Примери коришћења Järjestelmällisten на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Taxi estää pääsyn tilauksiin järjestelmällisten rikkomusten jälkeen, Yandex.
Taxi blocks access to orders after systematic violations, Yandex.Järjestelmällisten riskinarviointien käyttöönotto on ollut lainsäädännön tärkeä innovatiivinen tekijä.
A major innovation in the legislation consisted of the introduction of systematic risk assessments.Tässä yhteydessä ensimmäinen selväksi käyvä asia on järjestelmällisten tietojen puute.
With regard to this matter, the first thing that becomes clear is the lack of systematic data.Tästä syystä järjestelmällisten vaikutustenarviointien tekeminen on niin tärkeää.
This is why systematic impact assessments are so important to execute.On kuitenkin yleisen edun mukaista, että näitä riskejä rajoitetaan järjestelmällisten kriisien torjumiseksi.
However, it is in the public interest that risks should be restricted to prevent systemic crisis.Liite 1: Tarkkuusvaatimukset sekä menettelyt järjestelmällisten harhojen yhdenmukaistetun käsittelyn varmistamiseksi 4 artikla.
Annex 1: Accuracy requirements and the harmonised processing of systematic biases article 4.Alueilla, joilla esiintyy sotilaallisia selkkauksia, naiset ovat poliittisista syistä järjestelmällisten raiskausten uhreja.
Women in areas of military conflicts are victims of systematic rape for political purposes.Vuorottelukoulutus on osoittanut vakinaisten, järjestelmällisten ja integroitujen kumppanuuksien tuoman suuren lisäarvon.
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.Jäsenvaltioiden näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon asiantuntijoiden järjestelmällisten kuulemisten kautta.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.Järjestelmällisten osallistumisten avulla valitset useampia päänumeroita ja useampia Euro-numeroita ostaessasi Eurojackpot-lippuja.
Systematic entries allow you to pick more main numbers and more Euro numbers when you buy Eurojackpot tickets.Komissio määrää nämä tarkkuusvaatimukset sekä menettelyt järjestelmällisten harhojen yhdenmukaistetun käsittelyn varmistamiseksi.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.Olen ehdottanut, että järjestelmällisten raiskausten luokitteleminen kielletyksi sota-aseeksi olisi konkreettinen askel eteenpäin.
I have proposed that one concrete step forward would be to classify systematic rape as a forbidden weapon of war.Laatujärjestelmä on pantava täytäntöön valmistusta, laadunvalvontaa jalaadunvarmistusta koskevien menetelmien sekä prosessien ja järjestelmällisten toimien kautta.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control andquality assurance techniques, processes and systematic actions.Järjestelmällisten ja tarkoituksenmukaisten vuorovaikutus-muotojen hakeminen kaikkien keskeisten sidosryhmien kanssa kuuluu tuleviin kehityskohteisiimme.
Seeking systematic and functional forms of interaction with our key stakeholders is one of our future development projects.Lisäksi bedbugs ovat myös vaarallisia, koska ne häiritsevät normaalia unta, ja järjestelmällisten yöhyökkäysten yhteydessä uhri voi"ansaita" unihäiriön.
In addition, bedbugs are also dangerous because they interfere with normal sleep, and in the context of systematic nightly attacks, the victim may well“earn” a sleep disorder.Vain järjestelmällisten vuoropuhelujen avulla voimme parantaa viitearvojen hyödyntämistä ja yhtenäistää ponnisteluja ihmisoikeuksien edistämiseksi.
It is only by systematising the dialogues that we can improve the use of benchmarks and bring coherence to endeavours to promote human rights.Lisäksi hän ilmoitti, että työvaliokunnan tavoitteena on solmia yhteistyösopimus Euroopan parlamentin kanssa järjestelmällisten yhteyksien luomiseksi EP: n ja ETSK: n välille.
He also reported that the Bureau intended to sign a cooperation protocol with the European Parliament in order to establish a structured relationship between the EP and the EESC.Näitä trendejä voidaan hyödyntää järjestelmällisten sijotusstrategioiden avulla. Trendit voidaan tunnistaa tarkkailemalla hintakehitystä ja myös analysoimalla perustavanlaatuista makrodataa.
These trends can be exploited by systematic strategies, which identify trends by observing price patterns, and by analyzing fundamental macro data.Uusi teksti, joka uskoakseni hyväksytään Euroopan parlamentissa, on kolmen Euroopan unionin toimielimen järjestelmällisten ponnistelujen ja onnistuneen yhteistyön tulosta.
The new text, which we trust the European Parliament will adopt, reflects the outcome of systematic efforts by and successful cooperation between the three institutions of the European Union.On tärkeää korostaa, että palestiinalaisterroristien järjestelmällisten, siviilikohteisiin suunnattujen iskujen ja Israelin hallituksen terrorismin vastaisten väliintulojen välillä on eroa.
It is important here to emphasise the difference between the Palestinian terrorists' systematic attacks on civilian targets and the Israeli Government's interventions against terrorists.Tutkimus- ja innovointirahoitus yksinkertaistuu myös varainhoitoasetuksen tarkistuksen johdosta ei korollisia tilejä ennakkomaksuille,tukikelpoinen alv, järjestelmällisten virheiden ekstrapoloinnin rajoittaminen.
Simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation e.g. no interest bearing accounts for pre-financing,eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors.Varanhoitovuoden 2007 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä havaittujen järjestelmällisten virheiden(maataloustukirahaston yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään kuulumaton populaatio) perusteella ehdotettu oikaisu.
Financial correction proposed for Systematic errors discovered in the EAGF non-IACS population in the framework of financial clearance 2007.Niiden on pantava täytäntöön lupaukset, jotka ne ihmisoikeuksien osalta tekivät ratifioidessaan ASEANin peruskirjan.Kyseisessä peruskirjassa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan toimia järjestelmällisten ihmisoikeusrikkomusten torjumiseksi.
They need to implement the undertakings they gave in respect of human rights by ratifying the ASEAN Charter;this charter calls on Member States to take action to combat systematic human rights violations.On mahdotonta hyväksyä, että vallankaappaajat toteuttavat selkeästi järjestelmällisten viivästysten ja selitysten strategiaa lykätäkseen perustuslain mukaan valitun presidentti Zelayan palauttamista valtaan.
It is unacceptable that those who carried out the coup are clearly pursuing a strategy of systematic delays and excuses to postpone restoration of power to the constitutionally elected President Zelaya.Järjestelmällisten suhteiden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja verkostoihin Euroopan tasolla sekä Euroopan kansalaiskeskustelun kehittämiseksi voidaan perustaa yhteysryhmä, johon kuuluu toisena osapuolena komitean puheenjohtaja, ryhmien puheenjohtajat ja kaksitoista ryhmien ehdottamaa ja työvaliokunnan nimeämää jäsentä sekä toisena osapuolena järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan pääasiallisten alojen edustajia.
With the aim of maintaining and developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, the Committee president, the group presidents and twelve members proposed by the groups and appointed by the bureau and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.Ohjeita paikallisten strategioiden kehittämistä koskevista hyvistä käytänteistä ja vertailuanalyyseistä,myös järjestelmällisten ja kattavien kuulemisten järjestämisestä yleisölle ja kaikille asiasta kiinnostuneille sidosryhmille, jotta saadaan kansalaiset tiedostamaan selvästi muutostarve sekä päästään mahdollisimman suureen yksimielisyyteen etenemistavoista.
Guidelines Schengenin säännöstön ja järjestelmällisten rajatarkastusten täytäntöönpanoa ulkorajoilla koskevan tavoitteen mukaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rajoilla suoritettavia tarkastuksia lievennetään ainoastaan erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa.
In accordance with the Schengen acquis and following the objective of implementing systematic border checks at the external borders, Member States shall ensure that border checks are only relaxed in very exceptional cases.Suorita järjestelmällisiä kansallisuustarkistuksia varmistaaksesi, että he ovat oikeutettuja äänestämään.
Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.Järjestelmälliset tarkastukset tietokantojen tietoihin tehdään”osuma/ ei osumaa”‑periaatetta noudattaen.
The systematic checks in the databases are done on a'hit/no hit'basis.Eläinpalkkiot, tunnistustietojen järjestelmällisen valvonnan puute0, 4.
Animal premia sector, absence of systematic contol on identification 0,4.
