Примери коришћења Hyvät parlamentin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hyvät parlamentin jäsenet, perusta on jo laskettu.
Honourable Members, the foundations have already been laid.Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members.Hyvät parlamentin jäsenet, paljon kiitoksia tästä keskustelusta.
Honourable Members, thank you very much for this debate.Ensimmäiset merkit- tämän voin kertoa teille, hyvät parlamentin jäsenet- ovat rohkaisevia.
The early indications- I can tell honourable Members- are encouraging.Hyvät parlamentin jäsenet, mitä strateginen kumppanuus merkitsee meille?
Honourable Members, what does the strategic partnership mean for us?Opposition johtaja ja kansleri. Hyvät parlamentin naiset ja herrat.
Ladies and gentlemen of Parliament… the Leader Hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa puhemies, toimielinuudistus ei ole poliittinen hanke.
Honourable Members, Mr President, institutional reform is not a political project.Euroopan parlamentista- teistä, hyvät parlamentin jäsenet- tulisi kansalaiskamari.
The European Parliament- you, honourable Members- should become the citizens' chamber.Hyvät parlamentin jäsenet, tiedätte, että kauden 2000-2006 varoja koskevassa asetuksessa ei määrätä tällaisista seuraamuksista.
As honourable Members will know, no provision is made for such penalties under the fund rules for the period 2000-2006.Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, olen seurannut tätä keskustelua kiinnostuneena.
Mr President, Mr Vice-President of the Commission, honourable Members, I have followed this debate with interest.Hyvät parlamentin jäsenet, naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen on Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteinen tavoite.
Honourable Members, combating violence against women is a goal shared by both the European Parliament and the Council.Komission varapuheenjohtaja.-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Burman tilanne huolestuttaa meitä jatkuvasti.
Vice-President of the Commission.-(FR) Madam President, honourable Members, the situation in Burma continues to concern us.Hyvät parlamentin jäsenet, mantereellamme vallitsee historiaan perustuva henkinen sukulaisuus, yhteenkuuluvuuden tunne, joka tekee meistä eurooppalaisia.
Ladies and gentlemen, honourable Members, there is on our continent a historical mental affinity, a feeling of togetherness which makes us Europeans.Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja,hyvä tuleva kollegani, hyvät parlamentin jäsenet, minulle on ilo olla täällä.
Mr President, President-in-Office of the Council,dear future colleague, honourable Members, it is a pleasure to be here.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän teitä mielenkiinnostanne.
Mr President, honourable Members, I thank you for your attention.Hyvät parlamentin jäsenet, vaikka se ennakoi laaja-alaisia keskusteluja rahoitusnäkymistä, on toisinaan hyvä muistaa, että tiettyjen vaatimusten on täytyttävä.
Even if it anticipates the major debates on the financial perspectives, it is sometimes good, honourable Members, to remember that there are a number of imperatives we cannot avoid.Komission varapuheenjohtaja.-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio hyväksyi kesäkuussa turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman.
Vice-President of the Commission.-(FR) Madam President, honourable Members, the Commission adopted an action plan on asylum in June.Hyvät parlamentin jäsenet, yhteisessä julistuksessamme todettiin selvästi, että ilman historiallista totuutta ei voi olla sovintoa ja että ainoastaan vahva Eurooppa pystyy tarjoamaan keinon päästä menneisyyden perinnön yli, jonka perustalla on epäoikeudenmukaisuuksia ja pakkovallan alla pidettyjen kansakuntien viisikymmentä vuotta kestänyt sosiaalinen, poliittinen ja taloudellinen heikkeneminen.
Ladies and gentlemen, our joint declaration stated unambiguously that there can be no reconciliation without historical truth; that only a strong Europe can provide solutions on how to overcome the legacy of the past, at the foundation of which lies injustice and the 50-year long social, political and economic degradation of nations that were kept imprisoned.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, pyydän anteeksi.
Mr President, honourable Members, please accept my apologies.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, jäsenen käsittelemät kysymykset koskevat eläinlääkärintarkastusten järjestämistä yhteisön sisäisessä kaupassa yhteisillä sisämarkkinoilla ja erityisesti kullakin määräpaikalla järjestettäviä tarkastuksia koskevan, neuvoston 11. joulukuuta 1989 antaman direktiivin 89/662 7 artiklaa.
Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schörling's questions relate to Article 7 of Council Directive 98/662 of 11 December 1989 on Arrangements for veterinary checks on intra-Community trade with regard to the single market, with particular reference to the checks to be carried out at the relevant destination.PT Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, esitän tiiviin julkilausuman Kosovosta.
PT Mr President, honourable Members, a brief statement about Kosovo.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän lämpimästi teitä ja kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tähän keskusteluun.
Mr President, honourable Members, I am very grateful to you and to everyone who has contributed to this debate.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kiittää jäsen Stockmannia hänen tekemästään työstä.
Madam President, honourable Members, I would like to thank Mr Stockmann for the work he has done.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän teistä monista mielenkiintoisista puheenvuoroistanne tässä keskustelussa.
Mr President, honourable Members, thank you for your many interesting contributions to this debate.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unioni on ollut jo pitkään huolissaan Transnistriaa koskevasta ongelmasta.
Mr President, honourable Members, the European Union has for a long time been concerned about the Transnistria problem.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kiitos osallistumisestanne tähän tärkeänä aikana käytyyn merkittävään keskusteluun.
Madam President, honourable Members, thank you for your contributions to what has been an important debate at an important time.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, jos meidän olisi valittava yksi asia, johon samastumme vahvimmin, se olisi todennäköisesti äidinkielemme.
Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members, if we had to name one thing with which we identify most of all, it would probably be our mother tongue.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, useiden jäsen Dombrovskisin mietinnössä asetettujen keskeisten painopisteiden pitäisi näkyä parlamentin vuoden 2006 talousarviossa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament's budget for 2006 ought to reflect a number of the key priorities set out in the Dombrovskis report.Mrs Bowles, ladies and gentlemen, I will personally keep Parliament well informed about the work of the SEPA council, particularly when I appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, esittelijä Olssonin mietinnössä me, Euroopan parlamentti, otamme kantaa BSE-taudin nykytilanteeseen ja tarkastelemme erityisesti tulevaisuutta.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament is using the Olsson report not only to take up a position on the current BSE situation, but also, in particular, to look into the future.
