Sta znaci na Engleskom IHMISOIKEUKSIEN NOUDATTAMISTA - prevod na Енглеском

• respect for human rights
• observance of human rights

Примери коришћења Ihmisoikeuksien noudattamista на Финском и њихови преводи на Енглески

Euroopan unioni painottaa enemmän ihmisoikeuksien noudattamista.
The EU puts more emphasis on meeting basic human rights standards.

Valvomme ihmisoikeuksien noudattamista ja haluamme toteuttaa sosiaalisen markkinatalouden ohjelmaa, jossa ihminen on huomiomme keskipisteenä.
We observe human rights and we want to realise a programme of social market economy- a programme which puts people at the centre of our attention.

Euroopan unionin on myös edistettävä ihmisoikeuksien noudattamista tärkeimmissä kauppakumppanimaissaan.
The European Union must also contribute to the observance of human rights by its major trading partners.

Voimme vain toivoa, että Kirgisian vallankumous- sikäli kuin kyseessä on sellainen- ohjaisi maan vakaasti kohti demokratiaa, ihmisoikeuksien noudattamista ja hyvää hallintotapaa.
It is hoped that its revolution- if it is a revolution- will place it on a firm path to democracy, respect for human rights and good governance.

On todellakin uskomatonta, että demokratiaa ja ihmisoikeuksien noudattamista koskevat vaatimukset voisivat täyttyä tuolla tavoin.
It really is unbelievable that democracy can be practised and human rights observed on that basis.

Jaakkola ja hänen seurassaan ollut meksikolainen aktivisti Betty Cariño Trujillo murhattiin heidän ollessaan valvomassa ihmisoikeuksien noudattamista Meksikossa.
He and Mexican activist Betty Cariño Trujillo, who was accompanying him at the time, were murdered during a mission to monitor the observance of human rights in Mexico.

Lisäksi on vaikea ymmärtää, miksi takaisinoton sekakomitealla ei ole lupaa valvoa ihmisoikeuksien noudattamista ja miksi poliittista turvapaikkaa hakevat henkilöt kuuluvat sopimuksen soveltamisalaan.
It is also difficult to understand why the Joint Readmission Committee is not authorised to monitor compliance with human rights and why individuals seeking political asylum are covered by the Agreement.

Demokratiaa ja ihmisoikeuksien noudattamista koskevista aiheista käytävän poliittisen vuoropuhelun syventäminen kaikilla tasoilla auttaa varmasti lujittamaan kahdenvälisiä suhteita ja toimintaa sekä vahvistamaan niitä entisestään.
Deepening political dialogue on issues of democracy and respect for human rights at all levels certainly helps to consolidate our bilateral relations and transactions and to further deepen them.

Sisällissodan lopettaminen on luonnollisesti ensisijainen tavoite, mutta ihmisoikeuksien noudattamista ei saa kuitenkaan missään oloissa laiminlyödä.
Although putting an end to the civil war is the first priority, at no time must respect for human rights be neglected.

Valtion- ja hallitusten päämiehet panivat tyytyväisinä merkille edistymisen alueiden välillä käydyssä poliittisessa vuoropuhelussa, jonka yhteisenä tavoitteena on vahvistaa rauhaa, demokratiaa ja ihmisoikeuksien noudattamista.
The Heads of State and Government welcomed the progress made in the political dialogue between the two regions based on the common purpose to strengthen peace, democracy and respect for human rights.

Neuvosto palauttaa mieleen Iranin hallituksen ilmaiseman sitoumuksen vahvistaa ihmisoikeuksien noudattamista maassa ja edistää oikeusvaltiota.
The Council recalls the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.

Näin ollen kehotamme neuvostoa ja komissiota paitsi ottamaan kantaa Hu Jian puolesta myös hyödyntämään seuraavaa EU: n ja Kiinan välistä huippukokousta ja vaatimaan ihmisoikeuksien noudattamista.
We are therefore calling on the Council and the Commission not just to take up a position for Hu Jia but also to use the next EU-China summit to call for a commitment to human rights.

Ihmisoikeuksien noudattamista koskevat harvalukuiset tarkistukset ovat vain symbolinen ele, sillä todellisuudessa Serbian vähemmistöjä vainotaan kansainvälisten joukkojen välinpitämättömien silmien edessä, ja tämä edellyttää suurta varovaisuutta.
The few amendments relating to respect for human rights are nothing but a token gesture; the persecution of Serbian minorities under the indifferent eye of the multinational forces is a reality that surely warrants the utmost caution.

Minulla ei ole tähän muuta vastaansanomista kuin se, että viraston pitäisi käsitellä ihmisoikeuksien noudattamista myös Euroopan unionin ulkopuolella.
I would have no objection to this, apart from the fact that the Agency should also deal with the observance of human rights outside the European Union.

Mielestäni meidän on vaadittava tiukasti ihmisoikeuksien noudattamista, meidän täytyy olla tarkkoja emmekä saa liioitella. Arvoisa puhemies, on myös arvostettava sitä edistystä, mitä monissa kehitysmaissa on saatu aikaan lainsäädännössä ja käytännön ihmisoikeustilanteessa.
I believe we must be rigorous in our demands for respect for human rights, that we must be precise, that we must not indulge in exaggeration and, Mr President, we must take a generous view of the progress being made by many developing countries in their legislation and their real situations.

Tanskan sosiaalidemokraatit kehottavat komissiota esittämään mahdollisimman nopeasti strategiaehdotuksen siitä, miten ihmisoikeuksien noudattamista voidaan edistää Välimeren alueella.
The Danish Social Democrats wish to urge the Commission at the earliest opportunity to propose a strategy to promote adherence to human rights in the Mediterranean area.

Assosiaatiosopimuksen tärkeimpänä tavoitteena on luoda jaetun vaurauden alue, vähentää köyhyyttä, kaventaa sosioekonomista kuilua pohjoisen ja etelän välillä sekä, kuten täällä on jo todettu, edistää poliittisia uudistuksia, demokratisoitumista, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien noudattamista.
The main objective of this association is to create an area of shared prosperity, making progress on reducing poverty, overcoming the socio-economic gap between North and South, and, as has been said, promoting political reforms, democratisation and the rule of law and respect for human rights.

Olen näin ollen hyvin tyytyväinen puheenjohtajavaltio Irlannin päätökseen edistää vahvaa ja tehokasta monenvälisyyttä, ihmisoikeuksien noudattamista ja konfliktien ehkäisemistä. Ne ovat eurooppalaisia periaatteita.
I am therefore pleased by the call from the Irish Presidency to promote strong and effective multilateralism, respect for human rights and conflict prevention: these principles are European principles.

Juuri näiden hyvien suhteiden takia Saudi-Arabian ei kuitenkaan pitäisi olla jälleen uusi esimerkki kaksinaismoralistisesta suhtautumisesta, johon Euroopan unioni joskus syyllistyy tarkastellessaan demokratiakehitystä ja ihmisoikeuksien noudattamista maailmassa.
Nevertheless, precisely in the interests of these good relations, Saudi Arabia should not be another example of the double standards sometimes shown by the European Union when considering democratisation and respect for human rights in the world.

Ottaen huomioon arvioinnin tulokset neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että Iranin viranomaisten on uudelleen sitouduttava parantamaan ihmisoikeuksien noudattamista maassa ja edistämään oikeusvaltiota, sekä siitä, että vuoropuhelun muotoja on mukautettava sen tehokkuuden parantamiseksi.
Taking into account the outcome of the evaluation, the Council supported the need to attain a renewed commitment from the Iranian authorities to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country and also supported the need to adjust the modalities of the dialogue with a view to enhancing its effectiveness.

Parlamentin tärkeimpänä tavoitteena Kyproksen kansanäänestysten yhteydessä pitäisi olla se, että se soveltaa itseensä niitä periaatteita, joita se toitottaa koko maailmalle: ihmisoikeuksien noudattamista ja demokratian kunnioittamista.
With regard to the referendums in Cyprus, Parliament's primary objective should be to apply to itself the principles which it is shouting from the rooftops: observance of human rights and respect for democracy.

Neuvosto toteaa pyrkivänsä siihen, että EU: n troikkavaltuuskunta keskustelisi piakkoin Iranin hallituksen kanssa näiden neuvoston päätelmien sisällöstä, ja korosti tarvetta parantaa ihmisoikeuksien noudattamista ja edistää oikeusvaltiota maassa sekä keskustella siitä, kuinka asiassa olisi edettävä.
The Council expressed its intention that an EU troika mission shall discuss the contents of these Council Conclusions with the Government of Iran shortly, and stressed the need to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country, and discuss the way forward.

Ihmisoikeuksia käsittelevä neuvoston työryhmä seuraa myös tarkkaan muilla foorumeilla kuten OECD: ssä, Euroopan neuvostossa ja YK: ssa vireillä olevia kansainvälisiä toimia, jotka koskevat ihmisoikeuksien noudattamista terrorismin torjunnassa.
The Council working party on human rights is also closely following the international efforts being made in other arenas such as the OECD, the Council of Europe and the United Nations with regard to respecting human rights in the fight against terrorism.

Sopimuksen ratifioiminen on kuitenkin yhä tärkeässä asemassa Chilen hallituksen poliittisessa toimintaohjelmassa, sillä se on täysin maan ihmisoikeuksien noudattamista edistävän ulkopolitiikan mukainen.
However, ratification of the Treaty remains high on the political agenda of the Chilean Government, since it is entirely consistent with its external policy of promotion of respect for human rights.

Ihmisoikeustoimikunnan esityslistan kohtaa 9 koskevassa lausumassaan EU piti myönteisenä Iraninhallituksen äskettäin ilmaiseman sitoumuksen vahvistaa ihmisoikeuksien noudattamista maassa jaedistää oikeusvaltiota.
In its statement at the CHR under item 9, the EU welcomed the recent commitment expressed bythe government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the ruleof law.

Itäblokin ja Neuvostotasavaltojen liiton hajoamisen jälkeen Ukrainan kansa ja instituutiot ovat olleet vahvasti sitoutuneita maan demokratisoitumiseen ja modernin yhteiskunnan rakentamiseen kehittämällä yhteiskunnallista, taloudellista ja poliittista järjestelmää, jonka avulla voidaan vahvistaa oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien noudattamista huolimatta vaikeuksista, jotka ovat tyypillisiä valtiolle, joka on uudistamassa rakenteitaan ja poliittista identiteettiänsä.
Following the disintegration of the Eastern bloc and the Union of Soviet Republics, the Ukrainian people and institutions have been strongly committed to the democratisation of the country and the construction of a modern society by developing a social, economic and political system that can consolidate the rule of law and respect for human rights, despite the difficulties that are normally inherent in a state that is in the process of regenerating its structural organisation and political identity.

Talouskasvu ja ihmisoikeuksien noudattaminen eivät ole systemaattisessa suhteessa.
There is no systematic relation between economic growth and respect for human rights;

Meidän on keskityttävä ihmisoikeuksien noudattamiseen ja perusoikeuksien tukemiseen.
We need to focus on respect for human rights and promoting fundamental freedoms.

Ihmisoikeuksien noudattamisen toteutus kulkee kahta tietä: oikeudellista ja poliittista.
The whole business of enforcing human rights is based on two approaches, legal and political.

Syy on se, että Itävallassa ja Sveitsissä ei ole ongelmia ihmisoikeuksien noudattamisessa.
The reason is that there are no problems with human rights observance in Austria and Switzerland.

Како се користи "ihmisoikeuksien noudattamista" у Фински реченици

Demokratian edistyminen hallinnossa, ihmisoikeuksien noudattamista tms.

Tämä tarkoittaa tuotantoketjussa ihmisoikeuksien noudattamista (mm.

Voimme myös ruveta vaatimaan niiltä ihmisoikeuksien noudattamista vastineena öljykaupoista.

Näin ollen Suomen ihmisoikeuksien noudattamista valvotaan jo monesta suunnasta.

Voimmeko vaatia poliittisia, ihmisoikeuksia, eettistä valtion politiikkaa, ihmisoikeuksien noudattamista jne.

Lisäksi tarkoituksena on parantaa ihmisoikeuksien noudattamista ja edistää laillisuusperiaatteen juurruttamista.

Odotamme lakien ja ihmisoikeuksien noudattamista myös toimittajiltamme ja muilta yhteistyökumppaneiltamme.

Kööpenhaminan kriteerit edellyttävät demokratiaa, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien noudattamista sekä vähemmistöjen kunnioittamista.

Liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen mahdollistaisi ulkoisen valvonnan EU:n toimien ihmisoikeuksien noudattamista koskevilta osin.

Lisäksi se valvoisi ja edistäisi lainmukaisuutta sekä perus- ja ihmisoikeuksien noudattamista tiedustelutoiminnassa.

Како се користи "observance of human rights, respect for human rights" у Енглески реченици

He became the Head of the unit for overseeing the observance of human rights in places of deprivation of liberty.

In Grundfos, the respect for human rights leads our business.

annually publishes a report on the observance of human rights and the principle of equal treatment in the Slovak Republic.

She was appointed vice-chairman of the Presidents Commission for the Observance of Human Rights in February 1968.

The Commission on Human Rights, for example, monitors the observance of human rights throughout the world.

Under his administration observance of human rights became an irrevocable legal and ethical norm eliminating previous ethnic tensions and abuses.

Respect for human rights is a precious thing.

Biden has repeatedly stressed need for the observance of human rights in the Caucasus.

This is our priority, after all, this is what we promote - observance of human rights and no more torture.

to respect for human rights and fundamental freedoms.