Примери коришћења Irtautumista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Irtautumista ei oteta mukaan. Valitan.
I'm sorry, secession will not make the agenda.Ne osoittavat, että irtautumista kannatetaan ylivoimaisesti.
These show an overwhelming vote in favour of secession.Hän toimi Etelä-Carolinan senaattorina ennen irtautumista.
Before secession, he served as a senator from South Carolina.Jos irtautumista ei havaita ja korjata tarpeeksi ajoissa, se johtaa monenlaisiin vaikeuksiin yksilön elämässä.
The separation, if not being corrected early enough, leads to many kind of difficulties in the personal life.Ei täytyy olla hyppy hampaat tai irtautumista reikä seinään.
There must be no jumping teeth or detachment from the hole wall.Kun laaditaan kriisistä irtautumista koskevaa strategiaa, meidän on otettava huomioon alueelliset erityispiirteet ja kriisin erilaiset vaikutukset.
In drawing up a crisis exit strategy, we should take regional features and the varying impact of the crisis into account.Monet kolonistit olivat ymmärrettävästi pelkää irtautumista Englannin vahvuudesta, ja heillä oli tämä voima.
Many colonists were, understandably, afraid of breaking with the strength Kymmenessä eteläisessä osavaltiossa pidetyn kansanäänestyksen alustavat tulokset ilmoitettiin 30. tammikuuta ja ne osoittivat, että ylivoimainen enemmistö(99, 5 prosenttia)kannatti irtautumista.
The preliminary results of the referendum in the 10 southern states were announced on 30 January and showed an overwhelming majority(99.5%)in favour of secession.Takausjärjestelmien toiminnan vaiheittainen lopettaminen vauhdittaisi vakavaraisten pankkien irtautumista ja kannustaisi muita pankkeja korjaamaan heikkoja kohtiaan.
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.Resurssitehokas Eurooppa”, jolla autetaan talouskasvun irtautumista resurssien käytöstä, tuetaan siirtymistä vähähiiliseen talouteen, lisätään uusiutuvien energianlähteiden käyttöä, uudistetaan liikenteen alaa ja edistetään energiatehokkuutta.
Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.Olen varma siitä, ettäruokkimalla konfliktia siitä vastaavat henkilöt pyrkivät yhdistämään Darfurin kansan ennen Sudanista irtautumista koskevaa kansanäänestystä, joka pidetään vuonna 2011.
I am sure that,by fuelling the conflict, those responsible aim to unify the people of Darfur before the referendum on secession from Sudan, due to take place in 2011.Neuvosto SOPI joulukuussa julkisista rahoitustukitoimista irtautumista koskevista keskeisistä periaatteista ja erityisesti siitä, että tukitoimien vaiheittaista purkamista olisi koordinoitava jäsenvaltioiden kesken ottaen huomion kunkin maan erityistilanne, sillä kriisi on vaikuttanut jäsenvaltioihin ja niiden finanssialaan eri tavoin.
The Council AGREED in December on the main principles for exit strategies from government financial support schemes and, namely, that phasing out should be coordinated among Member States, taking into account country specificities, since the crisis has affected Member States and their financial sector differently.Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta, sillä kyseisissä kohdissa kuvataan hänen mielestään ammattiyhdistysliikkeen irtautumista puoluepolitiikasta, joka on tärkeä prosessi.
Strategia antaa asianmukaiset puitteet lyhyen aikavälin kriisituesta irtautumista koskevien strategioiden täytäntöönpanolle yhdistämällä oikea-aikaisen finanssipoliittisista elvytystoimista luopumisen, reaalitalouden toimenpiteet sekä rahoitusalan tuen kasvua tehostavien rakenneuudistusten asteittaiseen toteuttamiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.Hän ilmoitti tunnustavansa kansanäänestyksen perusteella tehdyn päätöksen, vaikkase tarkoittaisi Etelä-Sudanin irtautumista, ja kaikki viittaa siihen, että alueella asuvat ovat ilmaisseet toiveensa erittäin selkeästi.
He announced that he would recognise any decision made on the basis of the referendum,even if that meant the secession of Southern Sudan, and everything points to the fact that those living in the region have made their wishes extremely clear.Parlamentin enemmistö osallistuu tähän hurskasteluun: Parlamentti on ryhtynyt ritariksi hohtavassa haarniskassaan puolustamaan valtioiden alueellista koskemattomuutta Georgian osalta, muttaedistää ja tukee Kosovon irtautumista Serbiasta ja jatkaa avunantoa sille.
The majority in Parliament is involved in this hypocrisy: Parliament has set itself up as the knight in shining armour that defends states' territorial integrity now that it is about Georgia, but promoted, aided andcontinues to aid the process of Kosovo's secession from Serbia.Äänestämällä päätöslauselmaa vastaan haluamme myös osoittaa vastustavamme sitä, että parlamentti pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita tunnustamaan kansainvälisesti alueen, jonka irtautumista ei tueta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa eikä osapuolten välisessä sopimuksessa.
Likewise, with our vote against we would like to express our opposition to Parliament requesting that Member States of the European Union give international recognition to a territory whose secession is not supported by either a United Nations Security Council resolution or an agreement between the parties.Yritykselle irtautuminen tarkoittaa uutta, siihen hetkeen paremmin sopivaa omistajaa.
For the company, an exit means a new owner- a more suitable one for that moment in time.Irtautuminen ja yksipuoliset itsenäisyysjulistukset eivät saa toimia ennakkotapauksena EU: lle tulevaisuudessa.
Separation and unilateral declarations of independence must not be a precedent for the EU in future.Kriisistä irtautuminen: ensimmäiset askeleet kohti 2020-lukua.
Exit from the crisis: first steps towards 2020.Irtautumiseen kolme minuuttia.
Separation in three minutes.Vahvistettu talouspolitiikan koordinointi, erityisesti euroalueella, varmistanee, että kokonaisvaltainen irtautuminen onnistuu.
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.Läntisellä Darfurin alueella hallitus aikoo estää irtautumisen kaikin keinoin.
In the western region of Darfur, the government seeks to prevent such a secession by all means.Irtautumiseen 2 minuuttia 15 sekuntia.
Separation in 2 minutes and 15 seconds.Ahlström Capitalin sijoitusprosessi jakautuu kolmeen vaiheeseen: sijoittamiseen,omistamiseen ja irtautumiseen.
Ahlström Capital's investment process can be divided into three steps: investment,ownership and exit.On totta, että Kosovon irtautuminen oli väistämätöntä.
It is true that the secession of Kosovo was inevitable.Irtautumiseen yksi minuutti.- Olemme tulossa.
We're on our way. Separation in one minute.Irtautumiseen 30 sekuntia.
Separation in 30 seconds.Irtautumiseen yksi minuutti.- Olemme tulossa.
Separation in one minute. We're on our way.Irtautumiseen kolme minuuttia.
Separation in 3 minutes.
