Sta znaci na Engleskom ILMEISEN PERUSTEETTOMANA - prevod na Енглеском

• manifestly unfounded

Примери коришћења Ilmeisen perusteettomana на Финском и њихови преводи на Енглески

Myös tämä valitusperuste on siis hylättävä ilmeisen perusteettomana.
This ground of appeal also should be rejected as manifestly unfounded.

Ii päätös hylätä hakemus perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen 37 artiklan 2 ja 3 kohdan tai 42 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Ii rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and(3) or Article 42(4);

Kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana.
Bq within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.

Jäsenvaltiot voivat hylätä turvapaikkahakemuksen ilmeisen perusteettomana, jos määrittävä viranomainen on todennut, että.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the determining authority has established that.

Koska valituksenalaisella tuomiolla ei rikottu yhteisön tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, myös yhdeksäs valitusperuste on hylättävä ilmeisen perusteettomana.
Since Article 220(2)(b) of the CCC was not infringed by the contested judgment, the ninth ground of appeal also should be rejected as manifestly unfounded.

Jos määrittävä viranomainen katsoo suoralta kädeltä, että hakemus voidaan hylätä ilmeisen perusteettomana, sillä ei ole velvollisuutta ottaa kantaa hakemuksen tutkittavaksi ottamiseen.
Where the determining authority prima facie considers that an application may be rejected as manifestly unfounded, it shall not be obliged to pronounce itself on the admissibility of the application.

Etenkin alkuperäisessä ehdotuksessa säädetään periaatteesta, jonka mukaan turvapaikkahakemuksen hylkäämispäätöksestä valittaminen lykkää päätöksen täytäntöönpanoa(hakija voi jäädä kyseisen valtion alueelle odottamaan lopullista päätöstä), mutta jäsenvaltiot voivat poiketa tästä tietyissä tapauksissa, varsinkin kun hakemus on hylätty ilmeisen perusteettomana.
In particular, the original proposal envisaged, in principle, that an appeal against a ruling rejecting a request for asylum would have a suspensive effect, permitting the asylum-seeker to remain in the territory of the country in question while awaiting a final decision, but States would be able to claim an exception to this rule in certain instances, for example, where a request was rejected as manifestly unfounded.

Jos näin ei ole, myöhempi hakemus on hylättävä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana, jos hakemus on selvästi niin perusteeton tai vilpillinen, ettei sillä ole konkreettisia edellytyksiä menestyä 42 artiklan 5 kohta.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success Article 425.

Jäsenvaltiot voivat jäljempänä 28 artiklassa tarkoitettuja perusteettomia turvapaikkahakemuksia koskevissa tapauksissa, joihin pätee jokin 6 kohdassa mainituista olosuhteista, hylätä hakemuksen ilmeisen perusteettomana sen jälkeen, kun se on tutkittu asianmukaisesti ja perusteellisesti.
In cases of unfounded applications, as referred to in Article 28, in which any of the circumstances listed in paragraph 6 apply, Member States may reject an application as manifestly unfounded following an adequate and complete examination.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos päätöstä jättää hakemus käsittelemättä ilmeisen perusteettomana ei ole tehty 65 työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä, hakijoilla ja heidän mukanaan tulevilla perheenjäsenillä on sama mahdollisuus terveydenhuoltoon kuin tavanomaisen menettelyn aikana.
Member States shall ensure that if a decision to dismiss the application as inadmissible or manifestly unfounded has not been taken 65 working days after an application was is lodged, the applicants and their accompanying family members have the same access to health care under the same conditions as during the regular procedure.

Jos 4 kohdassa säädetyt edellytykset uuden menettelyn aloittamiselle eivät täyty, määrittävän viranomaisen on hylättävä hakemus tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana, jos hakemus on selvästi niin perusteeton tai vilpillinen, ettei sillä ole konkreettisia edellytyksiä menestyä.
Where the conditions for initiating a new procedure as set out in paragraph 4 are not met, the determining authority shall reject the application as inadmissible, or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.

Asiasisältöön tehty muutos koskee kansalliseen turvallisuuteen liittyviä tapauksia, koska se on ainoa menettelyn nopeuttamisen syy, jota ei voida pitää ilmeisen perusteettomana, kun otetaan huomioon, että näissä tapauksissa nopeuttamisen syy ei perustu näkemykseen, että hakemusta ei ole perusteltu riittävästi.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.

Tämän käsitteen käyttö mahdollistaa hakemusten käsittelyn nopeutetussa tutkintamenettelyssä(40 artiklan 1 kohdan e alakohta), ja jos hakemus hylätään ilmeisen perusteettomana tällä perusteella, muutoksenhaulla ei ole automaattisesti lykkäävää vaikutusta 53 artiklan 2 kohdan a alakohta.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure(Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal Article 53(2)a.

Myöhempien hakemusten tapauksessa ei ole automaattista lykkäävää vaikutusta ja yksilön oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle voidaan tehdä poikkeuksia, kun myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana, tai toisen tai sen jälkeisen myöhemmän hakemuksen tapauksessa heti kun hakemus on tehty jossakin jäsenvaltiossa lainvoimaisen päätöksen jälkeen, jossa aikaisemmin tehty myöhempi hakemus oli hylätty tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana 43 artikla.
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded Article 43.

Voimme hylätä pyynnöt, jotka ovat kohtuuttoman toistuvia, liiallisia tai ilmeisen perusteettomia.
We may reject requests that are unreasonably repetitive, excessive or manifestly unfounded.

Sellaisten turvapaikkahakemusten käsittely, joiden katsotaan olevan III jakson mukaisesti ilmeisen perusteettomia;
Processing applications for asylum considered to be manifestly unfounded under Section III;

Saat kielteisen päätöksen hakemukseesi, jos se katso-taan ilmeisen perusteettomaksi.
You will receive a negative decision on your application if it is considered to be manifestly unfounded.

Määrittävän viranomaisen on todettava perusteeton hakemus ilmeisen perusteettomaksi 40 artiklan 1 kohdan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a),(b),(c),(d) and e.

Lain tavoitteena on tehostaa muutoksenhakujärjestelmää ja säätää väliaikaisesta suojasta, turvallisten kolmansien maiden ja ilmeisen perusteettomien turvapaikkahakemusten käsitteistä, vastaanottoedellytyksistä sekä pakolaisten integroimisesta yhteiskuntaan.
The act should strengthen the appeal system and introduce provisions covering temporary protection,‘safe third country',‘manifestly unfounded claims', reception conditions and the integration of refugees.

Ensimmäistä päätöstä koskeva kuuden kuukauden määräaika säilytetään, kun taas huomattavasti lyhyempiä määräaikoja sovelletaan sellaisten hakemusten käsittelyssä, jotka ovat ilmeisen perusteettomia ja jotka eivät täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.

Ehdotuksessa myös tarkistetaan nykyisiä, nopeutettuja menettelyjä koskevia järjestelyjä, ja rajataan tyhjentävästi perusteet ilmeisen perusteettomien hakemusten nopeutetulle käsittelylle sekä korostetaan, että määrittävälle viranomaiselle olisi tällaisissa tapauksissa annettava riittävästi aikaa tutkia hakemus huolellisesti.
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.

Useimmat jäsenvaltiot katsovat, että nopeutettu tutkintamenettely, rajamenettely ja tutkittavaksi ottamista koskeva menettely ovat välttämättömiä välineitä, jotta sellaisten hakemusten, jotka ovat selvästi vilpillisiä, ilmeisen perusteettomia tai eivät täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, tutkinta voidaan hoitaa tehokkaammin.
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.

Jos lisäämme loputtomasti- mielettömyyteen asti, kuten Watsonin mietinnössä ja parlamentin hyväksymissä tarkistuksissa ehdotetaan- kaikenlaisia takeita sellaisten turvapaikanhakijoiden eduksi, joiden hakemus on todettu ilmeisen perusteettomaksi, vaikka tiedämme, että kolme neljäsosaa hakemuksista kuuluu tähän ryhmään, avaamme tien, jalomielisyyden nimissä, erittäin pahoille virheille.
Indefinitely and to the point of absurdity, the guarantees of all sorts which the Watson report and the amendments adopted by Parliament propose to bestow on asylum-seekers whose requests have been adjudged to be manifestly unfounded, even though we know that three quarters of asylum requests fall into this category, may appear to be generous, but it opens the door to the gravest errors.

Ehdotuksessa on muun muassa ilmeisen perusteettomien turvapaikkahakemusten käsittelemistä ja pakolaisten oikean henkilöllisyyden selvittämistä koskevia erityissäännöksiä, joilla luodaan menettelylle vähimmäistakuut.
It includes, inter alia, specific provisions for handling manifestly unfounded applications for asylum and for the correct identification of refugees by offering minimum procedural guarantees.

Itse asiassa käytännön eroja ilmeisen perusteettomien hakemusten hylkäämisen tarjoaman vähimmäissuojan ja todisteita edellyttävän maksusuoritusmääräysmenettelyn mukaisen hakemuksen tutkinnan välillä voidaan arvioida perusteellisesti vain jos tuon tutkimuksen ulottuvuudesta on riittävästi tietoa.
In fact, the practical differences between the minimum protection offered by the elimination of obviously unfounded claims and the examination of the claim as necessary according to the“evidence” order for payment procedure could be properly assessed only if sufficient information was available on the extent of that examination.

UNHCR tutkiikin parhaillaan, miten voitaisiin parantaa suojelua ja löytää ratkaisuja lähtöalueilla, ja se ehdottaa EU-pohjaista lähestymistapaa sellaisten ilmeisen perusteettomien hakemusten käsittelyyn, joiden esittäjät ovat useimmiten turvapaikkakanavan kautta maahan tulleita"elintasomuuttajia.
UNHCR is therefore in the process of exploring measures to improve protection and solutions arrangements in regions of origin, while proposing an EU-based approach to deal with certain caseloads of essentially manifestly unfounded applications lodged primarily by“economic migrants” resorting to the asylum channel.

Како се користи "ilmeisen perusteettomana" у Фински реченици

Näin ollen valittajan tekemä valitus tulee hylätä ilmeisen perusteettomana ja vailla oikeudellista perustaa olevana.

ELY-keskus päätti 13.4.2018, että vireillepanoa on pidettävä ilmeisen perusteettomana ja määräsi yhdistysten maksettavaksi käsittelymaksun yhteensä EUR 1140,00.

Näistä syistä Talvivaara pitää vireillepanoa ilmeisen perusteettomana ja harkitsee mahdollisuutta näihin seikkoihin perustuen vaatia Hakijalta oikeudenkäyntikuluja prosessin jatkuessa.

Asumisvelvollisuus voisi olla tapauskohtaisen harkinnan perusteella hyödyksi etenkin tilanteissa, joissa hakemus jätetään tutkimatta tai se ratkaistaan ilmeisen perusteettomana nopeutetussa menettelyssä.

Lisäksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on jättänyt yhtiön valituksen tutkimatta ilmeisen perusteettomana näyttöstandardia, käännettyä todistustaakkaa ja syyttömyysolettaman periaatteen loukkaamista koskevien perusteiden osalta.

Päätöksessä voidaan hylätä hakemus ilmeisen perusteettomana turvapaikkaa ja pakolaisia koskevassa laissa määrätyistä syistä, keskeyttää menettely tai siirtää hakemus tavanomaiseen käsittelyyn.

Muiden kuin viranomaisen tai haittaa kärsivän asianosaisen aloitteesta vireillepantu hallintopakkoasia, jos vireillepanoa on pidettävä ilmeisen perusteettomana (vesilain 18 luvun 12 §) 870

Како се користи "manifestly unfounded" у Енглески реченици

The law permits us to reject a request that is manifestly unfounded or excessive.

We also have the right to refuse your request if it is manifestly unfounded or excessive.

A fee may be chargeable where requests are manifestly unfounded or excessive (ie repetitive).

We provide information free of charge unless requests are manifestly unfounded or excessive.

A ‘reasonable fee’ can be charged if the request is manifestly unfounded or excessive.

Manifestly unfounded or excessive requests may also may be subject to a reasonable fee.

However, we can refuse or charge for requests that are manifestly unfounded or excessive.

However, we can charge a ‘reasonable fee’ when a request is manifestly unfounded or excessive.

However, if the information requested is repetitive, manifestly unfounded or excessive.

In the case of manifestly unfounded or excessive requests, we can charge a reasonable fee.