Примери коришћења Johdantoa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siinä oli jo kolme johdantoa.
That's like three intros already.Liikaa johdantoa. Kerro vain pääasia.
Just the punch line. It's too much of a lead-in.Seisot käsi ojossa edessäni, kun teen elämäni johdantoa.
You're… in my eye line when I'm doing the intro of my lifetime.Johdantoa Šostakovitšin aiemmin tuntemattomaan oopperaan Orango.
The prologue to Shostakovich's previously little known opera, Orango.Kertomuksen rakenne on seuraavanlainen: Johdantoa(1) seuraa lyhyt kuvaus kuulemismenettelystä 2.
The report is structured as follows: This introduction(1.) is followed by a short description of the consultation procedure 2.Kappaleen alussa on minuutin verran sirkusmusiikkia, jota seuraa hermostuneen lapsen lukema pätkä lautapelin johdantoa.
The song starts out with a minute of circus music(organ played by Bob Beeman) which is followed by a nervous child reading a bit of the game's introduction.Siinä on osa johdantoa, ensimmäinen luku ja epilogi.
That's part of an intro, and then something like a first chapter, and then some epilogue.Tietoja tästä palvelusta mainitsin edellisessä artikkelissa,jossa olin"ennakoinnissa" johdantoa Apple Pay Cash julkaisun iOS 11.2.
About this service I mentioned in a previous article,in which I was"anticipating" the introduction Apple Pay Cash with the release of iOS 11.2.Johdantoa seuraa tarina ensimmäisestä ihmisestä, Keyumarista, josta tulee myös ensimmäinen kuningas vuoristossa viettämänsä ajanjakson jälkeen.
This introduction is followed by the story of the first man, Keyumars, who also became the first king after a period of mountain dwelling.He vain lähetävät sekin postitse ilman johdantoa tai selitystä onnistuneen vaateen valmistumisen jälkeen.
They will just send a cheque in the post, without preamble or explanation, following completion of a successful claim.Kuoleman teemaan viittaa myös Runeberg-laulun Men min fågelmärks dock icke aloitus, pianossa kohoava sointukulku, joka muistuttaa Tuonelan joutsenen(op. 22 nro 2) johdantoa.
There is also a reference to death in the opening of song no. 2, a setting of Runeberg's Men min fågel märks dock icke(But My Bird is Long in Homing); here,the rising chord progression resembles the introduction to The Swan of Tuonela op. 22 no. 2.Liite säilyy muuttumattomana lukuun ottamatta johdantoa, jota on muutettu hiukan, ja viittauksen muuttamista 2.4 kohdassa.
The Annex remains unchanged apart from the introduction, which has been slightly altered, and a new reference in section 2.4.Johdantoa seuraa tarkastelu, joka liittyy laajentumiseen(ja joissa korostetaan, että oikeus- ja sisäasioiden säännöstö on luonteeltaan erilaista EU: n lainsäädännön muiden osien kanssa), kolmansia maita koskeviin suhteisiin ja kansainvälisiin järjestöihin sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla tehtävän työn tulevaan rakenteeseen.
This introduction is followed by a number of considerations concerning enlargement(stressing that the JHA acquis is different in nature from other parts of the Union's acquis), relations with third countries and international organizations, as well as the future structure of work in the JHA field.En aio esittää kohtuuttoman pitkää yleistä tai erityistä johdantoa, vaan viittaan ainoastaan Kinnockin sanoihin, joihin voin täysin yhtyä.
I shall not present an inordinately long general and specific introduction but merely refer to Mrs Kinnock's words, with which I can declare myself completely in agreement.Se on typerää, koska jos tästä muodostuu ennakkotapaus, jos yhteisvastuun osoittamatta jättäminen saa ihmiset keinottelemaan alijäämäistä euroalueen maata vastaan niin, että lopuksi sisäinen yhteisvastuu on kestämätöntä ja kansainvälisen valuuttarahaston on puututtava asiaan,sitten Kreikka on vain johdantoa.
It is foolish, because if this sets Pahan kukkien aikaan Baudelaire suunnitteli johdantoa 2. laitokseen- mutta luopui siitä ajatuksesta, koska hänen mielestään- osa ihmisistä käsittää kaiken maailmasta muutenkin- ja toiset taas eivät voi tai eivät halua ymmärtää.
Baudelaire planned a preface to the 2nd edition of The Flowers of Evil- but dropped the idea because, according to him- some people understand everything anyway- and others can't or won't understand.Lainaan FAO: n vastuullisen kalastuksen toimintaohjeiden johdantoa(FAO: n yleiskokouksen 28. istunto, 31. lokakuuta 1995)"Kalastus ja vesiviljely ovat tärkeitä ravinnontuotannon lähteitä, työllistäjiä ja vapaa-ajan harrastuksia, ne edistävät kaupankäyntiä ja tarjoavat taloudellista hyvinvointia kaikille maailman ihmisille, nykyisille ja tuleville sukupolville, joten niitä olisi harjoitettava vastuullisella tavalla.
To quote the introduction to the code of conduct for responsible fisheries, 28th session of the FAO Conference of 31 October 1995,'Fisheries, including aquaculture, provide a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well-being for people throughout the world, both for present and future generations and should therefore be conducted in a responsible manner.Johdanto Alueellinen yhteistyö Liikenne ja infrastruktuuri.
Introduction Regional cooperation Transport and infrastructure.Työohjelman johdannon nimenä onkin"Uusi aikakausi.
Even the introduction has the title'A new era.Tämän johdannon jälkeen ei esitetty yhtään huomautusta.
There were no objections or specific comments following this introduction.Sen johdannossa selostetaan, kuinka neuvosto tulkitsee Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sille antamaa tehtävää.
Its introduction clarifies how the Council interprets the mandate given by the European Council of Tampere.Liftareiden käsikirjan johdannossa sanotaan:"Avaruus on iso.
Space," says the introduction to The Hitchhiker's Guide,"is big.Tämän julkilausuman johdannossa todetaan elämänlaatua koskevan osion alla, että se on tärkeää.
The introduction to this statement acknowledges under the quality of life section that it is important.Kääntänyt ja johdannolla varustanut Lewis Thorpe.
Translated, with introduction and index, by Lewis Thorpe.Johdanto ja käännös.
Translation and introduction.JOHDANTO: Vihreän kirjan perusteet/ Talous- ja sosiaalikomitean rooli.
Introduction- Reasons for issuing a green paper and the role of the ESC.Johdanto- tiivistelmä komission asiakirjasta.
Introduction- Summary of the Commission document.Johdanto ja ehdotetun asetuksen tausta.
Introduction and background to proposed regulation.Johdanto ja komission ehdotus.
Introduction and Commission proposal.Johdanto ja ehdotuksen sisältö.
Introduction and content of the proposal.
