Примери коришћења Joissa otetaan huomioon на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pidän myönteisinä komission ajatuksia, joissa otetaan huomioon tällainen solidaarisuus.
I welcome the Commission's statements that take account of such solidarity.Tanskan osalta tiedot, joissa otetaan huomioon sähköalan mukautukset vuonna 1990(tuonti ja vienti) ja lämpötilavaihtelut, annetaan suluissa.
For Denmark, data that reflect adjustments in 1990 for electricity trade(import and export) and for temperature variations are given in brackets.Ne edellyttävät uusia yhteisiä toimia, joissa otetaan huomioon palkansaajien odotukset.
These changes call for fresh collective responses that take account of workers' expectations.Ehdottaa laadullisia tavoitteita, joissa otetaan huomioon niin vesien hyödyntämiseen liittyvät vaatimukset kuin Itämeren sekä vesi- ja niihin liittyvien maa-alueiden ekosysteemien suojelun erityiset ehdot;
Propose water quality objectives which take account of the intended use of the waters and the particular conditions for protection of the Baltic Sea and the aquatic and littoral ecosystems;Kuvan 1 tiedot esitetään'kiinteinä hintoina', joissa otetaan huomioon inflaatioasteiden erot.
The data in Figure 1 are in'constant prices', which take account of differences in inflation rates.Päästörajojen tarkistukset, joissa otetaan huomioon viimeisten 15 vuoden aikana tapahtunut tekninen kehitys.
Revised emission limit values which take account of the technical progress achieved over the last 15 years;On välttämätöntä määritellä sellaiset strategiset lähestymistavat, joissa otetaan huomioon mahdolliset kehitysmallit.
Strategic approaches need to be defined which take account of different options for development models.Tarvitaan lisää takuita, joissa otetaan huomioon nykyaika ja teknologinen kehitys.
More guarantees are needed that will take account of the times and changes in technology.Sovimme, että otamme vähitellen käyttöön markkinaehtoisesti määräytyviä valuuttakurssijärjestelmiä, joissa otetaan huomioon talouden taustalla olevat perustekijät.
We have agreed to move towards more market-determined exchange rate systems that reflect underlying economic fundamentals.Niiden sijaan tarvitaan säädöksiä, joissa otetaan huomioon yksittäiset tilanteet kaikessa monimutkaisuudessaan.
Rather, what are needed are regulations that take account of particular situations in all their complexity.Toimintasuunnitelmassa ei aseteta valtakunnallista tavoitetta mutta kylläkin alueelliset työllisyysastetavoitteet, joissa otetaan huomioon erilaiset lähtökohdat.
While no national target is set, the NAP identifies regional targets for the employment rate that reflect the different points of departure.Aineistossa voidaan laatia altistusskenaarioita, joissa otetaan huomioon oikeasti käyttöön otetut riskinhallintatoimenpiteet.
The dossier may develop exposure scenarios, which take into account the actual risk management measures in place.Xii Rohkaistaan erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä ottamaan käyttöön jasyventämään johtamiskäytäntöjä, joissa otetaan huomioon työntekijöiden perhe-elämä.
Xii encouraging businesses, in particular SMEs, to introduce andextend management practices which take account of their workers' family life.Tasapainoiset sääntelypuitteet, joissa otetaan huomioon mahdollisuudet ja haasteet, voivat viime kädessä olla myös kilpailuetu.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.Valtiontuki voidaan ilmaista myös asukasta kohden laskettuna käyttämällä ostovoimastandardeja(OVS), joissa otetaan huomioon hintatasojen erot eri maissa.
State aid may also be expressed in per capita terms, using purchasing power standards which take account of differences in price levels between countries.Kyseisissä säännöksissä annetaan suosituksia, joissa otetaan huomioon yrityksen koko ja rakenne ja jotka pienten yritysten on helpompi panna täytäntöön.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.On hyödyllistä ja kohtuullista laatia kaasun ja sähkön spot- jafutuurimarkkinoita koskevat kauppasäännöt, joissa otetaan huomioon näiden alojen erityistilanne.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot andfuture markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.Se johtaisi tasapainoisempiin toimenpiteisiin, joissa otetaan huomioon laajemmat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölle koituvat seuraukset ja joilla korjataan tämä puute.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.Antaa lähetystöjen käyttöön pienimuotoisten hankkeiden hallintoa koskevia yhteisiä ohjeita, joissa otetaan huomioon välineen erityisominaisuudet ja alalta hankittu kokemus.
Provide delegations with a common microproject management guide which takes account of the specific characteristics of the instrument and the experience acquired in this area.Etusija olisi annettava myös menetelmien kehittämiselle: opetusmenetelmät, joissa otetaan huomioon pk-yritysten tämänhetkiset ja tulevat tarpeet; eurooppalainen menetelmä laadun vertailevaksi arvioinniksi; menetelmä kohteen sietokyvyn määrittämiseksi, jotta alueellisia vaikutuksia voidaan hallita.
Priority should also be given to developing methods, such as for training and teaching which take into consideration the present and future needs of SMEs, European methods for comparative quality assessment and methods for determining the capacity of a destination in order to control regional impact.Näihin erityisdirektiiveihin voidaan tarvittaessa sisällyttää erityisiä määritelmiä, poikkeuksia tai päästöjen jahäviöiden kynnysarvoja, joissa otetaan huomioon tekniset ja taloudelliset rajoitukset.
These specific directives may, where appropriate, include specific definitions, derogations or threshold levels for emission,discharges and losses, which take account of technical and economic constraints.Tämä tarkoittaa myös sitä, että direktiivi sisältää muutoksia, joissa otetaan huomioon kansalaisten vapaus matkustaa ja tehdä työtä missä tahansa EU: n jäsenvaltiossa.
This also means that it introduces adaptations which take account of citizens' freedom to travel and work in any EU Member State.Toisaalta työnantajan maksut näihin järjestelmiin voivat olla erilaiset sukupuolen mukaan, mikäli ne perustuvat objektiivisiin vakuutusmatemaattisiin laskelmiin, joissa otetaan huomioon naisten pidempi elinajanodote.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.Asetusehdotukseen sisältyy myös budjettikuria koskevat säännöt, joissa otetaan huomioon asetuksessa(EY) N: o 1782/2003 säädetty yhteisen maatalouspolitiikan uudistus.
This Regulation also includes rules on budget discipline which take account of the reform of the CAP as provided for by Regulation(EC) No 1782/2003.Arvostan sitä, että ehdotetut tarkistukset hyväksyttiin kolmikantakokoonpanossa, jossa hallitukset, työnantajat jatyöntekijät laativat kattavat kansainväliset työnormit, joissa otetaan huomioon elinkeinon erityisluonne.
I appreciate the fact that the proposed amendments were adopted in a tripartite format where governments, employers andemployees drew up a comprehensive international work standard which takes account of the specific nature of this industry.Ennusteet perustuvat makrotaloudellisiin kokonaislukuihin, joissa otetaan huomioon erityisesti kasvua koskevat arviot.
These predictions are based upon macroeconomic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.Monivuotisissa hoitosuunnitelmissa on oltava tavoitteet, joissa otetaan huomioon tieteelliset lausunnot ja joiden avulla kalakantojen tilaa voidaan arvioida.
Multi-annual management plans must incorporate targets, which take account of scientific advice and against Viime hetkellä neuvoston kanssa saavutettu yhteisymmärrys on ensi sijassa antanut näille aloille uudet,entistä tehokkaammat säännöt, joissa otetaan huomioon reaalimarkkinoiden dynamiikka ennalta asetettujen kaavojen ulkopuolella.
The agreement reached in extremis with the Council has in essence given these sectors new,more efficient rules, which take account of the dynamics of the real market, outside set formulae.Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön uudet puitteet, joissa otetaan huomioon ympäristökysymykset ja joiden avulla budjettimenot pidetään hallinnassa.
The objective of the proposal is to have a new framework in place, which takes account of environmental concerns and Mutta se edellyttää myös, että siirtotyöläisiä varten perustetaan erityisiä vastaanotto-ohjelmia, ryhdytään toimenpiteisiin kulttuurierojen hiomiseksi,luodaan viestintäjärjestelmiä, joissa otetaan huomioon kielellinen monimuotoisuus,otetaan käyttöön välitysmenettelyjä ristiriitojen ratkaisemiseksi jne.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences;communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
