota valtioiden ja hallitusten päämiehet osoittivat Roomassa pidetyssä hallitustenvälisen konferenssin avajaiskokouksessa, ei ole luottamista, mikäli kunkin maan ulkoministerit alkavat saman tien repiä tai pilkkoa valmistelukunnan ehdotusta palasiksi.
The broad consensus and the goodwill displayed by the Heads of State or Government at the inaugural meeting of the IGC in Rome cannot be relied on if the respective Foreign Ministers start to pull to pieces or chop up the Convention's draft immediately afterwards.

Luotan molempien huoneiden johdon- työskentelevän kanssani ilman puoluerajoja asettamaan maan puolueen edelle. Luotan amerikkalaisten hyvään tahtoon ja korkeimpiin ihanteisiin.
I will be relying upon the leadership of both houses to work with me in a nonpartisan spirit, putting country before party, but I will also be relying upon the good will and highest ideals of the American people.

Vetoan Euroopan komission hyvään tahtoon neuvoteltaessa alueellisten toimintaohjelmien(Intervir+(EAKR) ja Rumos(ESR)) uudistamisesta sekä Madeirasta osana koheesiorahastosta tukea saavaa alueellisen tehostamisen temaattista toimintaohjelmaa.
I appeal to the good will of the European Commission as regards negotiating the revision of the regional operational programmes INTERVIR+(ERDF) and RUMOS(ESF), as well as the section on Madeira of the Thematic Territorial Enhancement Operational Programme Cohesion Fund.

Saanemme muistuttaa komissiolle ja neuvostolle, että me olemme lainsäätäjiä siinä missä nekin, emme lainvoimattomien julkilausumien luonnostelijatovereita, jotka luottavat komission hyvään tahtoon siirtovelvollisuussäännösten antamisessa.
Can we remind perhaps the Commission and Council that we are co-legislators, not co-drafters of declarations which have no legal force and rely on the Commission's goodwill to deliver on must-carry.

Koska komissiolla ei ole riittävää vipuvaikutusta asiaa koskevaan jäsenvaltioiden politiikkaan, komitea vetoaa kaikkien asianomaisten toimijoiden hyvään tahtoon, rakentavaan asenteeseen ja päättäväisyyteen, jotta ne asettaisivat tämän kiireellisen tehtävän etusijalle ja huolehtisivat sen onnistumisesta ilman uusia byrokraattisia mekanismeja.
In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition without creating additional red tape.

Perusperiaatteena on, että kudosten- ja solujensiirto-ohjelmien olisi perustuttava luovutusten vapaaehtoisuuteen ja korvauksettomuuteen, sekä luovuttajan että vastaanottajan nimettömyyteen, luovuttajan hyvään tahtoon ja siihen, etteivät kudosten- ja solujensiirtotoimintaa harjoittavat tahot tavoittelisi voittoa.
As a matter of principle, tissue and cell transplantation programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor and encouragement of the absence of profit by establishments involved in tissue and cell transplantation services.

Elokuvatilastojen kohdalla tietojen keruu ja levitys ovat hieman avoimempia, mutta vaikeuksia aiheuttaa se, että tietojärjestelmät perustuvat kaupallisten toimijoiden hyvään tahtoon ja se, että keruujärjestelmä perustuu pääosin markkinoiden tarpeisiin, jotka voivat olla erilaiset kuin kansainväliset tai EU: n poliittiset tarpeet.
Concerning cinema statistics, collection and dissemination of data are somewhat more open, but difficulties arise from the fact that information systems are based on the good will of the commercial actors and that the collection system is primarily derived from market needs which can be different from supranational or European policy ones.

Eurooppalaisten hyvä tahto ei enää riitä.
Good will on the part of Europe is no longer enough.

Entä rauha ja hyvä tahto kaikkien ihmisten kesken?
What happened to peace and goodwill to all men,?

Osoittakaa heille hyvää tahtoa,' herttua sanoi minulle.
Keep their good will,' the Duke told me.

Hyvä tahto haihtuu ja hän menettää yleisönsä.
The goodwill ebbs away and he loses his audience.

Me emme kuitenkaan kaipaa hyvän tahdon elkeitä vaan tuloksia.
We do not need good will, however; we need results.

Aloitetaan hyvän tahdon eleellä.
Let's start with a goodwill gesture.

Како се користи "hyvään tahtoon" у Фински реченици

Joulupukki vetosi hyvään tahtoon joulun alla.

Yhteiskunnan taholta, ei markkinatalouden hyvään tahtoon luottaen.

Kansalaisten luottamus valtiovallan hyvään tahtoon on romahtanut.

Ihmisten hyvään tahtoon pitäisi sentään voida luottaa.

Haluan uskoa ihmisten hyvään tahtoon toisiaan kohtaan.

Luottamus toisen hyvään tahtoon on hyvä alku.

Erityisesti Venäjän hyvään tahtoon ja sen rauhan aseisiin

Joulun hyvään tahtoon vetoavat myös erilaisten järjestöjen keräykset.

Sinun arvosi perustuu Jumalan hyvään tahtoon sekä rakkauteen.

Se perustuu vastavuoroiseen hyvään tahtoon ja toisen kunnioitukseen.

Како се користи "goodwill, on the good will, benevolence" у Енглески реченици

Goodwill and damage were quickly identified.

Goodwill and Other Intangible Assets, net.

The goodwill did not stop there.

Limitations: Reliant on the good will of others.

The Benevolence and Goodwill of Other Countries.

Goodwill Honors Martin Luther King, Jr.

It relies purely on the good will and co-operation of others.

All Goodwill donations are tax deductible.

Christmas Spirit and Goodwill Toward Men.

Robert Goodwill (Conservative) Scarborough And Whitby.