Примери коришћења Järjestykselle на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Järjestykselle ja arvokkuudelle.
To order and dignity.Kippis! Selvä. Rauhalle ja järjestykselle.
Cheers! Gotcha. To peace and order.Kun uudelle demokraattiselle järjestykselle luodaan perustaa, ei riitä, että perustetaan väliaikainen hallitus, joka on todellisuudessa Yhdysvaltojen nukkehallitus ja jota paikallinen väestö ei siksi tunnusta.
In order to lay the bases for a new democratic Johdatan galaksin valoisaan tulevaisuuteen joka perustuu temppeliritarien laille ja järjestykselle.
And I shall lead the galaxy toward a bright future, built on a law and order of the Templars.UKIP-puolue ja konservatiivit,jotka väittävät antavansa ensisijaisen aseman laille ja järjestykselle, vilkuttavat kuitenkin iloiset jäähyväiset kaikille rikollisille, jotka pakenevat Englannin kanaalin kautta.
However, UKIP and the Tories,who claim to put a high priority on law and order, give a cheery wave goodbye to any criminal who escapes across the Channel.
Људи такође преводе
Sama pätee sellaisiin hakijoihin, jotka ovat vaaraksi jäsenvaltion kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.Perheenyhdistäminen voidaan evätä tai peruuttaa, josse muodostaa uhan yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
Family reunification may be refused orwithdrawn on grounds of public policy, public security or public health.Heidät voidaan lähettää maasta vain sillä perusteella, että he muodostavat todellisen uhan turvallisuudelle,kansanterveydelle tai yleiselle järjestykselle.
They could only be excluded on the grounds that they pose an actual threat to security,public health or public policy.Jäsenvaltioissa on huolestuttava suuntaus karkottaa maasta ihmisiä, joita pidetään uhkana yleiselle järjestykselle, kansalliselle turvallisuudelle tai laillisuusperiaatteelle, sellaisiin maihin, joissa heitä voidaan kiduttaa tai pahempaakin.
There is a worrying tendency in Member States to deport people considered to be threatening public order, national security or the rule of law, to countries where they may face torture or worse.Aikaisemmin Eurooppa puhui vapauden ja rauhan puolesta,nykyään rajojen avaamisesta tulee vaara, ja vuonna 2000 kurdipakolaiset julistetaan uhaksi järjestykselle ja turvallisuudelle.
Europe once stood for freedom and peace, but now the opening of itsborders is seen as a danger and 2 000 Kurdish refugees are seen as a threat to order and security.On myös oltava takeet siitä, että nämä henkilöt eivät muodosta vaaraa yleiselle turvallisuudelle ja järjestykselle, ja näistä syistä hyväksyn etenkin valiokunnan ehdotuksen, joka koskee perusteellisten ja säännöllisten tarkastusten toteuttamista epäsäännöllisin väliajoin.
There must also be guarantees that these persons constitute no danger to public safety and order, and it is for these reasons that I endorse, in particular, the Committee's proposal for thorough and recurrent checks to be carried out at irregular intervals.On ehdottoman varmaa, että Bulgaria itsessään tai tarkemmin sanottuna Bulgarian kansalaiseteivät aiheuta suoraa tai mahdollista uhkaa Schengen-alueen turvallisuudelle, järjestykselle ja rauhalle.
We can categorically say that Bulgaria itself, or Bulgaria's citizens to be more exact, do not pose a threat,either directly or potentially, to security, order and peace within the Schengen area.Euroopassa syrjitään yhä ulkomaalaisia jalaki käsittää nämä kansalaiset edelleen vaaraksi yleiselle turvallisuudelle ja järjestykselle- poliisin valvonnan kohteiksi eikä yhteiskuntaa sosiaalisesti ja kulttuurisesti rikastuttaviksi tekijöiksi.
There is still discrimination against foreigners in Europe, andthe law still regards those citizens as a danger to security and public order- targets for police surveillance, not individuals who enrich our society socially and culturally.Uusien sääntöjen mukaan jäsenvaltiot voivat nopeuttaa menettelyjä ja tutkia rajalla hakemuksia, jotka ovat selkeästi epäuskottavia taijoita ovat tehneet hakijat, jotka ovat vaaraksi kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing ormade by applicants who pose a danger to national security or public order.Henkilölle voidaan antaa karkotuspäätös myös silloin kun hänen katsotaan muodostavan uhkan kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle esimerkiksi siksi, että hänet on tuomittu vakavasta rikoksesta.
A number of persons receive expulsion Olisi säädettävä asianmukaisista säännöistä, jotka koskevat erityisesti tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, sellaisia tapauksia varten, joissa hakijan voidaan painavista syistä katsoa olevan vaaraksi kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.Joka ta pauksessa totesin edellä, että sen arvioiminen, mikä voi olla alaikäisille- ja siten epäsuorasti julkiselle moraalille,yleiselle järjestykselle ja ihmisten terveydelle- haitallista, on voimakkaasti sidoksissa kunkin jäsen-valtion omaan arvojärjestykseen.
In any case, I have pointed out above that the assessment of what may be harmful to young persons, and hence indirectly to public morality,public policy and the health of humans, depends heavily on the scale of values of each Member State.Rohkaisemalla rahoitustoimien verotukseen kansainvälisellä tasolla jajoka tapauksessa suosittelemalla tällaisen veron käyttöönottoa Euroopan unionissa parlamentti luo perustaa finanssialan uudelle globaalille järjestykselle.
By encouraging the taxing of financial transactions internationally and, in any case,by recommending the creation of such a tax within the European Union, Parliament is laying the foundation of a new global financial order.Syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen kriisissä olevissa valtioissamme monet katsovat, että turvapaikkaa jakansainvälistä suojelua hakevat henkilöt muodostavat uhan laille ja järjestykselle, yhteiskunnalliselle vakaudelle ja joissakin tapauksissa jopa kansalliselle turvallisuudelle.
In our States in crisis, since the events of 11 September, those seeking asylum andinternational protection have been perceived by many as a threat to law and order, to social stability and even, in some cases, to national security.On kuitenkin tilanteita, joissa jäsenvaltion viranomaisten on rajoitettava kotimaisen tai maahantuodun tuotteen liikkuvuutta markkinoilla siksi, että tuote on vaaraksi kuluttajille,ympäristölle tai yleiselle järjestykselle.
However, there may be situations where a Member States' authorities will have to restrict the circulation of a product, whether domestic or imported, on the market because the specific characteristics of that product present a danger to the consumer,the environment or public order in general.Jos jäsenvaltiolla on perustellut syyt katsoa, että hakija on vaaraksi jäsenvaltion kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle, sen tulisi ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille hakijan perusoikeuksia, tietosuojaa koskevat asiaankuuluvat säännöt mukaan lukien, täysimääräisesti kunnioittaen.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.Jos 2 kohdassa säädettyjen maahantulo- tai maastalähtötarkastusten tulokset kyseenalaistavat kyseisen henkilön henkilöllisyyden tai osoittavat, että henkilön katsotaan olevan uhka sisäiselle turvallisuudelle,yleiselle järjestykselle, minkä tahansa jäsenvaltion kansainvälisille suhteille tai kansanterveydelle;
When the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security,public policy, international relations of any of the Member States or to public health;Jos turvallisuustarkistuksen tulos vahvistaa, että hakijan voidaan painavista syistä katsoa olevan vaaraksi kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle, hyötyvä jäsenvaltio, jossa hakemus on jätetty, on vastuussa myös hakemuksen käsittelystä, ja sen on käsiteltävä hakemus direktiivin 2013/32/EU 31 artiklan 8 kohdan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.
Where the outcome of the security verification confirms that the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order, the benefitting Member State of application shall be the Member State responsible and shall examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU.Jos 8 artiklan 2 kohdassa säädettyjen maahantulo- tai maastalähtötarkastusten tulokset kyseenalaistavat kyseisen henkilön henkilöllisyyden tai osoittavat, että henkilö aiheuttaa todellisen, ajankohtaisen ja riittävän vakavan uhan sisäiselle turvallisuudelle,yleiselle järjestykselle, jäsenvaltioiden kansainvälisille suhteille tai kansanterveydelle;
When the results of the checks on entry or exit provided for under Article 8(2) question the identity of the person or when they reveal that the person represents a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security,public policy, international relations of the Member States or a threat to public health;Jäsenvaltioilla on oikeus kieltäytyä hakijan siirtämisestä ainoastaan, joson olemassa perustellut syyt katsoa hakijan olevan vaaraksi kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle tai jos on olemassa vakavat syyt soveltaa direktiivin 2011/95/EU 12 ja 17 artiklassa säädettyjä poissulkemissäännöksiä.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicantonly where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.Hyötyvän jäsenvaltion on samaan aikaan, kun se tekee 38 artiklan a alakohdassa tarkoitetun siirtopäätöksen,toimitettava kohdentamisjäsenvaltiolle asetuksen[ ehdotus asetukseksi asetuksen N: o 603/ 2013 uudelleenlaatimisesta] mukaisesti otetut hakijan sormenjälkitiedot ainoastaan sen tarkistamiseksi, voidaanko hakija painavista syistä katsoa vaaraksi kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle.
Where a transfer decision according to point(a) of Article 38 is taken, the benefitting Member State shall transmit,at the same time and for the sole purpose of verifying whether the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order, the fingerprint data of the applicant taken pursuant to Regulation(Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU) to the Member State of allocation.Joka tapauksessa rekisteröintivelvollisuuden laiminlyönti ei yksinään riitä perusteeksi pitää henkilön käyttäytymistä uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle eikä siis maasta karkottamisen syyksi.37.
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.Erityisesti säädetään kuitenkin, että kun maahantulon ja maastalähdön rajatarkastus tehdään automaattisella rajatarkastusjärjestelmällä, niihin on järjestelmällisesti sisällyttävä sen varmistaminen- myös asiaa koskevista unionin ja kansallisista tietokannoista ja varsinkin Schengenin tietojärjestelmästä- että rajan ylittävä henkilö ei aiheuta todellista, ajankohtaista ja riittävän vakavaa uhkaa sisäiselle turvallisuudelle,yleiselle järjestykselle, jäsenvaltioiden kansainvälisille suhteille tai kansanterveydelle7.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security,public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.Suorittaessaan vähimmäistarkastuksia unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluville henkilöille rajavartijat voivat kuitenkin satunnaisesti tehdä hakuja kansallisiin ja eurooppalaisiin tietokantoihin varmistuakseen siitä, etteivät nämä henkilöt aiheuta todellista, ajankohtaista ja riittävän vakavaa vaaraa jäsenvaltioiden sisäiselle turvallisuudelle,yleiselle järjestykselle tai kansainvälisille suhteille taikka merkitse uhkaa kansanterveydelle.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the right of free movement under Union law, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security,public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health.Tähän ryhmään kuuluvat hakijat, joiden hakemuksen perusteita tutkitaan nopeutetussa menettelyssä, koska hakija on jättänyt ilmoittamatta merkityksellisiä tietoja tai antanut selvästi vääriä lausuntoja, tietoja tai asiakirjoja, on tehnyt hakemuksen vain viivyttääkseen tai häiritäkseen palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa,on turvallisesta alkuperämaasta tai koska hänen painavista syistä katsotaan olevan vaaraksi jäsenvaltion kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle ehdotetun turvapaikkamenettelyasetuksen mukaisesti.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or,for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
