Примери коришћења Islamilaisen maailman на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mutta lähinnä siksi islamilaisen maailman sotilaallisesti heikko;
But mainly because the Islamic world militarily weak;Kriisi tarjoaa uuden sysäyksen vuoropuhelulle arabi- ja islamilaisen maailman kanssa.
The crisis provides a new impetus for dialogue with the Arab and Islamic worlds;Tämä kärjistäisi islamilaisen maailman mielipiteitä entisestään.
That would further inflame opinion in the Islamic world.Haluamme tehdä yhteistyötä arabimaiden ja islamilaisen maailman kanssa.
We want cooperation; we want collaboration with the Arab and Islamic world.Minkä kannan otatte islamilaisen maailman yhä kasvavaan länsivastaisuuteen ja Euroopan-vastaisuuteen?
What position are you going to adopt concerning Toivomme sen antavan kimmokkeen arabialaisen ja islamilaisen maailman väliselle yhteistyölle.
We hope that this will send a message about cooperation with the Arab and Islamic world.Arvoisa puhemies, kuten jäsen Andrews, puhun tänä iltapäivänä ihmisenä, joka pitää itseään arabimaailman ja islamilaisen maailman ystävänä.
Mr President, like Mr Andrews I speak this afternoon as one who regards himself as a friend of the Arab and Islamic world.Kanada voisi toimia Yhdysvaltain ja islamilaisen maailman välisenä sovittelijana.
Canada can be a mediator between the USA and the Islamic world.Syvennämme vuoropuheluamme ja yhteistyötämme kaikilla aloilla arabimaailman ja islamilaisen maailman kanssa.
We will deepen our dialogue and cooperation in all fields with the Arab and the Islamic worlds.Se kääntyy Yhdysvaltojen, Aasian tai islamilaisen maailman puoleen, ja meidän osamme mantereesta heikentyy.
She will turn to the United States, or Asia, or the Muslim world, and our part of the continent will be weakened by this.Kuolemantuomioita kuitenkin määrätään alaikäisille myös muissa islamilaisen maailman muissa osissa.
However, death sentences are also passed against minors in other parts of the Islamic world.Samalla länsimaailman ja islamilaisen maailman väliset jännitteet ovat valitettavasti kuitenkin lisääntyneet.
Unfortunately, however, this has coincided with the increase in tension between the western Hän korosti ensinnäkin, että meidän on parannettava Euroopan ja islamilaisen maailman välisiä suhteita.
The first thing he emphasised was that we must improve relations between Europe and the Islamic world.Hän käveli suoraan islamilaisen maailman korkeimman auktoriteetin, Egyptin sulttaanin, luo. Ja sitten suurella riskillä.
Of the lslamic world: Musliminaisilla voi olla myös positiivinen rooli konfliktien ratkaisemissa islamilaisen maailman sisällä.
Meidän on myös tarkasteltava suhdettamme islamilaisen maailman maihin ja niitä koskevaa politiikkaamme.
We must also examine our relationship with, and our policy Meidän on estettävä kuilun syntymistä Euroopan jaPohjois-Amerikan demokratioiden sekä islamilaisen maailman välille.
We have to prevent a gulf opening up between the democracies of Europe andNorth America and the Islamic World.Hän käveli suoraan islamilaisen maailman korkeimman auktoriteetin, Egyptin sulttaanin, luo. Ja sitten suurella riskillä.
And then, at great risk, he walked directly to Turkki on avain Lähi-Idän vakauteen ja vuoropuheluun islamilaisen maailman kanssa.
Turkey is key for Jännitteet islamilaisen maailman ja lännen välillä tulevat jatkumaan, ja voivat lisääntyvässä määrin kohdistua Kiinaan, jonka"uudistunut materialismi….
Tension between the Islamic world and Kaikki ovat puhuneet siitä, miten tärkeää on syventää islamilaisen maailman kanssa käytävää vuoropuhelua.
Everybody has talked about Islamilaisen maailman ensimmäinen korkeatasoinen monitieteinen opinahjo oli Bait al-hikma'Viisauden talo', jonka abbasidikalifi al-Mamun perusti Bagdadiin vuonna 830.
Lisäksi meidän on tehtävä selvä ero yhtäältä terroristien jatoisaalta arabi- ja islamilaisen maailman välillä.
And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand,and the Arab and Islamic world on the other.Edustajakokous toimii myös foorumina ajatustenvaihdolle islamilaisen maailman ja enemmistöltään kristillisen Euroopan unionin välillä.
This Assembly is also a forum for Teos osoitti hänen syvällisen perehtyneisyytensä arabiankieliseen kirjallisuuteen ja islamilaisen maailman tuntemuksensa.
Some Siteeraan tässä yhteydessä erittäin arvovaltaista islamilaisen maailman henkilöä, Iranin presidentti Khatamia, johon olisi järjetöntä olla kiinnittämättä huomiota.
Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.Olen aina ollut sitä mieltä, että Turkin liittyminen rakentaisi tärkeän sillan lännen ja islamilaisen maailman välille.
I have always believed that Turkey's accession would provide an important bridgehead between the West and the Islamic world.Islamilaisen maailman demokratisoinnissa on jotain paradoksaalista, kun demokratian lisääntyminen johtaa usein islamismiin, joka puolestaan johtaa demokratian vähenemiseen.
There is something of a paradox when it comes to democratisation in the Islamic world, where more democracy often leads to more Islamism, which Mizrahi(Oriental) Hebrew on oikeastaan kokoelma murteita puhutaan liturgically joita juutalaiset eri puolilla arabi-ja islamilaisen maailman.
Mizrahi(Oriental) Hebrew is actually a collection of dialects spoken liturgically by Jews in various parts of the Arab and Islamic world.Mahdollisuus EU: n ja islamilaisen maailman väliseen tehostettuun vuoropuheluun on tärkeä keskustelunaihe yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston seuraavassa kokouksessa 27. ja 28. helmikuuta.
The possibility of enhanced dialogue between the EU and the Islamic world will be an important topic at the next General Affairs and External Relations Council on 27 and 28 February.
