Примери коришћења Jäsenvaltio ei voi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mikään jäsenvaltio ei voi väittää noudattavansa kaikkia suuntaviivoja.
Not one Member State can claim that it already conforms to all the guidelines.Vaikka 26 jäsenvaltiota on päässyt yhteisymmärrykseen tekstistä, yksi jäsenvaltio ei voi hyväksyä sitä.
Although 26 Jäsenvaltio ei voi täyttää tavoitteitaan EU: n ulkopuolelta tuodun sähkön avulla.
A Member State cannot meet its targets with imports from outside the EU.Merkitseekö tämä sitä, että jäsenvaltio ei voi myöntää niin paljon päästöoikeuksia kuin se haluaa?
Does this mean that a Member State cannot issue as many allowances as it wants?Jäsenvaltio ei voi asettaa sääntöjä ainoastaan sen vuoksi, että niitä pidetään ehdottoman välttämättöminä.
A Member State may not impose an undifferentiated series of rules simply because they are considered imperative.
Људи такође преводе
Tarkistuksen 11 toinen osa ei ole hyväksyttävissä, koska jäsenvaltio ei voi määrätä siirtymäaikaa.
Amendment No 11, second part, Mikään jäsenvaltio ei voi laillistaa huumeita yksinään, se voidaan tehdä vain yhdessä Euroopan unionin tasolla.
A Member State could not legalise drugs on its own, this Jos komissio hylkää suunnitelman perusasetuksen 7 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, jäsenvaltio ei voi myöntää erityistä hyväksymistä suunnitelman esittäneelle tuottajajärjestölle.
Where the Commission rejects the plan within the period specified in Article 7a(3) of the basic Regulation, the Member State may not grant specific recognition to the producers' organisation which submitted the plan.Vastaanottava jäsenvaltio ei voi vaatia käyttämään mitään tiettyä tiedotuskanavaa, elleivät kyseessä ole liikkeeseenlaskijan Internet-sivustot.
A host Member State may not impose any requirements regarding the use of any particular media, other than the issuer's Internet website.Ymmärrän siis neuvoston puheenjohtajan ilmaisun siten, että EU: n ministerineuvoston käsityksen mukaan jäsenvaltio ei voi erota Euroopan unionista, elleivät kaikki jäsenvaltiot sitä hyväksy.
I therefore understand the statement of the President-in-Office to mean that the EU Council of Ministers takes the view that a Member State cannot withdraw from the European Union unless all Tästä seuraa, että vastaanottava jäsenvaltio ei voi asettaa toisen jäsenvaltion myöntämän ajokortin tunnustamiselle mitään ennakkomuodollisuuksia.
It follows that the host Member State may not impose any formality as a precondition for recognition of a driving licence issued by another Ajoneuvojen tyyppihyväksyntää Euroopan yhteisössä säätelevä lainsäädäntö perustuu periaatteelle, jonka mukaan jäsenvaltio ei voi kieltää ajoneuvon myyntiä tai käyttöönottoa, jos se täyttää kaikki tekniset vaatimukset.
The underlying principle of the legislation governing European Community vehicle type-approval is that once a vehicle has satisfied an exhaustive set of technical requirements a Member State cannot prohibit the marketing or entry into service of the vehicle.Kukin jäsenvaltio ei voi lähettää omaa elintarvike- ja maataloustarkastajaansa ottamaan maissinäytteitä, tarkastamaan karjaa ja tekemään pistokokeita viiniviljelmille muissa jäsenvaltioissa. .
Each country cannot send its food and farming police to sample the corn, chew the cattle and spot-check the vines in every other country.Neuvosto ja komissio perustelevat kantaansa kahdesta näkökulmasta:periaatteen tasolla ne väittävät, että jäsenvaltio ei voi esittää lainvastaisuusväitettä yhteisön säädöksestä, jonka se on voinut aiemmassa vaiheessa riitauttaa, vaikka kyse olisi asetuksesta.
In support of their point of view, the Council and the Commission put forward two arguments: first, they defend a position of principle,arguing, essentially, that a Member State cannot raise a plea of illegality in respect of a Community measure which it was able to challenge earlier, even if it is a regulation.Mikään jäsenvaltio ei voi yksin huolehtia turvallisuudestaan rajojen läpäisevyyden ja jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten keskinäisen riippuvuuden vuoksi.
Member State can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen nojalla, sellaisena kuin sitä on tulkittu EY: n perustamissopimuksen 28-30 artiklan soveltamista koskevassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jäsenvaltio ei voi periaatteessa kieltää sellaisen tuotteen myymistä alueellaan, joka on laillisesti valmistettu ja/tai pidetty kaupan toisessa jäsenvaltiossa, vaikka kyseinen tuote olisikin valmistettu erilaisten teknisten tai laadullisten määräysten mukaisesti kuin niiden, jotka jäsenvaltio on asettanut omille tuotteilleen.
In accordance with the principle of mutual recognition as it emerges from the case law of the Court of Justice concerning the application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Että jäsenvaltio ei voi asettaa vastaanottajille vaatimuksia, jotka rajoittavat sellaisen palveluntarjoajan tuottaman palvelun käyttöä, jolla on toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa(20 artikla);
Article 20 that Member States may not impose restrictions on recipients on the use of services provided by operators established in a different Euroopan unionin todellisuus on sellainen, että yksi jäsenvaltio ei voi sulkea rajojaan ja peruttaa lentoja jostain tietystä paikasta, kun meillä on sisämarkkinat ja vapaa liikkuvuus.
In the reality of the European Union, one Member State cannot close its borders or cancel flights from a specific place when we have the internal market and freedom of movement.Jäsenvaltio ei voi harjoittaa kansallista toimivaltaa kysymyksissä, jotka koskevat kahta henkilöä, joista toinen on kyseisen jäsenvaltion kansalainen ja toinen ei ole.
A Member State cannot exercise a national competence over questions involving two individuals, where one of them is a national of that Does the no bail out clause not also include the requirement that, if one Member State cannot take over the debts of another Jäsenvaltio ei voi sisäisen oikeusjärjestyksensä oikeussääntöihin, toimintatapoihin tai tilaan vetoamalla perustella sitä, ettei se ole noudattanut direktii vissä säädettyjä velvoitteita ja mää räaikoja.
A Member State may not plead provi sions, practices or circumstances exist ing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and timelimits laid down in a directive.Jos viideksi vuodeksi myönnetty oleskelulupakortti on uusittu kerran, jäsenvaltio ei voi kieltäytyä uusimasta sitä työntekijän tahattoman työttömyyden perusteella eikä voi myöskään karkottaa tällaiseen tilanteeseen joutunutta henkilöä.
If a five year residence permit has been renewed once, the Member State may not refuse to renew it again on grounds of involuntary unemployment, and therefore Jäsenvaltio ei voi varata ammattinimikkeen käyttöoikeutta ammattipätevyyden haltijoille, jollei se ole ilmoittanut yhdistystä tai järjestöä komissiolle ja muille jäsenvaltioille 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”.
A Member State may not reserve the use of the professional title to the holders of professional qualifications if it has Tästä seuraa, että yksittäinen jäsenvaltio ei voi hallita sisäistä verojärjestelmäänsä varsinkaan välittömän verotuksen alalla, jollei se saa tietoja muilta jäsenvaltioilta.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Jäsenvaltio ei voi asettaa toiseen jäsenvaltioon matkustaneelle eläkkeensaajalle annetusta hoidosta aiheutuneiden kulujen korvaamisen edellytykseksi lupaa eikä sitä, että sairaus, josta asianomainen henkilö kärsii, on ilmennyt äkillisesti.
A Member State may not subject payment of the medical expenses of a pensioner who has visited another Asiassa C-294/97, Eurowings, yhteisöjen tuomioistuin päätti, että jäsenvaltio ei voi määrätä korkeampaa verotusta toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien tarvikkeiden leasing-vuokraukselle tasoittaakseen kyseisessä valtiossa sijaitsevien vuokralle antajien alhaisemman veroasteen18.
In Eurowings the Court held that a Member State could not impose higher taxation on the leasing of equipment from another Jäsenvaltio ei voi siten tehokkaasti vedota komission tai muun yhteisön toi mielimen laiminlyöntiin välttääkseen sen, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa jäsen valtion laiminlyöneen omat jäsenyysvelvoitteensa.
Consequently, a Member State cannot successfully rely on a failure to act on the part of a Community institution, whether the Commission or another, to attempt where it may to avoid a finding by the Court that that Jos perustelluista ja objektiivisista syistä(esim. luonnononnettomuuden vuoksi) jokin jäsenvaltio ei voi tilapäisesti osallistua pakollisen yhteisvastuun järjestelmään tai hätätilanteessa sovellettavaan siirtojärjestelmään, sen on suoritettava EU: n talousarvioon rahoitusosuus, joka vastaa0, 002 prosenttia sen BKT: stä.
If- for justified and objective reasons such as a natural disaster- a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.Lisäksi jäsenvaltio ei voi kieltäytyä tunnustamasta tai panemasta täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa tehtyä päätöstä vain sillä perusteella, että avioero, asumusero tai avioliiton mitätöiminen ei sen oman lainsäädännön mukaan olisi mahdollinen samojen seikkojen johdosta.
Moreover, a Member State may not refuse recognition or enforcement of another Kun viisumi evätään ulkorajalla, jäsenvaltio ei voi asettaa asianomaiselle liikenteenharjoittajalle Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 26 artiklassa vahvistettuja velvoitteita.
Where the visa is refused at the external border, the Member State cannot impose the obligations set out in Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement on the carrier concerned.
