Примери коришћења Järjestelyillä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sopimuksella tai järjestelyillä?
A deal or an arrangement?Näillä järjestelyillä turvataan se, että unioni esittää yhtenäisen kannan.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.Voinen elää noilla järjestelyillä.
I can live with that arrangement.Kehittyneillä järjestelyillä ei luoda arvoa ja vaurautta.
Sophisticated arrangements do not create value and wealth.En. Heistä pidetään huolta muilla järjestelyillä.
I have other arrangements with them. They are taken care of.Tällaisilla toimilla ja järjestelyillä ei pidä kohdella varastojen käyttäjiä epätasapuolisesti.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.Siinä on sijansa yleismaailmallisilla sekä alueellisilla järjestelyillä.
Both global and regional arrangements have their place in it.Näillä järjestelyillä on voitu tähän mennessä edistää menestyksekkäästi pitkäaikaista ja kestävää yhteistoimintaa.
These arrangements have proved successful up to now in promoting longer-term, sustainable collaboration.Ongelmasi on mahdollista ratkaista vapaaehtoisilla järjestelyillä, jossa.
Your problems can be resolved using voluntary arrangements were.Missä määrin toimeksiannoilla tai muilla järjestelyillä vähennetään tarvetta lainsäädännön antamiseen näistä kysymyksistä?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?Prosessin toimivuus olisi varmistettava oikeilla keinoilla ja menettelyjä koskevilla järjestelyillä.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.Artiklan 2 kohdassa edellytetään, ettei järjestelyillä saa estää muita oikeutettuja käyttäjiä hankkimasta verkon kapasiteettia.
Paragraph 2 requires that the arrangements do not prevent other legitimate users from obtaining capacity on the network.Aikaisempaa keskittymistä työajan vähentämiseen täydennetään yhä voimakkaammin joustavuuden mahdollistavilla järjestelyillä.
But the formerly prevailing focus on working time reduction is increasingly complemented by arrangements enabling flexibility.Järjestelyillä seuroja estetään myymästä itse oikeuksia, mikä koskee myös paketteihin sisältymättömiä oikeuksia.
Under the arrangements, clubs are prevented from selling any rights on their own, even those that are not included in Jos kiistaa ei onnistuttu ratkaisemaan näillä järjestelyillä, se voitiin aiheellisessa tapauksessa saattaa toimivaltaisen oikeusasiamiehen tutkittavaksi.
If those arrangements failed to resolve the dispute, it could be referred, in an appropriate case, to the appropriate Ombudsman.Järjestelyillä varmistetaan, että jokainen havaittu vältettävissä oleva puute korjataan tai kärsimys lopetetaan mahdollisimman nopeasti.
Arrangements are made to ensure that any avoidable defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.Turvallisuutta koskevan direktiivin 8 artiklan 4 ja 5 kohdassa vahvistetuilla järjestelyillä ei luoda ennalta hyväksymistä koskevaa järjestelmää.
The arrangements laid down in paragraphs 4 and 5 of Article 8 of the Directive on safety do not constitute a system of prior authorisation.Neuvosto katsoo, että näillä järjestelyillä EU: n rahoitusosuus saadaan hoidettua siten, että se vastaa Washingtonissa tehtyjä sitoumuksia.
The Council assesses that this framework allows the EU contribution to correspond to the commitments we made in Washington.Sopimuksessa asetetaan konkreettiset suuntaviivat etätyön sääntelylle työehtosopimuksin ja muilla järjestelyillä sekä kansallisella että yritystasolla.
The agreement sets out concrete guidelines for regulating telework through collective agreements and other arrangements at national and company level.Asiakirjassa esitetyillä järjestelyillä on tarkoitus nopeuttaa ja tehostaa EU: n katastrofivalmiutta sotilaallisen tuen avulla.
The arrangements set out therein are designed to enhance the rapidity and effectiveness of the EU's response to disasters with military support.EU: n WTO: ssa joulukuussa 2009 tekemää banaanialan sopimusta,jota olemme nyt ratifioimassa, on täydennettävä järjestelyillä, joilla tuetaan tuottajiamme.
The banana agreement concluded by the EU at the WTO in December 2009, which we are ratifying today,must be accompanied by support mechanisms for our producers.Järjestelyillä, jotka perustetaan validointia ja taitojen arviointia varten, tulee olemaan keskeinen merkitys taitotakuun toteutuksessa.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in Komissio kuulee jäsenvaltioita ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolia, jotta voitaisiin selvittää, millä muilla järjestelyillä työaikasääntöjen noudattaminen voidaan varmistaa.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.Nykyisillä järjestelyillä ei myöskään voida varmistaa, että tuontituotteiden osalta on noudatettu samanlaisia työskentely-, kasvinsuojelu- ja ympäristömääräyksiä kuin Euroopan unionin tuotteilta vaaditaan.
Current provisions do not ensure that imports comply with the same labour and plant/animal health regulations as EU products.Kun sääntöjä laaditaan WTO: n ulkopuolella sadoilla erillisillä alueellisilla järjestelyillä, tästä seuraava hajanaisuus voi itse asiassa vaikeuttaa kauppaa, etenkin pk-yritysten osalta.
When rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.Tällaisilla järjestelyillä voitaisiin tukea kriisinhallinnan lisäksi myös kriisinehkäisyä, sillä ne kannustaisivat viranomaisia lujittamaan keskinäistä yhteistyötään.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.Tästä huolimatta komissio vakuutti vapaiden palvelumarkkinoiden kannattajille, että liberaalien säännösten poistaminen luonnoksesta kompensoitaisiin vaihtoehtoisilla järjestelyillä.
Nonetheless, the Commission did then assure advocates of a free market in services that alternative arrangements would be made to compensate for the removal of liberal provisions from the draft.Tyylikäs huonekalujen ja istumajärjestyksien järjestelyillä, uudenaikaisesti sisustetulla puitteella tulee varmasti tarjoamaan teille äärimmäisen mukavuuden kun nautitte herkullisen aterian.
An elegant display of furniture and seating arrangements, along with a modern-decorated setting is sure to provide you with the utmost comfort while enjoying a delicious meal.Toivoisin näkeväni, että Euroopan unionin, Yhdysvaltojen jaVenäjän kesken luotaisiin pysyvä poliittinen dialogi, jota voitaisiin harjoittaa huippukokouksissa ja muilla tarkoituksenmukaisilla järjestelyillä.
I would like to see a permanent political dialogue,featuring summits and other relevant arrangements, to be established between the European Union, the United States and Russia.Yhteisön lainsäädännön syrjimätöntä soveltamista ei voida varmistaa muilla järjestelyillä, joissa näitä säännöksiä ei sovellettaisi sellaisiin tapauksiin, joissa valtio harjoittaa yritystoimintaa.
Any other arrangement, by not applying these provisions to case where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
