Примери коришћења Järjestelmälliseksi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minä FBl: n järjestelmälliseksi yritykseksi eliminoida meidät.
I call it a systematic effort inside the fbi.Komission tulisi määritellä koko yhteiskunnan tunnustamat perusteet valtiontukien järjestelmälliseksi tarkistamiseksi.
The Commission should therefore draw up universally recognised criteria for a systematic re-examination of state aid.Järjestelmälliseksi henkilöksi ajatuksesi ovat sekaisin.
For an organized person, your thoughts are a bloody mess.En kutsu sitä asuttamiseksi.Kutsun sitä järjestelmälliseksi raaka-aineiden riistokäytöksi.
I don't call it colonization,I call it systematic raw materials exploitation.Ehdotusten järjestelmälliseksi arvioimiseksi tarvitaan parempaa tietoa.
To assess proposals systematically better information is needed.Tämän on edelleenkin oltava mahdollisuus;olisi suhteetonta muuttaa se järjestelmälliseksi käytännöksi jokaisen tarkastuksen yhteydessä.
This must remain a possibility;it would be disproportionate to make this systematic for each inspection carried out.Minä FBl: n järjestelmälliseksi yritykseksi eliminoida meidät.
I call it a systematic effort inside the FBI… to eliminate us.Rajat ylittävä tuottajayhteistyö tuotannon parhaiden käytäntöjen ja taloudellisen tehokkuuden järjestelmälliseksi parantamiseksi.
Progress of cross-border primary production collaboration groups targeting systematic improvement of best practices and economic performance.Ottaa yksinkertaistamisen järjestelmälliseksi osaksi voimassa olevien direktiivien tai asetusten säännöllistä tarkistusta.
Systematically introduce a simplification element in any periodic review of directives or regulations currently in force;Tämän tarkoituksen saavuttamiseksi on laadittava kehys mainittujen tilastojen järjestelmälliseksi tuottamiseksi yhteisten laatustandardien pohjalta.
To achieve this, there is a need to establish a framework for the systematic production of these statistics on the basis of common quality standards.Samalla tutkitaan mahdollisuuksia lisätä Euroopan sisäistä kilpailua tutkimus- ja kehittämistyössä ja tehdään ehdotuksia tutkimusta ja kehitystä koskevan tiedon järjestelmälliseksi keräämiseksi.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R& D will be examined and proposals for systematic data collection on R& D developed.Asetusehdotetussa luodaan yhteinen kehys yhteisön tilastojen järjestelmälliseksi tuottamiseksi; tämä tapahtuu antamalla käyttöön yhteiset määritelmät, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava maksutasetta.
The proposed regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics by providing common definitions that should be applied by.On merkittävää, että albaanitoimittaja Veton Surroi arvosteli tätä tuomittavaa käytöstä erityisen ankarasti ja nimitti sitä" järjestäytyneeksi ja järjestelmälliseksi terroriksi, jota voidaan nimittää vain fasistiseksi.
Significantly, Albanian journalist Veton Surroi sharply condemned this reprehensible attitude as being"organised and systematic terror which can only be described as fascist.Komission tulisi määritellä tavoitteet perusteet valtiontukien vähittäiseksi järjestelmälliseksi vähentämiseksi tarkistamiseksi ja jäsenvaltioiden tulisi sitoutua toimiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission should draw up targets criteria for a systematic progressive reduction in re-examination of state aids and Member States should commit themselves to action to meet these the targets.Minun on sanottava ryhmäni puolesta, että liberaalidemokraatit täällä parlamentissa ovat tyytymättömiä tahtiin, jolla ajatuksesta työvoiman vapaan liikkuvuuden järjestelmälliseksi kieltämiseksi tuli osa haluttua politiikkaa.
I am bound to say on behalf of my own group that the Liberal Democrats here in this House are unhappy at the pace with which the thought of having a systematic ban on the free movement of labour became the politique acquise.Tyytyväisyyskyselyitä Messukeskuksella on tehty jo kymmeniä vuosia, mutta järjestelmälliseksi asiakaskokemuksen mittaaminen tuli 3 vuotta sitten, kun Roidun palautelaitteet otettiin käyttöön kesällä 2016.
Messukeskus has been conducting customer satisfaction surveys for tens of years, but customer experience measuring became systematic 3 years ago, when they started using Roidu feedback devices in the summer of 2016.OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kohde ja tarkoitus Tällä asetuksella perustetaan yhteinen kehys maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliseksi tuottamiseksi.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.Amerikkalaiset ja britit kutsuivat sitä"järjestelmälliseksi pommitukseksi","intensiiviseksi pommitukseksi" tai"rajoittamattomaksi pommitukseksi." Kuitenkin saksalaiset naiset ja lapset, jotka selvisivät tästä painajaisesta, kutsuivat sitä yksinkertaisemmalla ja tarkemmalla nimellä"terroripommitukseksi.
The Americans and British called it"carpet-bombing","saturation-bombing", or"unrestricted-bombing". However, the German women and children who suffered through this nightmare called it by a simpler, more accurate name-"Terror-Bombing.Jotta parannettaisiin läpinäkyvyyttä erityisvalvonnassa olevien lääkkeiden suhteen,olisi 23 artiklaa muutettava sellaisten lääkkeiden järjestelmälliseksi sisällyttämiseksi, joihin kohdistuu turvallisuutta koskevia ehtoja ja vaatimuksia.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance,Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.PT Tilastojen järjestelmälliseksi laatimiseksi olisi laadittava yhteinen kehys pyrittäessä Lissabonin strategian tavoitteisiin, joilla on tarkoitus edistää työllisyyttä, talousuudistusta ja sosiaalista koheesiota tietoon perustuvassa yhteiskunnassa, ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
PT In the context of achieving the aims of the Lisbon Strategy- which are intended to increase employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy- and of the open method of coordination in the field of social inclusion, a common framework must be created for the systematic production of statistics.ILMOITTAA aikovansa jatkaa työtä yksinkertaistamista koskevien painopisteiden säännölliseksi ja järjestelmälliseksi kartoittamiseksi jatkuvana prosessina parempaa sääntelyä koskevan laajemman viitekehyksen puitteissa ja Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseksi.
STATES its intention to pursue work on identifying, on a regular basis and on the basis of a systematic approach, priorities for simplification as a continuous process in the broader framework of Better regulation and enhancing the competitiveness of the European economy.Velvollisuutemme on yhdistää yksittäiset alakohtaiset toimet järjestelmälliseksi ja organisoiduksi politiikaksi, johon sisältyy psyykkisen terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin järjestelmällinen edistäminen kouluissa yhteistyössä vanhempien ja kouluyhteisön kanssa ja jonka nimenomaisena tavoitteena on kehittää ohjelmia nuorisorikollisuuden hillitsemiseksi.
We have Komission olisi laadittava strategiasuunnitelma saatujen opetusten ja havaittujen hyvien toimintatapojen järjestelmälliseksi levittämiseksi valtioiden rajojen yli sosiaalisille kumppaneille ja poliittisille päättäjille, jotta voitaisiin varmistua siitä, että tuloksia käytetään kyseisen politiikan täytäntöönpanossa.
The Commission should develop a strategic plan for systematic transnational transfer of lessons learnt and good practice to social partners and policy-makers in order to make sure that the results are used in relevant policy implementation.Jäsenvaltioiden on kehitettävä nykyistä johdonmukaisemmin toimenpiteitä yhtäläisten mahdollisuuksien järjestelmälliseksi sisällyttämiseksi kaikkiin toimien suunnittelun ja täytäntöönpanon vaiheisiin ja toimittava niin ikään nykyistä johdonmukaisemmin antaakseen säännöllisesti komissiolle vuosikertomuksen siitä, miten ne ovat edenneet näissä kysymyksissä.
The Member States must be more consistent in developing measures for the systematic integration of equal opportunities into all stages of programming and implementation of actions and in periodically submitting a report to the Commission on the progress they have made.Suorita järjestelmällisiä kansallisuustarkistuksia varmistaaksesi, että he ovat oikeutettuja äänestämään.
Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.Järjestelmälliset tarkastukset tietokantojen tietoihin tehdään”osuma/ ei osumaa”‑periaatetta noudattaen.
The systematic checks in the databases are done on a'hit/no hit'basis.Eläinpalkkiot, tunnistustietojen järjestelmällisen valvonnan puute0, 4.
Animal premia sector, absence of systematic contol on identification 0,4.Järjestelmällisestä vapaakaupasta ei välttämättä ole hyötyä.
Systematic free trade is not necessarily beneficial.Vastaavista valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistustekniikoista, järjestelmällisistä menetelmistä ja toimista, joita käytetään,;
The corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;Järjestelmälliset ja rutiininomaiset tiedot laittomien huumausaineiden markkinoiden ja salakuljetuksen kuvaamiseksi ovat edelleen vähäisiä.
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
