Sta znaci na Engleskom JÄSENVALTIOT EIVÄT VOI ENÄÄ - prevod na Енглеском

• member states can no longer
• member states may no longer

Примери коришћења Jäsenvaltiot eivät voi enää на Финском и њихови преводи на Енглески

Jäsenvaltiot eivät voi enää toimia yksipuolisesti.
Member States may no longer act unilaterally.

Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla jäsenvaltiot eivät voi enää tehdä tätä.
Under Article 5(1)(e) Member States may no longer do so.

Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi enää tehdä, mitä haluavat.
It is no longer possible for individual Member States to do what they want.

Nämä menettelyt rajoittuivat kuitenkin yhteisön ja Yhdysvaltain välisiin palveluihin, koska kaikkien muiden palveluiden osalta asetuksissa N: o 3975/87(yhteisön sisäiset palvelut) ja N: o 17/62(muut kuin lentoliikenteeseen suoraan liittyvät palvelut) säädetään, että jäsenvaltiot eivät voi enää aloittaa tai jatkaa yhteisön oikeuteen perustuvaa menettelyä sen jälkeen kun komissio on aloittanut vastaavan menettelyn.
These proceedings are limited, however, to services between the Community and the United States since in respect of all otherservices Regulation No 3975/87(for intra-Community services) and Regulation No 17(for servicesnot directly related to air transport) provide that Member States may not open or carry on withproceedings based on Community law once the Commission has decided to initiate such proceedings.

EU: n täytyy ymmärtää, että sen pienimmät jäsenvaltiot eivät voi enää sulauttaa pako- ja turvapaikkaa etsivien siirtolaisten suurta määrää.
The EU must realise that its smallest state cannot continue to absorb the vast number of immigrants seeking refuge and asylum.

Jäsenvaltiot eivät voi enää kantaa ympäristön saastumisen taakkaa yksin, eikä niitä pitäisi enää vaatia tekemään niin.
The Member States can no longer bear the burden of environmental pollution alone, and they should not be required to do so for much longer.

Haluan tuoda esille, että tämän mietinnön seurauksena jäsenvaltiot eivät voi enää työntää päätään pensaaseen tässä kysymyksessä.
I want to say that, with this report, the Member States can no longer put their heads in the sand where this issue is concerned.

Jäsenvaltiot eivät voi enää toimia niin kuin nämä kaksi alaa olisi rajoitetun ja koskemattoman toimivallan piirissä ja yhteisten toimien ulottumattomissa.
The Member States can no longer act as though these two areas are restricted and untouchable competences, beyond the scope of common action.

Tämä tarkoittaa sitä, että mainitsemissani asioissa jäsenvaltiot eivät voi enää itse jatkaa vuonna 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen ratifiointia.
This means that in these matters that I have mentioned, Member States can no longer proceed to ratify the 1996 Hague Convention on Parental Responsibility on their own.

Mielestäni jäsenvaltiot eivät voi enää pitää kiinni rokotuskiellosta, vaan niiden on välittömästi vietävä rokotukset läpi siinäkin tapauksessa, että tämä johtaisi viennin supistumiseen entisestään.
In my opinion, the Member States can no longer adhere to the vaccination ban and must carry out vaccination immediately, even if this should lead to an even further setback in exports.

Joka tapauksessa rautatieyritykset ja jäsenvaltiot eivät voi enää vältellä laatuparannuksista ja paremmasta asiakaspalvelusta puhumista.
In any event, railway undertakings and Member States can now no longer avoid talking about quality improvements and better customer service.

Jäsenvaltiot eivät voi enää viivytellä tarkastajien palvelukseen ottamisessa; heitä on oltava riittävästi, että vähintään 25% laivoista voidaan tarkastaa, kuten voimassa olevissa eurooppalaisissa turvallisuussäännöksissä määrätään.
The Member States can no longer afford not to recruit an adequate number of inspectors in order to check at least 25% of ships, as required by the European rules in force.

Oikeudellisesta näkökulmasta tuomioistuimen ratkaisu tarkoittaa, että jäsenvaltiot eivät voi enää itsenäisesti tehdä kahdenvälisiä sopimuksia, koska monet tärkeät lentoliikenneasiat kuuluvat nyt Eurooppa-oikeuden alaisuuteen", totesi Loyola de Palacio, liikenteestä ja energiasta vastaava komission varapuheenjohtaja.
From a legal point of view, the Court's ruling means that Member States cannot act independently to conclude bilateral agreements anymore, as many important aspects of air transport are now governed by European law." said Loyola de Palacio, vice-president in charge of transport and energy.

Jäsenvaltiot eivät voi enää vältellä kunnianhimoista perhepolitiikkaa, jossa kannustetaan syntyvyyden lisäämiseen, jotta voidaan taata sosiaaliturvajärjestelmien tasapaino, ja, mikä vielä tärkeämpää, dynaamisuus, vauraus ja yksinkertaisesti eloonjääminen.
The Member States can no longer avoid an ambitious family policy to encourage the birth rate to rise, as a pledge to the equilibrium of their social security systems and, more importantly, to their dynamism, prosperity and, quite simply their survival.

Että se tekee näin. Suoraan sanottuna jäsenvaltiot eivät voi enää pakoilla vastuutaan kuten ne ovat viime vuosikymmeninä tehneet, sillä nyt niitä valvotaan tarkkaan ja sekä parlamentti että komissio odottavat niiltä paljon.
To put it in plain language, the Member States can no longer evade their responsibilities, as they did over past decades, now that they are under close observation, and both Parliament and the Commission expect great things of them.

Vaikka jäsenvaltiot eivät voi enää ilmoittaa seuraamusmääräyksistä komissiolle säädetyssä määräajassa, olisi ollut mielenkiintoista saada tietää, millaisia seuraamuksia komissio on omasta puolestaan harkinnut.
Even if Member States can no longer notify the Commission of their penalty provisions before the deadline stipulated, it would have been interesting to hear what type of penalties the Commission has in mind.

Aivan yksinkertaisesti juuri siksi, että jäsenvaltiot eivät voi enää, kuten ennen, erottua muista euroalueen maista ja harjoittaa vastavirtaan kulkevaa talouspolitiikkaa, ja Luoja tietää, että jotkin meille läheiset maat ovat niin tehneet.
Quite simply because the Member States can no longer set themselves apart by pursuing economic policies which go against those of the other countries in the euro zone, and God knows that some not too far away have done this in the past.

Näin ollen vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot eivät voi enää antaa sääntöjä tuotteen jälleenmyyjien eli jakeluketjussa toimivien henkilöiden vastuusta samoin edellytyksin kuin direktiivissä säädetystä valmistajien vastuuta koskevasta vastuujärjestelmästä.
Thus, it seems that Member States may no longer lay down rules on liability of suppliers, i.e. persons who operate in the chain of distribution, based on the same ground as the liability system in the Directive concerning liability of producers.

Tästä syystä Finnair Plus-jäsenet eivät voi enää ansaita pisteitä US Airwaysin lennoista.
Hence, Finnair Plus members can no longer earn points on US Airways flights.

Yleissopimusluonnoksen 2 artiklan ansiosta jäsenvaltiot eivät voisi enää kieltäytyä kotietsinnöistä tai esineiden takavarikosta vetoamalla vuoden 1959 yleissopimuksen 5 artiklan varaumiin.
By virtue of Article 2 of the draft Convention, the Member States can no longer decline to conduct searches or seize items by invoking the reservations set out in Article 5 of the Convention of 1959.

Esimerkiksi jäsenvaltiot eivät voisi enää asettaa palvelutoiminnan aloittamisen tai harjoittamisen ehdoksi alueellaan syrjiviä vaatimuksia, jotka perustuvat suoraan tai epäsuorasti kansalaisuuteen tai yhtiöiden rekisteröityyn kotipaikkaan.
For example, Member States could not anymore subject access to or the exercise of a service activity on their territory to discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, with regard to companies, on the place of its registered office.

Maahanmuuttopolitiikkaa tarvitaan välittömästi: Välimeren alueella sijaitsevia EU: n jäsenvaltioita ei voida enää jättää oman onnensa nojaan!
There is an immediate need for migration policy- the Mediterranean countries of the Union can be left on their own no longer!

Johtokunnan jäseneksi ei voida enää nimittää henkilöä, jolla on sellainen toimi pankin ulkopuolella, josta voi aiheutua hänelle eturistiriitaa.
Persons holding positions outside the bank with potentially conflicting interest can no longer be appointed as members of the board.

Teknisen osaamisen osalta jäsenvaltiot eivät enää voi velvoittaa yrityksiä säilyttämään toimintaansa omassa maassa.
As far as technological know-how is concerned, Member States can no longer oblige companies to operate only in their own country.

Uudet jäsenvaltiot eivät enää voi pyytää lisäaikaa vanhemman yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It is no longer possible for the new Member States to request extensions on older EU laws.

Uuden varainhoitoasetuksen ja erityisesti vuotuisperiaatteen mukaan jäsenvaltiot eivät enää voi tukien pakollisen mukauttamisen yhteydessä säilyttää varoja niiden jakamiseksi myöhempinä vuosina.
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.

Како се користи "jäsenvaltiot eivät voi enää" у Фински реченици

Jäsenvaltiot eivät voi enää soveltaa yksipuolisesti kansallisia ajanjaksoja.

Jäsenvaltiot eivät voi enää turvautua devalvaatioon kilpailukykyään parantaakseen.

Jäsenvaltiot eivät voi enää säätää tästä verotuksen osa-alueesta kansallisesti direktiivin vastaisesti.

Jäsenvaltiot eivät voi enää myöntää 1 kohdassa tarkoitettuja lupia ►M5 1 päivästä heinäkuuta 2014 ◄ lähtien.

Yhteisön tehtyä liikennettä koskevan sopimuksen kolmannen maan kanssa, jäsenvaltiot eivät voi enää tehdä sopimusta samasta asiasta.

Näin ollen jäsenvaltiot eivät voi enää soveltaa ulkomaisiin ajokortinhaltijoihin rajoittavia määräyksiä kansallisten voimassaolosääntöjen ja lääkärintarkastuksia koskevien vaatimusten perusteella.

Komissio muistuttaa, että EU:lla on yksinomainen toimivalta tietyissä kansainvälisen lentoliikenteen asioissa, jonka vuoksi jäsenvaltiot eivät voi enää tehdä yksinään kansainvälisiä lentoliikennesopimuksia.

Како се користи "member states can no longer, member states may no longer" у Енглески реченици

EU member states can no longer act as global players with the current levels of defence investment.

In the AIV’s view, the European NATO member states can no longer avoid assuming more responsibility for European security.

With its enactment, member states can no longer differ from one another in implementing data protection measures.

Member states can no longer keep biofuels out of their territory, even though they prefer stricter sustainability standards.

Member States may no longer regard compliance with the accounting and reporting requirements of the Companies Act 2006 as sufficient.

EU member states can no longer afford to ignore these impacts and the related costs for society and the economy.

As it stands therefore, once we leave the EU, UK cosmetic manufacturers who are currently exporting to other Member States may no longer do so.

Member States can no longer oblige organizations to locate the storage or processing of data within their borders.

This is important since the UN and its Member States can no longer bear these responsibilities alone in our rapidly changing world.

Where these issues are concerned, member states can no longer jealously cling to pockets of national sovereignty.