Sta znaci na Engleskom JÄSENVALTIOIDEN PYRKIMYKSIÄ - prevod na Енглеском

• efforts of the member states
• made by member states

Примери коришћења Jäsenvaltioiden pyrkimyksiä на Финском и њихови преводи на Енглески

Unioni tarvitseekin tehokkaan välineen, jolla voidaan tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä torjua rikollisuutta.
The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.

Ohjelman tarkoituksena oli tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa valmiuksiaan reagoida suuriin merellä sattuviin ympäristöonnettomuuksiin.
The aim of this programme was to support the efforts of Member States to improve their capabilities to respond to major pollution incidents at sea.

Tehostetaan eurooppalaisten oikeusalan politiikkojen arviointia ja tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa oikeusjärjestelmiensä laatua.
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;

Komitea tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä poistaa haitallinen verokilpailu sekä niiden sitoumusta poistaa viimeistään vuonna 2010 joukko haitallisia verojärjestelmiä.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest.

Tätä varten unionin olisi voitava tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä panna tämä lainsäädäntökehys täytäntöön.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.

Se tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä luoda uusia aktiivisia toimintatapoja ja järjestelmiä, joilla pystytään puuttumaan työttömyydenpiileviin syihin ja kehittämäänammattipätevyyttä.
It supports Member States in theirefforts to put new active policiesand systems in place to fight theunderlying causes of unemployment and to improve skills.

Yhteisön tason toimilla tuetaan ja täydennetään vastaavia jäsenvaltioiden pyrkimyksiä hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.

Se tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kehittää elinikäistä koulutusta ja sopeutua teknologian kehityksen mukanaan tuomiin muutoksiin mikä on yksi Essenin Eurooppaneuvoston nimeämiä painopistealueita.
It supports Member State efforts to develop lifelong learning and adaptation to changes brought about by technological progress which is one of the Essen priorities.

Yhteisön toimien tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tarjoamalla infrastruktuuri ja tarvittava kannustin.
Community action is intended to reinforce the efforts of the Member States, through providing an infrastructure and the necessary stimulus.

Komitea tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä poistaa haitallinen verokilpailu sekä niiden sitoumusta poistaa viimeistään vuonna 2010 joukko sellaisia haitallisia verojärjestelmiä, joita kuvataan vuonna 1997 hyväksytyissä käytännesäännöissä6.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.

Yhteisöllä on useita taloudellisia välineitä, joilla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä vahvistaa kansallisia torjuntamenettelyjään.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.

Jotta voidaan tarkastella jäsenvaltioiden pyrkimyksiä suunnata muuta kuin kriisitukea yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, kriisitukea ei oteta huomioon tässä analyysissa17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.

Yhteisön uudella puitestrategialla on tarkoitus tukea sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevia jäsenvaltioiden pyrkimyksiä, jotka perustuvat moninaisuutta koskevaan myönteiseen lähestymistapaan ja pitkäaikaisiin asennemuutoksiin.
The new Community Framework Strategy should also support the efforts of the Member States in the promotion of gender equality, based on a positive approach to diversity, and long-term changes in attitudes.

PITÄÄ MYÖNTEISENÄ jäsenvaltioiden pyrkimyksiä laatia sellaisia kansallisia strategiaraportteja, joissa esitetään sekä laadullisia että määrällisiä koheesiopolitiikan ohjelmien täytäntöönpanon elementtejä.
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;

Komissio tukee tiedonvaihtoa toimivista ratkaisuista ja koordinoi jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kehittää ja perustaa yhteentoimivia sähköisen jakelun palveluja.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.

Samalla kun tuen korkeaa tasoa koskeva periaate säilytetään, on pyrittävä löytämään muita rahoituslähteitä, erityisesti komission olisi tuettava yksityisten rahoituslähteiden laajempaa käyttöä edistävää, rahaston varojen vaikutuksen maksimoimiseen tähtäävää edunsaajina olevien jäsenvaltioiden pyrkimyksiä.
While the principle of a high level of assistance is retained, the search for other sources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported by the Commission.

Tämän päätöksen tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä suojella, vaalia ja kehittää, uudelleenkäyttää ja edistää Euroopan kulttuuriperintöä.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.

Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva toimintasuunnitelma: Vaikka vastuu kotouttamisesta on ensi sijassa jäsenvaltioilla, EU on ottanut käyttöön toimenpiteitä, joilla kannustetaan ja tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä edistää kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista.
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.

Komissio tukee ja koordinoi jäsenvaltioiden pyrkimyksiä viedä eteenpäin laajamittaisia pilottihankkeita ja käynnistää uusia, sekä kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan ja jakamaan tuloksia ja ratkaisuja keskenään.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.

Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti kestävää kehitystä koskevassa EU: n uudistetussa strategiassa väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvan haasteen merkittävyyttä ja ehdotti, että EU tukisi edelleen jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uudenaikaistaa sosiaaliturvajärjestelmänsä ja varmistaa niiden kestävyys.
In the renewed EU Sustainable Development Strategy, the June 2006 European Council stressed the important challenge to public finance of an ageing population and proposed continued EU support to the efforts by Member States to modernise social protection systems and ensure their sustainability.

Jos EU haluaa riittävällä tavalla tukea ja täydentää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tarjota kansalaisille asianmukainen ja kestävä eläketurva, politiikan koordinoinnin epätäydellisiä ja hajanaisia EU: n puitteita ja asetusta on tarkasteltava uudelleen kokonaisvaltaisesti.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.

Neuvosto korostaa tarvetta kannustaa sosiopedagogisia ohjaajia ja järjestöjen vastuuhenkilöitä ottamaan nuorisotyössä huomioon kolmansien maiden sosiaalinen ja kulttuurinen ympäristö ja tukee siten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä suvaitsemattomuuden sekä rotu- ja muukalaisvihan torjumiseksi ja yhteisvastuun edistämiseksi.
It underlines the importance of encouraging such youth instructors and petsons in charge of youth organizations to take the social and cultural situation of third countries into account in their work with young people, supporting in this way the efforts of the Member States to prevent intolerance, racism and xenophobia and to foster solidarity.

Saatetaan myös katsoa tarpeelliseksi tukea jollakin sopivalla tavalla jäsenvaltioiden pyrkimyksiä palauttaa laittomat maahanmuuttajat olettaen, että laittomien maahanmuuttajien pysyvä paluu kotimaahan on kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista, koska näin voidaan välttää kolmansien maiden kansalaisten siirtyminen jäsenvaltiosta toiseen.
It might be considered necessary to support the efforts of Member States to return illegal residents appropriately based on the assumption that every sustainable return of an illegal resident is in the common interest of all Member States in order to avoid secondary movements.

Euroopan unionilla on sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa varten useita välineitä: lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, rahoitusvälineet, erityisesti Euroopan sosiaalirahasto(ESR) ja Progress-ohjelma avoin koordinointimenetelmä- jolla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä nykyaikaistaa työllisyyteen ja sosiaaliseen suojeluun liittyviä järjestelmiään, sekä valtavirtaistamisen periaate.
In order to implement the Social Agenda, the EU has a range of instruments at its disposal: legislation, the social dialogue, financial instruments- especially the European Social Fund(ESF) and the PROGRESS programme- the"open method of coordination"- which supports Member States efforts in modernising employment and social protection systems and the principle of mainstreaming.

OTTAA HUOMIOON, että perustamissopimuksen 130 b artiklassa määritetty yhteisön tavoite on tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi rakennerahastojen, Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kautta.
HAVING REGARD TO the task of the Community, defined in Article 130b of the Treaty, of supporting the efforts of the Member States to strengthen economic and social cohesion via the European Structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments;

Toiminnalla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä metsäpalojen estämiseksi varmistaen samalla, että muista lähteistä tuettavat metsätoimet, jotka liittyvät esimerkiksi metsäpaloalttiiden maaseutualueiden kehittämiseen, ovat yhteydessä suojelu järjestelmiin yleisten metsäpalojen torjumissuunnitelmien toteuttamisen kautta.
This action underpins the efforts of the Member States to prevent forest fires, while ensuring at the same time that forestry measures with support from other sources, such as rural development in areas subject to fire risk, are linked with protection systems through the implementation of global forest-fire protection plans.

Toisen pilarin, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, komissiolla ei todella ole suoraa toimivaltaa mutta se tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ei ainoastaan yhteisessä politiikassa, vaan myös muihin järjestöihin liittyvässä yhteisessä toiminnassa kiinnittäen erityistä huomiota turvallisuuspolitiikkaan.
In the sphere of the second pillar, the European Commission really does not have direct power with regard to the Common Foreign and Security Policy, but supports the endeavours of Member States not only on joint policy but also on definitive common action with regard to relations with other organisations and with particular regard to security policies.

On aiheellista edelleen tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kehittää palautusmenettelyjen hallinnoinnin kaikkia osa-alueita palauttamista koskevien yhteisten vaatimusten tasapuolisen ja tehokkaan täytäntöönpanon jatkamiseksi erityisesti siten kuin säädetään jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/115/EY15.
It is appropriate to continue supporting and encouraging efforts by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, with a view to the continuous, fair and effective implementation of common standards on return, notably as set out in the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals15.

Vaikka on periaatteessa myönteistä, että Euroopan unioni tarkastelee, miten se voi tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tarjota riittäviä eläkkeitä, eläkepolitiikka on yhä edelleen kunkin jäsenvaltion vastuulla. EU: n pitäisi tämän vuoksi toteuttaa toimia äärimmäisen harkitsevasti ja kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
Although it is, in principle, to be welcomed that the European Union is considering how it can support the efforts of Member States to provide adequate pensions, pensions policy is, and remains, the task of the relevant Member States, in respect of which the EU should only take action with the utmost sensitivity and with consideration for national circumstances.

Tällä säännöksellä ei kuitenkaan estetä jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kannustaa luontotyyppidirektiivin mukaisesti luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kannalta erityisen merkittävien maiseman piirteiden huomioon ottamista eikä se vaikuta siihen, milloin luontotyyppidirektiivin 10 artiklan täytäntöönpanon katsotaan olevan riittävää.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.

Како се користи "jäsenvaltioiden pyrkimyksiä" у Фински реченици

Euroopan komissio tukee jo nyt jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ehkäistä ja torjua väkivaltaisia ääriliikkeitä.

Korkean tason työryhmän toimet ovat osa komission strategiaa, jolla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä nykyaikaistaa korkea-asteen koulutustaan.

Asiantuntijakyselyn tulokset: Kun asiantuntijoita pyydettiin arvioimaan eri jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa kansallista energiatehokkuus-politiikkaansa, tulokset vaihtelevat huomattavasti.

Eurooppalaisella rahoituksella voidaan tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä keskittyä integroituun jätehuoltoon, mukaan lukien erillinen keräys-, uudelleenkäyttö- ja kierrätysinfrastruktuuri.

Erityisohjelman tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä terrori-iskujen ehkäisemiseksi, niihin varautumiseksi sekä kansalaisten ja elintärkeiden infrastruktuurien suojelemiseksi.

Aloitteen tavoitteena on tukea EU:n jäsenvaltioiden pyrkimyksiä integroida pakolaiset Euroopan koulutusjärjestelmiin ja varmistaa heidän taitojensa kehittyminen.

Tarvittaessa voidaan hyödyntää Euroopan unionin erilaisia rahoitusmahdollisuuksia, jotta voidaan tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä noudattaa tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia.

Prosessin aikana Euroopan komissio on tukenut jäsenvaltioiden pyrkimyksiä hyvien toimintatapojen vaihdon edistämiseksi yrityspolitiikkaan ja yrittäjyyden edistämiseen liittyvillä keskeisillä aloilla.

Tietotekniikkayritykset tukevat komission ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ratkaista ongelma varmistamalla, että verkkofoorumit eivät tarjoa laittomalle vihapuheelle tilaisuutta levitä nopeasti verkossa.

Koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou totesi, että ”We Mean Business ‑kampanja tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.

Како се користи "made by member states, efforts of the member states" у Енглески реченици

The primary financial contribution made by member states is the cost of deploying their respective armed forces for NATO-led operations.

The promises made by Member States at the Millennium Declaration, put into action, are known today as the eight Millennium Development Goals (MDGs).

This adjustment is separate from the regular contributions made by Member States to the EU budget, which are transferred on a monthly basis.

Corrections made by Member States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community contribution.

However, the Commission also has a responsibility to act where it can to accompany the efforts of the Member States and the EDA.

Later suggestions were made by Member States and pesticide registration authorities that further guidance should be given on the classification of individual pesticides.

They were all made by member states in paying out EU funds.

The 2030 Agenda clearly conveys the global commitment made by Member States to end poverty, hunger and inequality.

Europe's Digital Progress Report provides an overview of the progress made by Member States in digitisation.

All the tests were made by Member states in cooperation with the national authorities of data protection and under their narrow control.