Sta znaci na Engleskom JÄSENVALTIOIDEN TOIMINTAA - prevod na Енглеском

• activities of the member states
• action of member states

Примери коришћења Jäsenvaltioiden toimintaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Näin ollen myös jäsenvaltioiden toimintaa on tehostettava.
Consequently, action by the Member States also needs to be strengthened.

Meidän tehtävämme on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa.
Our role is to support and supplement the action of Member States.

Ehdotuksella ei rajoiteta liikaa jäsenvaltioiden toimintaa, ja sen ansiosta subjektiivisten arviointivirheiden ja samalla onnettomuuksien lukumäärän pitäisi vähentyä selvästi.
This proposal does not excessively constrain action by the Member States, and it should also lead to significantly less subjective error and fewer accidents.

Unionin asemaa on tuettava ja unionin toiminnan on täydennettävä jäsenvaltioiden toimintaa.
Its role must be to support and complement the action of the Member States.

Komissio arvioi tämän jälkeen jäsenvaltioiden toimintaa valkoisen kirjan ja Kioton velvoitteiden valossa sekä julkaisee asiaa käsittelevän kertomuksen.
The Commission will then assess and publish a report on the Member States policies in the light of the White paper and the Kyoto obligations.

Euroopan unioni on tässä tapauksessa" lisäapu", sillä se vahvistaa jäsenvaltioiden toimintaa.
The European Union is'an asset' in this case, since it reinforces the action of the Member States.

Komissio on tukenut jäsenvaltioiden toimintaa tällä alalla keräämällä, analysoimalla ja levittämällä vertailukelpoista tietoa sekä kannustamalla alan toimijoiden verkottumista.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.

Tässä Eurooppa astuu kuvaan mukaan. Sen toiminta ei syrjäytä jäsenvaltioiden toimintaa, mutta on kuitenkin ensiarvoisen tärkeää.
And this is where Europe comes in, with a part to play which does not usurp the functions of the Member States but is nevertheless fundamental.

Se on sitoutunut hyväksymään johdonmukaisen, ennakoivan lähestymistavan kaikkiin koulutuksen ja kulttuurin alojen toimiinsa ja ohjelmiinsa täydentääkseen jäsenvaltioiden toimintaa.
It is committed to adopting a coherent and proactive approach across all of its actions and programmes in the fields of education and culture to complement the work of Member States.

Tämän uuden oikeudellisen kehyksen ansiosta EU voi tukea, koordinoida ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa ja vähentää niiden hallinnollista rasitusta.
This new legal framework allows the EU to support, coordinate and supplement action by the Member States, and to reduce the administrative burden.

Nämä suunnitelmat nostavat kuitenkin esiin huolen siitä, että kertyvää osaamista menetetään, jos henkilökunta on väliaikaista ja että viraston toiminta on kapea-alaista eikä siinä oteta kattavasti ja koko laajuudessaan huomioon jäsenvaltioiden toimintaa.
The concerns to which this proposal gives rise are that: the know-how generated will be lost if staffing is transient; the work of the Agency will be narrowly specified and will ignore the full scale and scope of Member State activities.

Oikeusperusta: perustamissopimuksen 137 artikla, jonka mukaan yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa työntekijöille tiedottamisen ja työntekijöiden kuulemisen alalla.
Legal basis: Article 137 of the Treaty, which lays down that the Community shall support and supplement the activities of the Member States in the fields of information and consultation of workers.

Päävastuu”dys-ongelmaisten” ihmisten auttamisesta on tietenkin jäsenvaltioilla, mutta komissio, samoin kuin yhteisön toimielimet, voivat tukea jäsenvaltioiden toimintaa.
Of course, the main responsibility for dealing with people with'dys'problems falls on Member States, but the Commission, as well as European institutions, can support the action of Member States.

N perustamissopimuksen 137 artiklan mukaan"yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa" työympäristön parantamiseksi ja"työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
According to Article 137 of the Treaty establishing the European Community,"the Community shall support and complement the activities of the Member States" to improve working conditions and"to protect workers' health and safety.

Perustamissopimuksen 136 ja 137 artiklan nojalla yhteisön toimien tavoitteena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa tällä alalla.
In accordance with Articles 136 and 137 of the Treaty, the objective for Community actions is to support and complement the activities of Member States in this field.

Perustamissopimuksen 137 artiklan mukaan yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa muun muassa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisen ja erityisesti työympäristön parantamisen alalla.
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.

Edellä III-209 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla.
With a view to achieving the objectives of Article III-209, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields.

SEUT-sopimuksen 153 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa aloilla, joihin kuuluu”erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of‘improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.

Tätä tarkoitusta varten voitaisiin luoda uudenlainen direktiivityyppi; direktiivissä määriteltäisiin pelkät tavoitteet ja sen liitteissä lueteltaisiin jäsenvaltioiden toimintaa ohjaamaan tarkoitetut liitännäistoimet ks.
There could be a case for a new type of directive setting the objectives, and- annexed to this- a catalogue of back-up measures to guide Member State action c.f. 3.2.2 and 3.2.3.

SEUT-sopimuksen 153 artiklassa luetellaan alat, joilla unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa ja joita ovat muun muassa työehdot, työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen.
Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.

Se on linjassa perustamissopimuksen 137 artiklan määräysten kanssa, joiden mukaan yhteisö"tukee ja täydentää" jäsenvaltioiden toimintaa sosiaalisen suojelun alalla.
It is consistent with the provisions of Article 137 of the Treaty as they refer to the Community's role to“support and complement” the activities of the Member States in providing social protection.

Unioni toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa, ottaen samalla täysin huomioon jäsenvaltioiden vastuun ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.

Parlamentti saa piakkoin asianmukaiset lainsäädäntövaltuudet ja voi neuvoston rinnalla tehdä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti päätöksiä, joiden tavoitteena on kannustaa ja tukea jäsenvaltioiden toimintaa rikoksien ehkäisemiseksi.
Parliament is going to acquire proper law-making power and will be able, along with the Council, to make decisions on measures, in accordance with the codecision procedure, aimed at encouraging and supporting the actions of Member States in the area of crime prevention.

Tässä mielessä lausunto poikkeaa melkoisesti vuoden 2006 katsausta käsitelleestä lausunnosta, jossa selvitettiin jäsenvaltioiden toimintaa ohjailevia kansallisia sosioekonomisia olosuhteita ja toiminnalle asetettuja toisistaan poikkeavia tavoitteita.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.

Ii jatkamaan ravitsemusterveyden ja siihen vaikuttavien tekijöiden seurantamekanismien kehittämistä tukeutuen jäsenvaltioiden käytössä oleviin välineisiin vertailukelpoisten tietojen saamiseksi ja varmistamaan näiden tietojen säännöllinen arviointi jäsenvaltioiden toimintaa täydentäen.
Ii. continue to develop tools to monitor nutritional health and its determinants, drawing on existing tools in use by Member States, in order to obtain comparable data, and ensure regular assessment of this data, complementing work by Member States;

Sopimuksen 137 artiklassa todetaan, että yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla:(…)- miesten ja naisten välinen tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä.
Article 137 of the EC Treaty(formerly Article 118) says that the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:(…)- equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.

Tämä suositusehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen(SEUT) 292 artiklaan, jonka mukaan neuvosto antaa suosituksia komission ehdotuksesta, yhdessä 149 artiklan kanssa, jossa määrätään edistämistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on tukea jäsenvaltioiden toimintaa työllisyyden alalla.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.

Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi unioni voi tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa työterveyden ja-turvallisuuden, työehtojen, työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen aloilla.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.

Nykyisin käytössä olevien välineiden lisäksi tarvitaan erityistoimia, jotta taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta saataisiin entisestään lujitettua tehostamalla Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten toteuttamia toimia jäsenvaltioiden toimintaa vaikeuttamatta.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.

Edellä 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla a erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi;
With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:( a)( b)( c)( d)( e)( f) improvement in particular of the working environment to protect workers» health and safety;

Како се користи "jäsenvaltioiden toimintaa" у Фински реченици

Jos perinnöllisen syövän riski tukee jäsenvaltioiden toimintaa ja.

Lähellä tuotettu ruoka saa tukee jäsenvaltioiden toimintaa ja.

Kaikki olivat samaa mieltä: tukee jäsenvaltioiden toimintaa ja.

Euroopan komissio on vahvasti säädellyt jäsenvaltioiden toimintaa kannanhoidossa.

Vuonna 1940 ja jäsenvaltioiden toimintaa kuvaavien tutkimusten mukaan palveluun.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU tukee jäsenvaltioiden toimintaa ja edistää yhteistyötä.

Frontexin tehtävä on koordinoida ja tukea jäsenvaltioiden toimintaa ja yhteistyötä.

Tällä direktiivillä vahvistetaan oikeudellinen kehys, jolla parannetaan jäsenvaltioiden toimintaa lippuvaltioina.

Täydentävän toimivallan nojalla unioni hyväksyy jäsenvaltioiden toimintaa tukevia tai täydentäviä toimia.

Tästä huolimatta Euroopan unioni sääntelee keskusjohtoisesti Brysselistä jäsenvaltioiden toimintaa Lissabonista Rovaniemelle.

Како се користи "activities of the member states, action of member states" у Енглески реченици

The Commission monitors the economy and activities of the member states with the help of the European Semester.

Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.

Good practice examples of e-participation activities of the member states will provide a useful basis for recommendations for European decision-makers.

Article 153 also provides that the Union will support and complement the activities of the member states in many fields.

In line with Article 153(2)(b) TFEU, it will support and complement the activities of the Member States through minimum requirements for gradual implementation.

Priority services are already available as a result of activities of the member states and research projects.

Such pretense does not warrant the abstaining action of Member States and should not be quietly overlooked by remaining members of the Council.

The action of Member States in complementing and reinforcing what the Commission can mobilise on its own is crucial.