Sta znaci na Engleskom JAKELUN OSALTA - prevod na Енглеском

• distribution of
• delivery of

Примери коришћења Jakelun osalta на Финском и њихови преводи на Енглески

Uusien ajoneuvojen jakelun osalta uudessa asetuksessa säädettyjen poikkeuksen myöntämisedellytysten pääkohdat ovat seuraavat.
In relation to the distribution of new vehicles, the main conditions for exemption under the new regulation are as follows.

Pitkän aikavälin toimitusvarmuutta koskevia sopimuksia valvotaan ja julkisen palvelun velvoitetta koskevat määräykset tunnustetaan erityisesti jakelun osalta.
Long term supply contracts are safeguarded and measures relating to public service obligations are recognized, in particular with regard to distribution.

Komissio kuitenkin totesi, että jakelun osalta kansainvälisen yhteistyön vaatimukset olivat erilaiset sisäisillä ja ulkoisilla markkinoilla.
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.

Tämän vuoksi on tärkeää yhdenmukaistaa lainsäädäntöä eurooppalaisen elokuvan tallettamisen, säilyttämisen ja jakelun osalta turvautumalla aluksi parhaiden käytäntöjen jakamiseen.
It is therefore crucial to harmonise legislation with regard to the deposit, conservation and distribution of European films, by appealing to the exchange of best practice in the first instance.

Kudosten ja solujen hankinnan ja jakelun osalta tämä kertomus osoittaa, että useimmissa maissa kerääjät/jakelijat ovat julkisia tai käytössä on julkisten ja yksityisten kerääjien/jakelijoiden muodostama kaksoisjärjestelmä.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.

Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi asetusten 1290/2005 ja 1234/2007 muuttamisesta unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta.
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union 15054/11.

Teollisen jakelun osalta edellä olevista tilastoista voidaan nähdä, että sienestä titaanin päätuotanto jakautuu Liaoningiin, ja viiden yrityksen tuotanto on lähes puolet(44,9%) maata;
In terms of industrial distribution, it can be seen from the above statistics that the main production of sponge titanium is distributed in Liaoning, and the output of five enterprises accounts for nearly half(44.9%) of the country;

Kaikkia Euroopan julkisia laitoksia yhdistää se seikka, että ne perustettiin alun perin siksi, että voitaisiin varmistaa sosiaalinen oikeudenmukaisuus palvelujen jakelun osalta.
What is common to all the public utilities across Europe is the fact that they were originally established to ensure there was a social equality with regard to the distribution of services.

Jakelun osalta yksitoista maata ilmoitti, että niillä on käytössä toimintalinjat, joilla pyritään edistämään omavaraisuutta kudosten ja solujen osalta, ja 17 maalla on käytössä kahdenväliset tai muunkaltaiset sopimus-/yhteistyörakenteet kansallisen kudosten ja solujen tarjonnan varmistamiseksi.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.

Lisäksi 16-21 artiklassa esitetään säännökset, joissa käsitellään teknisiä liitteitä ja joilla varmistetaan korkea laatu- ja turvallisuustaso luovuttajien kelpoisuuden sekä kokoveren ja sen komponenttien keräämisen, tutkimisen, säilytyksen ja jakelun osalta.
In addition, specific provisions are set out in Articles 16 to 21 referring to the technical annexes, which ensure a high level of safety and quality covering the eligibility of donors, the testing, collection, storage, and distribution of whole blood and its components.

Tällä on kaksi pääasiallista vaikutusta kilpailuun:(1) muut toimittajat markkinoilla eivät voi myydä tietyille ostajille, eli kilpailevat toimittajat suljetaan pois markkinoilta ja(2) lopputuotteiden jakelun osalta vähittäiskaupassa ei vallitse kilpailua, koska tietyt kauppiaat myyvät vain yhtä tuotemerkkiä.
There are two main effects on competition:(1) other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers, i.e. foreclosure of competing suppliers, and(2) as far as the distribution of final goods is concerned, the particular retailers will only sell one brand, therefore there will be no in-store competition in their shops.

TSRP: n 3 artiklan 2 kohdassa kielletään kaikki velvoitteet, joilla rajoitetaan"osapuolen kilpailua yhteismarkkinoilla toisen osapuolen, tähän etuyhteydessä olevien yritysten tai muiden yritysten kanssa tutkimus- tai kehitystyön, valmistuksen taikka kilpailevien tuotteiden käytön tai myynnin tai jakelun osalta.
Article 3(2) of the TTBE prohibits all obligations preventing one party“from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings in respect of research and development, production, use or distribution of competing products.

Uusien moottoriajoneuvojen jakelun osalta markkinaosuus lasketaan toimittajan myymien sopimustavaroiden ja vastaavien tavaroiden sekä valmistajan myymien muiden tavaroiden, joita jälleenmyyjä pitää keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina niiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi, toteutuneen myynnin määrän perusteella.
Distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;

Haluaisin tältä osin kääntyä vaikkapa ruotsalaisen kollegamme puoleen kysyäkseni häneltä, mitä mieltä hän on tehdystä selvityksestä, jossa tosiaankin osoitetaan, että Ruotsin kaikkein syrjäisimmillä seuduilla postipalvelut olisivat jakelun osalta pikemminkin surkeat.
In this connection I should like to ask one of our Swedish MEPs for an opinion of the study which has been carried out and which shows that in fact in the most remote areas of Sweden the postal service was rather poor in terms of distribution.

Ajoneuvojen jakelun osalta komissio jatkaa toimia sen varmistamiseksi, että moottoriajoneuvojen jakelusta annettua asetusta(EY) N: o 1400/200246 sovelletaan koko yhteisön alueella, sillä ajoneuvojen ominaisuuksien lisääntyessä on välttämätöntä, että kaikilla yhteisössä toimivilla autokorjaamoilla on käytössään asianmukaiset korjauksessa tarvittavat tekniset tiedot.
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation(EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.

Tältä osin on riittävää tuoda esiin, että direktiivin 97/67 12 artiklan viidennen luetelmakohdan mukaan erityishinnoissa”on otettava huomioon vältetyt kustannukset verrattuna peruspalveluun kattaen kaikki ominaisuudet, joita tarjotaan yksittäisten postilähetysten keräilyn, lajittelun, kuljetuksen ja jakelun osalta”.
In that regard, it is sufficient to point out that, under the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67, the special tariffs‘shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items.

Hinnoissa on otettava huomioon vältetyt kustannukset verrattuna peruspalveluun kattaen kaikki ominaisuudet, joita tarjotaan yksittäisten postilähetysten keräilyn, lajittelun, kuljetuksen ja jakelun osalta, ja hintoja ja niihin liittyviä ehtoja on sovellettava samalla tavalla sekä kolmansien osapuolten välillä että kolmansien osapuolten ja yleispalvelun tarjoajien välillä, jotka tarjoavat vastaavanlaisia palveluja.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.

Komissio panee merkille toistuvat keskustelut neuvostossa, jossa kuuden jäsenvaltion määrävähemmistö on vastustanut ehdotusta, komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen(EY) N: o 1290/2005 ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 1234/2007 muuttamisesta unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta.
With regard to Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EC) No 1290/2005 and Council Regulation(EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.

Tässä direktiivissä säädetään säännöistä, joilla tiettyjä poikkeuksia ja rajoituksia mukautetaan digitaalisiin ja rajat ylittäviin ympäristöihin, sekä toimenpiteistä, joilla helpotetaan tiettyjä lisenssikäytäntöjä myynnistä poistuneiden teosten jakelun osalta ja tuetaan audiovisuaalisten teosten saatavuutta tilausvideoalustoilla sisällön laajemman saatavuuden varmistamiseksi.
This Directive provides for rules to adapt certain exceptions and limitations to digital and cross-border environments, as well as measures to facilitate certain licensing practices as regards the dissemination of out-of-commerce works and the online availability of audiovisual works on video-on-demand platforms with a view to ensuring wider access to content.

Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen(EY) N: o 1290/2005 sekä maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä(yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen(EY) N: o 1234/2007 muuttamisesta unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta.
Amended Proposal for a Regulation(EU) No…/…. of the European Parliament and of the Council amending Regulations(EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation(EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products(Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Union.

Tämän direktiiviehdotuksen ja sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä annetun direktiivin 2001/77/EY ja sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/54/EY asiaa koskevien säännösten välisen suhteen selventämiseksi yhteisessä kannassa edellytetään, että korkeahyötysuhteisesta yhteistuotannosta saatavan sähkön siirron ja jakelun osalta sovelletaan direktiivin 2001/77/EY 7 artiklaa ja direktiivin 2003/54/EY asianomaisia säännöksiä.
In order to clarify the relation of this draft Directive with Directive 2001/77/EC on the production of electricity from renewable energy sources as well as the relevant provisions of Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity, the common position provides that as regards the transmission and distribution of electricity from high efficiency cogeneration, article 7 of the Directive 2001/77/EC and relevant provisions of Directive 2003/54/EC will apply.

Selkiytetään nykyisissä lainsäädäntöpuitteissa vastuujärjestelmää, jota on tarkoitus soveltaa sähköistä kauppaa harjoittaviinan vähittäismyyjäniin ja jakelijoihin kaikkien läpi koko jakeluketjun osapuolten yhteisvastuu erityisesti silloin, kun kuluttajat palauttavat tavaran kaupan peruuttamisen tai tavaran virheellisyyden takia.
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;

Како се користи "jakelun osalta" у реченици

Kysely onnistui siis lomakkeiden jakelun osalta erinomaisesti.

Adware jakelun osalta tällaiset ohjelmat tulevat usein niput.

Jakelun osalta oheisjakelupalvelua käyttäneet olivat toimintaan varsin tyytyväisiä.

Teemme jakelun osalta lopullisen ptksen kuukauden pst 26.

Jakelun osalta huomioidaan sekä logistiikasta että jakelutoiminnasta syntyneet päästöt.

Vaihtoehtoina paperilehden jakelun osalta ovat perjantai‐lauantai‐sunnuntai, lauantai‐sunnuntai tai lauantai‐sunnuntai‐maanantai.

Teemme jakelun osalta lopullisen päätöksen kuukauden päästä”, Kostiander aprikoi.

Tosin sähkön ja veden jakelun osalta oli aallonmurtajalla puutteita.

Place(ment) = saatavuus, jakelu Saatavuuden ja jakelun osalta on mm.

Nyt VVV File Extension jakelun osalta ehkä ollut osuus siinä.