Примери коришћења Ilahduttaa erityisesti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minua ilahduttaa erityisesti se, että olemme sopineet järjestelmän käyttöönottamisesta vuonna 2012.
I am particularly pleased that we have agreed on 2012 as the date for introducing the scheme.Muutamat valtiot ovat jo toteuttaneet täydellisen vapauttamisen, ja minua ilahduttaa erityisesti se, että Tanska on mukana edelläkävijöiden joukossa.
Some countries have already implemented full liberalisation, and I am especially pleased that Denmark Minua ilahduttaa erityisesti se, että oikeusasiamies on ottanut aktiivisen julkisen tiedottamisessa roolin kansalaisille.
I am particularly delighted by the fact that the Ombudsman undertakes an active public role in order to inform citizens.Arvoisa puhemies, henkilönä,jota 14 jäsenvaltion Itävaltaan kohdistamat jatkuvat syytökset ovat syvästi järkyttäneet, minua ilahduttaa erityisesti, että aloite käsiteltävänä olevaan mietintöön on lähtöisin Itävallalta.
Mr President, as someone who is deeply dismayed bythe on-going out-of-hand condemnation of Austria by fourteen Member States, I am particularly pleased that the initiative for the report in question has come from Austria.Minua ilahduttaa erityisesti suomalaisten ja liiviläisten järjestöjen sekä yksityisten henkilöiden välisen kanssakäymisen vilkkaus.
I am particularly pleased at the liveliness of interaction between Finnish and Livonian organisations and private persons.Sen lisäksi, että mukaan on liitetty kolmen uuden jäsenvaltion hankkeita, komiteaa ilahduttaa erityisesti se, että verkot on yhdistetty osaksi unionin energia-alan ulkopolitiikan uusia suuntaviivoja, joihin kuuluvat KIE-maat sekä erityisesti EU: n ja Välimeren alueen uusi yhteistyö.
The Committee is particularly pleased not only that projects in the three new member states are included, but also that these networks have been integrated into the Union's new approach to external energy policy, e.g. vis-à-vis the CEEC and, in particular, the new Euro-Mediterranean cooperation.Minua ilahduttaa erityisesti, että kansainvälinen vastarinta kasvaa nyt Britanniasta Japaniin tehtäviä ydinjätteen kuljetuksia kohtaan.
I am especially pleased that there Wattsin mietinnössä meitä ilahduttaa erityisesti se, että Euroopan parlamentin valtuuskunta on onnistunut saamaan mustat laatikot pakollisiksi, mikä ei ollut aivan helppoa.
Concerning the Watts report, we are particularly pleased that the European Parliament' s delegation succeeded in making black boxes compulsory, which was not the easiest thing to do.Minua ilahduttaa erityisesti kolmella alalla tapahtuva kehitys: työpaikkojen luonnissa, sosiaalipolitiikanuudistamisessa ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä.
I am particularly happy about the way things Siksi minua ilahduttaa erityisesti se, että yhdessä d'Anconan mietinnön suosituksista niin yksiselitteisesti ilmaistaan tuki YK: n yleissopimuksille.
I am particularly pleased, therefore, to see such unequivocal commitment to the UN conventions in one of the recommendations in the d'Ancona report.Mietinnössä minua ilahduttaa erityisesti se, että siinä painotetaan sijoituksia ja transatlanttisten rahoituspalvelujen tarjoamisten rajoitusten poistamista.
As far as the report Minua ilahduttaa erityisesti se, että haluamme tilastotietojen keräämistä koskevassa kysymyksessä ottaa erityisesti huomioon pienet ja keskisuuret yritykset.
I am especially pleased to see that, with regard Minua ilahduttaa erityisesti, että Irlanti teki edellisellä puheenjohtajuuskaudellaan aloitteen laajasta EU: n ohjelmasta, jolla on tarkoitus tehdä kalastustoiminnasta ympäristöystävällisempää, jotta EU: n vesialojen kalakantoja saadaan elvytettyä.
I am particularly pleased that the last Irish Presidency proposed the initiative of a major EU programme to make fishing activity more environmentally friendly in order to help to build European fish stocks.Minua ilahduttaa erityisesti se, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestetään kansanäänestys ja että Yhdistyneen kansakunnan tavallisille Euroopan kansalaisille annetaan oikeus ilmaista mielipiteensä tästä tärkeästä päätöksestä.
I especially welcome the fact that the United Kingdom will have its referendum and that the ordinary European citizens in the United Kingdom will not be robbed of their right to pass their judgement on this momentous decision.Minua ilahduttaa erityisesti myös, että puhuitte tässä yhteydessä neuvostosta, jonka pitää toimia lainsäätäjänä, toisena parlamentin kamarina ja nimenomaan julkisesti, jotta päätöksentekoprosessiin saadaan julkista vuorovaikutusta.
I am also particularly pleased that you mentioned the Council in this context, which will have to Minua ilahduttaa erityisesti se, että komission vähän aikaa sitten kärsimästä sokista huolimatta komission jäsen- hän itse on näiden tapahtumien yläpuolella-, ei lakannut ajamasta tätä hyvin hyödyllistä hanketta rahoituspalveluiden alalla.
I am especially pleased that, despite the shock waves that have reverberated through the Commission recently- even though the Commissioner himself Arvoisa puhemies, minua ilahduttaa erityisesti se, että meitä on täällä tänä iltana kuuntelemassa komissaari Monti, joka, kuten tiedämme, on vastuussa yhtenäismarkkinoista eli sisämarkkinoista, joiksi niitä on mukava kutsua kuluttaja-asioiden yhteydessä.
Madam President, I am particularly pleased that Mr Monti Minua ilahduttaisi erityisesti, jos yhteinen kanta uusiin ohjelmiin voisi olla valmiina jo Itävallan puheenjohtajakaudella eli vuoden 1998 loppupuoliskolla.
I would be particularly pleased if it were possible to submit the common position on the new programmes during the Austrian Presidency, i.e. by the end of 1998.Niiden synnyttämien lukuisten vastalauseiden joukossa minua ilahdutti erityisesti se, miten palestiinalaishallintoa edustava Palestiinan pääneuvottelija Saeb Erekat osoitti todellista valtionjohtajuutta muistuttamalla, että PLO ja Palestiinalaishallinto olivat tunnustaneet Israelin valtioksi, jonka kanssa he toteuttavat rauhanprosessia.
Among the many condemnations it triggered, I was particularly pleased to note also that the Palestinian Authority representative, the chief Palestinian negotiator, Mr Saeb Erekat, displayed real statesmanship by recalling that the PLO and the Palestinian Authority had recognised the State of Israel, with which they pursued a peace process.Äänestin tämän mietinnön puolesta, ja minua ilahdutti erityisesti se, että myös ne voimat, jotka ovat hyvin voimakkaasti Euroopan integraatiota vastaan, pystyvät näkemään, että elinikäisen oppimisen ohjelman tyyppisiä hankkeita tarvitaan.
I voted for this report, and I was especially delighted that those who Ohimennen sanoen, komission ehdotus ja Ecofin-neuvostossa tehty sopimus yhteisöntasoisesta ratkaisustasellaisten säästöistä saatavien tulojen verotuksesta, jotka maksetaan yhdessä jäsenvaltiossa henkilöille, joiden ei verotuksessa katsota asuvan pysyvästi kyseisessä jäsenvaltiossa, ilahduttavat erityisesti minunlaistani belgialaista poliitikkoa.
It must Erityisesti minua ilahduttaa se, että Euroopan parlamentti on korostanut neuvotteluprosessin kuluessa tarvetta varmistaa kunnianhimoinen direktiivi ilmailutoiminnan vaikutuksista ilmastonmuutokseen.
I am particularly pleased that the European Parliament insisted, throughout the negotiation process, on the need to ensure an ambitious directive to deal with the impact of air transport on climate change.Erityisesti minua ilahduttaa se, että ei vain suurten yritysten vaan myös julkisten varainkäyttäjien ja siten myös Euroopan unionin täytyy toimia hyvänä esimerkkinä.
I particularly welcome the fact that it is not only large companies, but also governments and therefore also the EU that are to lead the way.Erityisesti minua ilahduttaa, että Euroopan parlamentti on komission kanssa samaa mieltä tästä lähestymistavasta, ja uskon, tai ainakin siltä vaikuttaa ensimmäisten merkkien perusteella, että myös neuvosto jakaa tämän näkemyksen.
I am particularly glad that Parliament agrees with this approach by the Commission, and I believe- and at least, the early indications suggest this- that the Council too echoes the same view.Erityisesti minua ilahduttaa ehdotus, jossa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota kehotetaan luomaan kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen osallistumista tukevia erityisiä institutionaalisia mekanismeja siten, että ensisijaisena tavoitteena on edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
In particular, I greatly welcome the proposal for the European Parliament, the Council and the Commission to create specific institutional mechanisms to allow for greater involvement of civil society and non-governmental organisations, with the principal aim of promoting democracy and human rights.Erityisesti meitä ilahduttaa Venäjän kanssa solmitun strategisen kumppanuuden elvyttäminen, ydinaseetonta maailmaa koskevan päämäärän selkeä muotoilu, Euroopan vahvemman puolustuksen tärkeyden tunnustaminen, yhteisen puolustuksen periaatteen vahvistaminen ja samalla lausunnot, joiden mukaan Nato ei koe mitään maata vastustajakseen.
In particular, we welcome the revival of the strategic partnership with Russia, the explicit formulation of the goal of a world without nuclear weapons, the recognition of the importance of a stronger European defence, the reaffirmation of the principle of collective defence and, at the same time, the statements that NATO does not consider any country to be its adversary.Muistitutkijana erityisesti ilahduttaa, että muistisairauksien ehkäisy voidaan nyt nostaa muiden kansansairauksien ehkäisyn rinnalle, Itä-Suomen yliopiston neurologian professori Hilkka Soininen sanoo.
As a memory researcher I'm especially delighted that the prevention of memory disorders can now become a priority alongside the prevention of other chronic diseases," says Dr Hilkka Soininen, Professor of Neurology at the University of Eastern Finland.
