Примери коришћења Jäsenvaltiot voivat halutessaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jäsenvaltiot voivat halutessaan tasapainottaa tukitasot tietyissä rajoissa.
Member states may opt for balancing payment levels within certain limits.Siksi valitessaan tiloja tarkastukseen jäsenvaltiot voivat halutessaan katsoa riskin olevan näiden viljelijöiden kohdalla pienempi.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.Jäsenvaltiot voivat halutessaan vaatia koululaisten vanhemmilta pakollisen maksuosuuden.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.Mihin komission ehdottamiin tavaroihin ja palveluihin jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa alennettuja verokantoja?
Jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa jonkin muun kuin 2 kohdassa yksilöiden matriisin ympäristönlaatunormia.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.Tätä sääntöä sovelletaan tilaajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, mutta jäsenvaltiot voivat halutessaan laajentaa sen koskemaan myös oikeushenkilöitä.
This regime applies to subscribers who are natural persons, but Member States can choose to extend it to legal persons.Kaikki jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa liitettä K, jos ne hakevat siihen lupaa 31 päivään maaliskuuta 206 mennessä.
All member states may opt for the application of annex K, on condition that they apply for authorisation to do so by 31 March 2006;Tämän mukaan itsenäiset kuljettajat jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mutta jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa direktiivissä tarkoitettua kokonaistyöaikasääntelyä oman valtionsa itsenäisiin kuljettajiin.
Under this, freelance drivers remain outside the scope of the directive, but Member States may, if they wish, apply the regulation of full-time working hours to freelance drivers in their own country.Jäsenvaltiot voivat halutessaan määritellä pelkästään kansallisella tasolla sovellettavia pysyvän aseman saamista koskevia edullisempia edellytyksiä.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.Komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa vuonna 1973 annettua direktiiviä, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat halutessaan sallia, että osa suklaan koostumuksessa käytettävästä kaakaovoista korvataan muilla kasvirasvoilla, joiden osuus voi olla korkeintaan 5% suklaan kokonaispainosta.
The proposal of the Commission seeks to modify the 1973 directive, so enabling Member States wishing to do so to authorise cocoa butter substitute vegetable fats in the composition of chocolate, of up to 5% of the total weight.Jäsenvaltiot voivat halutessaan hyväksyä 9 artiklan mukaisen vertaisarvioinnin läpäisemisen täyttämään seurantavelvollisuuden, josta säädetään edellä ensimmäisessä alakohdassa.
Member States may choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.Jotta voidaan varmistaa turvapaikkatutkinnan tehokkuus näillä alueilla ja erityisesti se, että päätökset tehdään kansallisen lainsäädännön asettamassa määräajassa, jäsenvaltiot voivat halutessaan säätää siitä, milloin ja kuinka kauan asianajajat tai muut oikeudelliset neuvonantajat voivat vierailla turvapaikanhakijoiden luona.
In order to ensure efficient examination of asylum applications in closed areas, including compliance with time-limits for decision making laid down in national laws or regulations, Member States can choose to set rules for the timing and the duration of the access to asylum applicants by legal advisers or other counsellors.Lissabonin sopimuksen mukaan jäsenvaltiot voivat halutessaan yhdistää puolustusvoimavaransa ja aloittaa pysyvän rakenteellisen yhteistyön.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.Jäsenvaltiot voivat halutessaan olla soveltamatta tätä direktiiviä muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, joiden yhteydessä kuluttajan suorittama maksu on enintään 50 euroa.
Member States may choose not to apply this directive to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does Täällä on mainittu oleskelulupa, jota jäsenvaltiot voivat halutessaan hyödyntää erityisen vakavissa tapauksissa, joista on esitetty kanteita.
People have mentioned the issue of the residence permit, where Member States may choose to make this available for particularly severe cases where complaints have been brought.Jäsenvaltiot voivat halutessaan osallistua yhteisön laajuisiin otantajärjestelmiin, jos nämä järjestelmät antavat mahdollisuuden pienentää tilastojärjestelmästä aiheutuvia kustannuksia tai sitä taakkaa, joka yrityksille aiheutuu yhteisön vaatimusten noudattamisesta.
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.Tuotannosta luopumisen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat halutessaan säilyttää tuen ja tuotannon välisen rajoitetun yhteyden tarkoin määritellyin edellytyksin ja selkein rajoituksin.
To avoid abandonment of production, Member States may choose to maintain a limited link between subsidy and production under well defined conditions and within clear limits.Jäsenvaltiot voivat halutessaan osallistua liikevaihtoa( muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria/ myynnin määrää( muuttuja 330/123) kuvaaviin muuttujiin tiedoin, jotka noudattavat 4 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyn Euroopan laajuisen otantajärjestelmän jakoa.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point( d) of Article 4 2.Jäsenvaltiot voivat halutessaan jättää kokeiluhankkeen ulkopuolelle kansainvälisellä tasolla toimivat henkilöyhtiöt, elinkeinonharjoittajat ja yksityisyrittäjät tai muut verotuksellisesti läpinäkyvät tai hybridit yhteisöt, vaikka ne kuuluisivatkin osittain pk-yritysten määritelmän soveltamisalaan.
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.Jäsenvaltiot voivat halutessaan asettaa direktiivin rajoissa myös muita ehtoja: ne voivat vaatia, että EU: n ulkopuolisen maan kansalaisella on asiamukaiset asunto-olot, riittävästi varoja ja sairausvakuutus tai ne voivat asettaa enintään yhden vuoden karenssiajan.
Member States may choose to impose other conditions within the limits set by the proposed directive: they Jäsenvaltiot voivat halutessaan perustaa erityisiä tukirakenteita tämäntyyppisen liikkuvuuden helpottamiseksi, ja tällaisten rakenteiden olisi Eures-verkoston puitteissa käsiteltävä tiedotukseen, neuvontaan, työvoiman kysynnän ja tarjonnan rajatylittävään yhteensaattamiseen sekä työhönsijoituksiin liittyviä erityistarpeita.
Member States may choose to set up specific support structures to facilitate this kind of mobility, such structures should, within the framework of the EURES network, address the specific needs for information, guidance, cross-border matching between labour demand and supply and the resulting placements.Jäsenvaltiot voisivat halutessaan sisällyttää haitallisia vieraslajeja koskevat kysymykset osaksi rajatarkastustoimintojaan.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.Muut jäsenvaltiot voisivat halutessaan säilyttää oman valvontajärjestelmänsä.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.Syntyy pääomavoittoa, jota jäsenvaltiot voivat haluta verottaa.
There is a capital gain and the Member States may want to tax it.Jäsenvaltiot voivat haluta rajoittaa juuri näille markkinoille pääsyä ja siten myös palvelujen tarjoamisen vapautta.
Member States may want to restrict access to that particular market, thus hindering the freedom to provide services.Jäsenet voivat halutessaan keskustella tai kristillisistä aiheista eri keskustelupalstoilla saatavilla, tai ne voivat osallistua 1 päällä 1 chatit jäsenet. .
Members can choose to discuss Christian or other topics in the various chat rooms available, or they Jäsenvaltiot voisivat halutessaan vapauttaa nämä mikroyritykset tilinpäätöksestä annetun yhteisön direktiivin täytäntöönpanosta.
The Member States could choose to exempt these micro-enterprises from implementation of Täytäntöönpanon helpottamiseksi uudet jäsenvaltiot voisivat halutessaan soveltaa rajoitetun ajan yksinkertaistettua pinta-alaperusteista tukea.
In order to facilitate implementation, new Member States would have the option to use a simplified, area-based scheme for a limited period.Täytäntöönpanosäädöksessä, josta säädetään 4 artiklassa, määritellään myös oikeuksien enimmäismäärä, jonka jäsenvaltio voi halutessaan mitätöidä ja joka otetaan huomioon tarkastettaessa sen päästörajojen noudattamista.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.Muun muassa työsopimusten kesto voi vaihdella tai jäsenvaltiot voivat haluta, että esimerkiksi niissä tapauksissa, joissa työsopimus on tehty määräämättömäksi ajaksi, kuljettajatodistuksen voimassaolo kytketään muiden asiakirjojen, kuten sosiaaliturvakorttien.
For example, the duration of employment contracts 
