Sta znaci na Engleskom ILMEISEN ARVIOINTIVIRHEEN - prevod na Енглеском

• manifest error of assessment
• manifest error of appraisal

Примери коришћења Ilmeisen arviointivirheen на Финском и њихови преводи на Енглески

Se tutkii pikemminkin myös markkinoiden avoimuutta koskevien komission toteamusten sisällön ilmeisen arviointivirheen varalta.
Instead, it also reviewed the substance of the Commission's analysis of market transparency for manifest errors of assessment.

Kantaja päättelee tästä, että toimielimet ovat näin ollen tehneet ilmeisen arviointivirheen perustellessaan CMO 552-mallia koskevalla korotusasteella Imarflexin tietojen sivuuttamista.
The applicant concludes that the institutions made an obvious error of assessment in using the mark-up relating to the'CMO 552'model in order to reject Imarflex's data.

Oikeusasiamies muistumi päätöksessään, emä hänen tehtävänään ei ollut arvioida hanke-ehdotusta uudelleen, vaan tutkia, oliko komissio tehnyt ilmeisen arviointivirheen.
In his decision, the Ombudsman recalled that his task was not to re-evaluate the project proposal in question but to investigate whether there had been a manifest error of evaluation by the Commission.

Edellä esitettyjen huomioiden valossa on tutkittava, onko komissio käsiteltävänä olevassa asiassa tehnyt ilmeisen arviointivirheen, kun se on todennut, että Chisso oli yritys, joka ensimmäisenä esitti ratkaisevaa näyttöä kartellin olemassaolosta.
It is in the light of the foregoing considerations that the Court must examine whether, in this case, the Commission made a manifest error of assessment in finding that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence.

Toisin kuin valittajat katsovat, ei ole muutoin missään tapauksessa sinänsä ristiriitaista, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tässä tapauksessa todennut samalla perustelujen puuttumisen ja komission ilmeisen arviointivirheen.
Contrary to the appellants' view, it is incidentally by no means contradictory for the Court of First Instance in the present case to have found at one and the same time that the reasons given were insufficient and that the Commission made a manifest error of assessment.

Käsiteltävänä olevassa asiassa on tarkistettava, onko komissio tehnyt oikeudellisen virheen tai ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että ne seikat, jotka kan taja saattoi sen tietoon, eivät sisältäneet minkäänlaisia viitteitä sopimuksesta tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta.
In the present case, it must be ascertained whether, in taking the view that the applicant had furnished no evidence of an agreement or a concerted practice, the Commission committed an error of law or a manifest error of assessment.

Laillisuusvalvonnan on tällöin rajoituttava sen tutkimiseen, onko komissio ylittänyt harkintavaltansa rajat vääristelemällä tosiseikkoja, tekemällä tosiseikkoja koskevan ilmeisen arviointivirheen, käyttämällä harkintavaltaansa väärin tai rikkomalla menettelysääntöjä.
In its review of legality in such matters, the Court must confine itself to determining whether the Co mm is sion has exceeded the scope of its discretion by a distortion or manifest error of assessment of the facts or by misuse of powers or abuse of process.

Tässä tilanteessa kantaja ei ole osoittanut, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen todetessaan kanteen kohteena olevan päätöksen 53 kohdassa, että K kauppiaiden hankintoja, joita Kesko ei toimita mutta jotka se laskuttaa, ei voida pitää kyseisestä yrityksestä riippumattomina hankintoina.
In those circumstances, the applicant has not shown that the Commission made a manifest error of assessment by finding, in point 53 of the contested decision, that purchases by Kesko retailers of goods which are not physically delivered by Kesko but are invoiced by it cannot be regarded as sourcing which is independent of Kesko.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole kuitenkaan kumonnut ensimmäistä hyväksymispäätöstä sen vuoksi, että siinä on mahdollisesti poikettu väitetiedoksiannosta, vaan sen riittämättömien perustelujen ja ilmeisen arviointivirheen vuoksi.
However, the Court of First Instance did not annul the first clearance decision on account of apparent divergences from the statement of objections, but on account of its insufficient reasoning and on account of manifest errors of assessment.

Kantajan esittämät perustelut varsinkaan"tavarantoimituksista kuluttajan lähellä" eivät siten riitä osoittamaan, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen, koska tämä tavoite on vain yksi riidanalaista päätöstä tehtäessä korostetuista tavoitteista.
The arguments put forward by the applicant concerning, in particular, the objective of ensuring'supply close to consumers' are not sufficient to prove that the Commission made a manifest error of assessment since that objective is only one of the objectives which were taken in to consideration at the time of adopting the contested decision.

Kaikesta tämän tuomion 85-133 kohdassa esitetystä seuraa, että komissio teki ilmeisen arviointivirheen, kun se katsoi, että yhteisön tullikoodeksin 239 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyttyneet ja että riidanalaisiin todistuksiin liittyviä tuontitulleja ei näin ollen ollut palautettava tai peruutettava.
It follows from all the considerations set out in paragraphs 85 to 133 of this judgment that the Commission made a manifest error of assessment in finding that the conditions set out in Article 239 of the CCC had not been met and that, consequently, there was no need to repay or remit the import duty relating to the certificates at issue.

Relevanttien tuotemarkkinoiden ja Irish Steelin markkinaosuuden, jonka komissio on arvioinut 0, 2 prosentiksi, osalta mistään kantajan esittämästä sei kasta ei voida päätellä, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen vali tessaan ratkaisunsa perusteeksi billettimarkkinat seosteräsbillettien markkinoiden sijasta.
As regards the relevant product market for Irish Steel and its market share, which the Commission estimated to be 0.2%, none of the evidence produced by the applicant demonstrates that the Commission made a manifest error of assessment in identifying the market concerned as that of billets in general, rather than steel alloy billets.

Näin ollen kantajat eivät ole näyttäneet, että yhteisöjen toimielimet olisivat tehneet ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että tutkimusten ulkopuolelle jäävistä, yhteisöjen ulkopuolisista maista peräisin oleva tuonti ei katkaissut polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välistä syy-yhteyttä.
In those circumstances, the applicants have not established that the Community institutions made a manifest error of appraisal in considering that imports from nonmember countries not covered by the investigations did not provide a basis for breaking the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.

Vastaaja väittää Irlannin, Alankomaiden kuningaskunnan ja YTL: n tukemana, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen määritteleminen kuuluu lähtökohtaisesti jäsenvaltioiden toimi- ja harkintavaltaan ja että se valvonta, jota yhteisöjen toimielimillä on tässä suhteessa oikeus harjoittaa, rajoittuu ilmeisen arviointivirheen, jota tässä asiassa ei ole tehty, olemassaoloon.
The defendant, supported by Ireland, the Kingdom of the Netherlands and the VHI, contends that the definition of SGEIs falls primarily within the competence and discretion of the Member States and that the control which the Community institutions are authorised to carry out in that respect is limited to control of a manifest error of assessment, which is not present in this case.

Impala esitti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toisessa kanneperusteessaan, että komissio oli rikkonut EY 253 artiklaa sekä tehnyt ilmeisen arviointivirheen ja oikeudellisen virheen, kun se ei ollut katsonut, että suunnitellulla keskittymällä luotaisiin yhteinen määräävä markkina-asema musiikkiäänitteiden markkinoille.
By its second plea raised before the Court of First Instance, Impala claimed that, by not taking the view that the proposed concentration would create a collective dom-inant position on the market for recorded music, the Commission had infringed Article 253 EC and made a manifest error of assessment and an error of law.

Tästä seuraa, ettei kantaja ole osoittanut, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen todetessaan, että Keskon ja Tukon keskittymän vaikutusta kil pailuun oli arvioitava sekä Suomen tukkukaupan että vähittäiskaupan markki noiden tasolla ottaen huomioon Keskon ja Tukon sidokset vähittäiskauppiai siinsa.
It follows that the applicant has failed to show that the Commission made a manifest error of assessment by finding that the effect of the concentration between Kesko and Tuko fell to be examined at both wholesale and retail level within Finland, having regard to the links between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their respective retailers.

Kantajat eivät myöskään ole esittäneet mitään konkreettista näyttöä, jonka perusteella voitaisiin katsoa yhteisöjen toimielinten tehneen tosiseikkoja koske van virheen tai ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että huolimatta siitä, että kahden tutkimuksen ulkopuolelle jäävien, yhteisöjen ulkopuolisten maiden markkinaosuudet olivat kasvaneet vuodesta 1992 vuoteen 1996.
Furthermore, the applicants have produced no specific evidence to support the view that the Community institutions made an error of fact or a manifest error of appraisal in considering that, despite that increase in their market shares from 1992 to 1996, the effect of imports from nonmember countries not covered by the two investigations on the situation of the Community industry had been.

Näin ollen kantaja ei voi väittää, että komissio on tehnyt oikeudellisen virheen tai ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että kantaja ei ollut esittänyt sille seikkoja, jotka olisivat osoittaneet sellaisen sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettely tavan olemassaolon, jonka tarkoituksena oli markkinoiden eristäminen tai hin tojen vahvistaminen Microsoftin ja sen kanadalaisten ja/tai ranskalaisten jälleenmyyjien välillä.
Accordingly, the applicant cannot accuse the Commission of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that the former had put forward no evidence that there was an agreement or a concerted practice with a view to partitioning the markets or fixing prices between Microsoft and its dealers in Canada and/or in France.

Vastaaja toteaa riskintasausmaksujen määrän suhteellisuudesta syntyneisiin kustannuksiin nähden, että kantajien kuuluu näyttää toteen, mitä ne eivät ole tehneet, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että riskintasausjärjestelmä on oikeasuhteinen järjestelmä edellä 118 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Boehringer v. neuvosto ja komissio, tuomion 74 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
As regards the proportionality of the amount of the RES payments by reference to the costs incurred, the defendant observes that it is for the applicants to demonstrate, which they have failed to do, that the Commission made a manifest error of assessment in accepting the proportionality of the RES system Boehringer v Council and Commission, paragraph 118 above, paragraph 74 et seq.

Neljänneksi Girardot katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt ilmeisen arviointivirheen, kun se ei ole ottanut valituksenalaisen tuomion 133-138 kohdassa huomioon kaikkia henkisiä ja ruumiillisia vahinkoja, vaikka hänen oikeudenkäynnissä esittämistään lääkärintodistuksista ilmeneekin depressiivinen syndrooma, josta hän on kärsinyt hakemustensa lainvastaisesta hylkäämisestä lähtien.
Fourthly and lastly, Mrs Girardot considers that the Court of First Instance made a manifest error of assessment by not taking into account, in paragraphs 133 to 138 of the judgment under appeal, all the evidence of nonmaterial and physical harm, whereas the medical certificates produced by her within these proceedings record the existence of a depressive syndrome from which she has suffered since the date of the unlawful rejection of her applications.

Ensinnäkin Girardot väittää, että kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ottanut huomioon vain viiden vuoden ajanjakson palkanerotuksen laskemiseksi, se on tehnyt ilmeisen arviointivirheen, koska se on valituksenalaisen tuomion 80 kohdassa jättänyt arviointikriteerien ulkopuolelle uramahdollisuuden menetyksen, vaikka vakinaistamismahdollisuus ei ollut epävarma, koska komissio oli selvästi.
First, Mrs Girardot submits that, by adopting only a period of five years as the reference period for calculating the difference in remuneration, the Court of First Instance made a manifest error of assessment, in that, in paragraph 80 of the judgment under appeal, it excluded from the factors under consideration the loss of opportunity of a career, when the prospect of appointment as an established official was not a matter.

Tässä tapauksessa kantajat eivät ole esittäneet mitään sellaista konkreettista, mikä olisi osoittanut komission tehneen ilmeisen arviointivirheen, kun se on katsonut, etteivät Saksan yhdistymisestä Saksan taloudelle aiheutuvat haitalliset vaikutukset, vaikka ne olisivatkin todellisia, sinänsä ole syy soveltaa perusta missopimuksen 92 artiklan 3 kohdan b alakohtaa tukijärjestelmään.
In this case, the applicants have not put forward any concrete evidence capable of establishing that the Commission made a manifest error of assessment in taking the view that the unfavourable repercussions of the reunification of Germany on the German economy, however real, did not in themselves constitute a ground for applying Article 92(3)(b) of the Treaty to an aid scheme.

Asiakirja-aineistossa ei kuitenkaan ole mitään, minkä perusteella voitaisiin todeta, että yhteisöjen toimielimet olisivat tehneet ilmeisen arviointivirheen tukeutuessaan vahingon sekä tämän vahingon ja tuetun tuonnin välisen syyyhteyden määrittämisessä siihen, että tämän tuonnin lisäksi ei ollut AGST: n väittämän tavoin seikkoja, jotka aiheuttivat samanaikaisesti vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
However, the Court file contains no material which could lead to the conclusion that the Community institutions made a manifest error of assessment by relying, in the determination of the injury and of the causal link between that injury and the subsidised imports, on the absence of factors, other than those imports, which, according to AGST, caused injury to the Community industry at the same time.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa myös valituksenalaisen tuomion 384-387 kohdassa komission ilmeisen arviointivirheen, jota ei perustella sillä, että komissio oli ottanut huomioon keskittymän osapuolten puolustuksekseen kampanjaalennuksista esittämät lausumat, vaan sillä, että komissio oli arvioinut markkinatutkimusten tulosten sisältöä, erityisesti vähittäiskauppiaiden vastauksia virheellisesti.
In paragraphs 384 to 387 of the judgment under appeal too the Court of First Instance found the Commission to have made a manifest error of assessment which was not based on the Commission's taking into account of the defence submissions by the parties to the concentration as regards campaign discounts, but was based on the incorrect substantive assessment of the results of the market investigation, and in particular of answers given by retailers.

Kolmannen kanneperusteen toinen kohta, joka koskee ilmeisiä arviointivirheitä.
The second part of the third plea, alleging manifest errors of assessment.

Näin ollen komissio ei ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä luokitellessaan Mosel II: n maalaamon ja kokoonpanoyksikön sekä Chemnitz II: n"olemassa olevan tehtaan laajennukseksi.
Accordingly, the Commission has not made any manifest error of assessment in classifying the paint and final assembly shops of Mosel II, and Chemnitz II, as'extensions of an existing plant.

Neuvosto katsoo erän nro 1 osalta, ettei se ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä.
The Council considers, as regards Lot No 1, that it did not commit any manifest error of assessment.

Vastavalituksessaan Girardot väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki useita ilmeisiä arviointivirheitä, jotka rikkoivat yhteisön oikeutta.
In her cross-appeal, Ms Girardot contends that the Court of First Instance infringed Community law by committing several manifest errors of assessment.

Girardot väittää vastavalituksellaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut yhteisön oikeutta ja tehnyt useita ilmeisiä arviointivirheitä.
By the cross-appeal, Mrs Girardot claims that the Court of First Instance infringed Community law by making several manifest errors of assessment.

Tältä osin kanteen kohteena olevan asetuksen 64 perustelukappaleessa on tosiseikkoja koskevia virheitä ja ilmeisiä arviointivirheitä.
In that regard, recital 64 of the contested regulation contains errors of fact and manifest errors of appraisal.

Како се користи "ilmeisen arviointivirheen" у Фински реченици

Yhteisöjen tuomioistuimen 15.2.2006 tekemän päätöksen kumoamista vaaditaan ilmeisen arviointivirheen perusteella.

Valintalautakunta on siis tehnyt ilmeisen arviointivirheen arvioidessaan kantajan työkokemusta kyseiseen kilpailuun osallistumisen kannalta.

Toisen kanneperusteen mukaan EUIPO loukkasi laillisuusperiaatetta, teki ilmeisen arviointivirheen ja laiminlöi huolenpitovelvollisuutensa tehdessään riidanalaisen päätöksen.

Kun tarkastellaan vielä ilmeisen arviointivirheen toteamista, unionin tuomioistuin ei ole vielä kehittänyt yleistä määritelmää tätä varten.

Näin ollen yhteisöjen tuomioistuimet voivat kumota toimielimen arvioinnin koeajan tuloksesta ainoastaan ilmeisen arviointivirheen tai harkintavallan väärinkäytön tapauksessa.

Kantaja väittää kolmannessa osassa, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen päätellessään lähinnä, ettei se ollut pelkkä rahoitussijoittaja.

Toisen kanneperusteen mukaan neuvosto teki ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että kantajan tapauksessa täyttyi jokin peruste riidanalaisiin toimenpiteisiin sisällyttämiseksi.

Viidennellä kanneperusteella väitetään, että komissio teki oikeudellisia virheitä ja ilmeisen arviointivirheen sekä loukkasi yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sakon määrän määrittämisen yhteydessä.

Muutoksenhaku – Henkilöstö – Virkamiehet – Ylennys – Vuoden 2007 ylennyskierros – Päätös olla ylentämättä virkamiestä palkkaluokkaan AST 11 – Ansioiden vertailu – Ilmeisen arviointivirheen tuomioistuinvalvonta

Muutoksenhaku – Henkilöstö – Virkamiehet – Ylennys – Vuoden 2009 ylennyskierros – Päätös olla ylentämättä valittajaa palkkaluokkaan AD 13 – Ansioiden vertailu – Tuomioistuimen harjoittama ilmeisen arviointivirheen valvonta

Како се користи "manifest error of assessment" у Енглески реченици

The first supplementary plea in law alleges a manifest error of assessment of the facts and a misuse of power.

Russia - because the Council had committed a manifest error of assessment in the description of injury suffered by the Community industry.

The third plea alleges a manifest error of assessment of the evidence.

The second plea is a claim of a manifest error of assessment as regards the adoption of restrictive measures against it.

The EU courts' review is limited to whether the commission has committed a manifest error of assessment by accepting or rejecting commitments.

In his opinion, the ECB did not commit a manifest error of assessment in determining the objective of the programme, or in its choice of instruments to be implemented.

It follows that the Council made no manifest error of assessment in concluding in recital 62 of the contested regulation that Chin Haur was involved in transhipment operations.

That, it considers, was a manifest error of assessment and a breach of superior rules of law, namely Articles 2(7)(a) and 18(5) of the basic regulation. 52.

Fourth, the General Court committed, in their view, a manifest error of assessment of the duty of diligence.

Only if there is a manifest error of assessment will the ECJ intervene (Commission v UK).