Sta znaci na Engleskom JOIDEN NOUDATTAMINEN - prevod na Енглеском

• compliance with which
• observance of which

Примери коришћења Joiden noudattaminen на Финском и њихови преводи на Енглески

Ja lopuksi- suosituksia, joiden noudattaminen säästää tällaisesta epämiellyttävä koettelemus.
And finally- the recommendations, compliance with which will save you from such an unpleasant affliction.

On muistettava, että tytöillä on yksinkertaisia hygieniasääntöjä, joiden noudattaminen sallii tarpeettomien ongelmien välttämisen.
It should be remembered that for girls there are simple rules of hygiene, the observance of which will allow to avoid unnecessary trouble.

Mutta on olemassa lukuisia sääntöjä, joiden noudattaminen antaa sinulle mahdollisuuden nauttia lomastasi täysin ilman, että tällaiset pikkuhousut ovat vaatteita ja kenkiä.
But there are a number of rules, the observance of which will allow you to fully enjoy your vacation, without being distracted by such trifles as clothes and shoes.

On kuitenkin olemassa yhteisiä vaatimuksia kaikille hankkeille, joiden noudattaminen on ehdoton edellytys kaasutukseen.
However, there are common requirements for all projects, with which compliance is mandatory condition for gasification.

Tämän vuoksi emme tarvitsekaan käytännesääntöjä, joiden noudattaminen riippuu jäsenvaltioiden hyvästä tahdosta, vaan meidän on otettava käyttöön sitovia sääntöjä ja tarkastuksia. Aseiden valmistusta, kuljetusta ja käyttöä on vähennettävä asteittain, kunnes ne kielletään kokonaan.
That is why what is needed is not codes of conduct, compliance with which depends on the good will of the Member States, but the introduction of mandatory rules and controls and the gradual reduction in the production, movement and use of arms, pending their definitive prohibition.

Luonteesta johtuen tilaan autotallin lattian on täytettävä useita vaatimuksia, joiden noudattaminen antaa pitkäkestoinen ja laadukas kattavuutta.
Due to the nature space garage floor must meet several requirements, compliance with which will provide long-lasting and high-quality coverage.

On olemassa useita yleisiä sääntöjä, joiden noudattaminen mahdollistaa useimmissa tapauksissa riittävän luotettavan ehkäisyn bedbugsin ilmestymisessä asunnossa.
There are a number of universal rules, the observance of which allows in most cases to provide sufficiently reliable prevention of the appearance of bedbugs in an apartment.

Kemikaalien ja ansojen käytön lisäksi on olemassa muutamia sääntöjä, joiden noudattaminen takaa hyönteisten menestyksen ja voiton.
In addition to the use of chemicals and traps, there are a few rules, the observance of which guarantees success and victory over insects.

Siinä säädetään myös vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee tarpeettomaksi toteuttaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa välivaiheen menettelyjä ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

Siis antoi vastauksen miten rakentaa lihas ja esitteli sinut perusominaisuudet ja määräyksiä, joiden noudattaminen avulla voit tulla"enemmän.
So we gave the answer how to build muscle and introduced you to the basic features and regulations, compliance with which will allow you to become"more.

On olemassa useita ehkäiseviä toimenpiteitä, joiden noudattaminen ei aiheuta alhaisen paineen ongelmaa kehon vakavien sairauksien kehittymiselle.
There are a number of preventive measures, the observance of which will allow us not to bring the problem with low pressure to the development of serious pathologies in the body.

Kuuden vuoden ajan olen vaatinut, että kaikkiin kauppasopimuksiin sisällytetään ihmisoikeuslausekkeet, joiden noudattaminen olisi etuuspolitiikan ehto.
For six years I have been calling for all trade agreements to have human rights clauses, compliance with which would be a condition for a preferential policy.

Asetuksessa säädetään myös vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavat välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi.
It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

Toinen ehdotuksiin sisältyvä ilahduttava seikka on se, että niillä vahvistetaan kuluttajansuojamääräyksiä, joiden noudattaminen on tällä hetkellä usein puutteellista.
Another welcome feature of the proposals is that they reinforce consumer protection provisions, compliance with which is often lacking at present.

JULKISASIAMIES JACOBSIN RATKAISUEHDOTUS- ASIA C-48/98 tön" sellaisista menettelysäännöksistä, joiden noudattaminen oli pääsääntöisesti edellytyksenä palautuksen tai peruuttamisen myöntämiselle; vastaavat verbi-ilmaisut englannin-, ranskan- ja saksankielisessä tekstissä olivat"must have been aware","ne pouvait ignorer" ja"Kenntnis haben musste.
OPINION OF MR JACOBS- CASE C-48/98 existence' of the procedural requirements which in principle were a condition for the granting of repayment or remission; the equivalent French and German verbs were'ne pouvait ignorer' and'Kenntnis haben mußte.

Perusvaatimukset kerroksessa autotallin Luonteesta johtuen tilaan autotallin lattian on täytettävä useita vaatimuksia, joiden noudattaminen antaa pitkäkestoinen ja laadukas kattavuutta.
Basic requirements for the floor of the garage Due to the nature space garage floor must meet several requirements, compliance with which will provide long-lasting and high-quality coverage.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jätealueilla, joille on jo myönnetty lupa tai jotka ovat jo toiminnassa[päivämäärä, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä], noudatetaan tämän direktiivin säännöksiä neljän vuoden kuluessa mainitusta päivästä, lukuun ottamatta 14 artiklan 1 kohdan säännöksiä, joiden noudattaminen on varmistettava kuuden vuoden kuluessa mainitusta päivästä.
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation before or on[date of transposition] complies with the provisions of this Directive within four years after that date, save for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured within six years after that date.

Jäsenvaltion, johon palveluntarjoaja siirtyy, erityisiin vaatimuksiin, jotka liittyvät suoraan sen paikan erityispiirteisiin, jossa palvelu suoritetaan, ja joiden noudattaminen on välttämätöntä yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden ylläpitämiseksi tai kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
Specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;

Tämän YKP: n tärkeän ulottuvuuden tehokkaan käytön varmistamiseksi on jo pitkään ollut olemassa joukko yhteisön kontrolli- tarkastus- ja valvontasäännöksiä, joiden noudattaminen on etupäässä jäsenvaltioiden vastuulla.
In order to ensure the effective implementation of this important aspect of the CFP, we have for a long time had a set of Community control, inspection and surveillance mechanisms, compliance with which depends, basically, on the Member States.

Laajennetaan rautatieviraston toimivaltaa siten, että se voi kartoittaa erilaiset kansalliset menettelyt ja voimassa olevat tekniset säännöt sekä laatia ja pitää ajan tasalla(täydentämällä sitä) luettelon vaatimuksista, joiden noudattaminen on tarkastettava vain yhden kerran joko siksi, että kyse on tunnustetuista kansainvälisistä säännöistä, tai siksi, että kansallisten sääntöjen katsotaan vastaavan toisiaan.
The extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update(extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.

Kerätäkseen tietoa, jonka avulla voidaan selvittää syyt toistuviin tapauksiin, joissa unioniin tuodut jalostuseläimet ja niiden sukusolut ja alkiot eivät täytä unioniin tuontia koskevia jalostus- ja polveutumisvaatimuksia, joiden noudattaminen oli perusteettomasti esitetty todistuksessa.
Collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.

Yksilöidäkseen kansainvälisen lakisääteisen metrologian järjestön(Organisation Internationale de Métrologie Légale) laatimat ohjeelliset asiakirjat ja ilmoittaakseen luettelossa niiden osat, joiden noudattaminen luo olettaman vaatimustenmukaisuudesta tämän direktiivin vastaaviin olennaisiin vaatimuksiin nähden.
Identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;

Jäsenvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat joko teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia taikka palveluja koskevia määräyksiä tai ammatillisia sääntöjä tai menettelyohjeita, joissa itsessään viitataan teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeviin määräyksiin, ja joiden noudattaminen antaa edellyttää näissä laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä vahvistettujen vaatimusten mukaisuutta.
Laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions.

Tällä asetuksella on tarkoitus luoda riitauttamattomia vaateita koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys, joka mahdollistaa tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden kaikissa jäsenvaltioissa, säätämällä vähimmäisvaatimukset, joiden noudattaminen tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavat välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi.
The purpose of this Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit the free circulation of judgements, court settlements and authentic instruments throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

Periaatteessa en kannata lakeja, joiden noudattamista ei voida valvoa, mutta kompromissi on sentään parannus valiokunnan äänestystulokseen.
It is a principle of mine not to support laws compliance with which cannot be monitored, but the compromise is definitely an improvement on the result of the Committee's vote.

Luomalla ainutlaatuisen kuvan tikkaiden kotiin, älä unohda lakeja ergonomia, joiden noudattamista tekee suunnittelu mukava kaikille perheenjäsenille.
By creating a unique image of a ladder for your home, do not forget the laws of ergonomics, compliance with which will make the design comfortable for all family members.

Kaurapuuro, joka on melko vähäkalorinen, löytyi osana monipuolista ruokavaliota, jonka noudattaminen pyritään poistamaan ylimääräistä painoa.
Oatmeal, which is quite low calorie, found as part of a varied diet, compliance with which is intended to eliminate the extra weight.

Se on hyvin yksinkertaista- hyvin usein naisia unohtaa perussääntöjä, joiden noudattamista ei jätä ylimääräisiä kiloja pienintäkään mahdollisuutta.
It's very simple- very often women forget the elementary rules, compliance with which will not leave extra kilos slightest chance.

Keskon vastuullista hankintaa ohjaavat ostotoiminnan eettiset periaatteet, joiden noudattamista varmistetaan jatkuvalla ostohenkilöstön koulutuksella.
Kesko's responsible purchasing is guided by ethical purchasing principles, the compliance with which is ensured by continuous training of purchasing personnel.

Sen vuoksi katsomme, että direktiiviä on tiukennettava voimakkaasti, jotta käyttöön voidaan ottaa uusimmat turvallisuusstandardit, joiden noudattamista voidaan valvoa tehokkaasti.
We therefore take the view that the directive should be tightened up drastically so that it results in the introduction of the latest safety standards, compliance with which can be enforced effectively.

Како се користи "joiden noudattaminen" у Фински реченици

Neuvoja, joiden noudattaminen on koko ajan vaikeampaa.

On periaatteita, joiden noudattaminen edistää kauppojen saamista.

Hursti antoi säännöt, joiden noudattaminen olisi vaikeaa.

Järjestysmääräyksissä kerrotaan hiljaisuusajoista, joiden noudattaminen on ehdotonta.

Ruokailuun liittyy rituaaleja, joiden noudattaminen on lapselle tärkeää.

Maisemanhoidon suunnitelma koostuu suosituksista, joiden noudattaminen on vapaaehtoista.

Voiko Raamatussa olla kohtia, joiden noudattaminen onkin syntiä?

Eikö riittäisi sääntely ja lait, joiden noudattaminen riittää?

On olemassa kuitenkin perusasioita, joiden noudattaminen tuntuu järkevältä.

On kaksi vivahdinta, joiden noudattaminen varmistaa onnistuneen hoidon.

Како се користи "observance of which, compliance with which" у Енглески реченици

It was the holy Ashad Ekadasi day, observance of which was marked by a bhajan.

observance of which much of the success of the process depends.

There are a few rules, compliance with which will improve your posture and keep healthy.

In addition, the seller has mandatory information obligations, compliance with which is controlled by the notary public.

However, there are certain rules, compliance with which will facilitate this task.

Your proposed regulations hinge on disclosure, compliance with which would make the agreements and waivers legally sufficient.

But there are general rules, compliance with which will significantly increase the effectiveness of the procedure.

According to Simmons’ rule-consequentialist account, Lockean rights are norms general compliance with which maximizes the human preservation.

However, language similar to “should” reflects a preferred approach, compliance with which is considered acceptable.

There are some tips, the observance of which practically excludes the fall in progress.