Sta znaci na Engleskom JOISSA TUNNUSTETAAN - prevod na Енглеском

• which recognise
• which recognize
• which recognises

Примери коришћења Joissa tunnustetaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Olemme solmineet Euroopan unionin kanssa tärkeitä sopimuksia, joissa tunnustetaan jaettu vastuu tässä asiassa.
We have significant agreements with the European Union which recognise the shared responsibility in this area.

WorldLingo on luonut toimintotunnisteita, joissa tunnustetaan sanoja ja lauseita Word 2002, kuten"käännös", globalisaatio","Human käännös- ja asiakirjan käännös.
WorldLingo has created smart tags that recognise words and phrases in Word 2002 such as'translation,' globalization,''human translation' and'document translation.

Euro-Välimeri-sopimus on kohdennettava kehitysohjelmiin ja hankkeisiin, joissa tunnustetaan naisten tärkeä rooli.
The Euro-Mediterranean agreement must be targeted on development projects and projects which recognize the important role of women.

Niissä osallistuvissa jäsenvaltioissa, joissa tunnustetaan asumusero, sovelletaan avio- ja asumuseroon samoja lainvalintasääntöjä.
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.

Kannatamme myös puheenjohtajavaltio Espanjan tämän alan ohjelmaa. Se on nähdäksemme tarpeellinen, koska emme saa enää viivytellä sellaisissa eurooppalaisissa aloitteissa, joissa tunnustetaan romanit ja tuetaan heitä.
We also welcome the Spanish Presidency's programme in this area; we believe it is needed because there cannot be any more delays when it comes to establishing European initiatives that recognise and support the Roma people.

Säännöt, joissa tunnustetaan tietosuojanormien riittävyys, helpottavat eurooppalaisten yritysten toimintaa, koska niillä taataan oikeusvarmuus kansainvälisessä toiminnassa.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.

Pitkäaikaistyöttömien avustaminen vaatii monenlaisia toimenpiteitä, joissa tunnustetaan kaikki haasteet ja pyritään puuttumaan niihin.
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.

Pyydän kannatusta tarkistuksille, joissa tunnustetaan erityisesti sokeiden ja heikkonäköisten tarpeet, esimerkiksi linja-autojen sisävalaistus ja erottuvat värit sekä kuurojen tiedontarpeita varten visuaaliset apuvälineet.
I call for support for the amendments which recognize specifically the needs of blind and partially-sighted people, including internal lighting and colour contrasts within buses and, for deaf people, to ensure visual displays for their information needs.

Asetukseen tulisi sisällyttää selvät ja yksityiskohtaiset siirtymäjärjestelyt, joissa tunnustetaan JAA: n työn arvo ja sen asema yhteisön toimielinkehyksessä.
A clear and detailed transitional arrangement should be included that acknowledges the work and position of the JAA and its relation with the Community framework.

Martikainen on tyytyväinen komission ehdotuksiin, joissa tunnustetaan paikallis- ja alueviranomaisten rooli avun jakamisessa vähävaraisimmille, mikä auttaa niin ikään hallinnollisten kustannusten vähentämisessä.
He welcomed the Commission's proposals which recognise the role of local and regional authorities in distributing aid to those most in need which will also help reduce administrative waste.

Meidän kaikkien on ymmärrettävä, että lähentyminen ja koulutuksellinen yhteenkuuluvuus voidaan saavuttaa ottamalla asianmukaisesti huomioon monimuotoisuus ja samaan aikaan ottamalla käyttöön sellaisia järjestelmiä, joissa tunnustetaan yliopistojemme erityispiirteiden tuoma lisäarvo ja edistetään sitä.
What we all have to understand is that convergence and promoting educational cohesion can be achieved with all due respect for diversity and, at the same time, by introducing systems which recognise and promote the added value of the special attributes of our universities.

Suhtaudumme varauksella joihinkin sen määräyksiin, joissa tunnustetaan muun muassa orjakauppojen olemassaolon ja toiminnan harjoittamisen oikeus, koska niiden väitetään hankkivan töitä merimiehille.
We have reservations about some of its provisions, such as those which recognise the right to exist and trade of the slave shops which allegedly find work for seafarers.

Ensinnäkin palveluja koskeva 22 kohta, jossa edellytetään että GATS-sopimuksen yhteydessä tehtävissä sopimuksissa ei puututa WTO: n jäsenten mahdollisuuteen laatia säännöksiä, joissa tunnustetaan erityisesti terveydenhuollon, koulutuksen ja kulttuurin alalla tarjottavien julkisten palveluiden tarjoamisen erityisluonne.
Firstly, paragraph 22 on the question of services, calling for GATT agreements not to restrict the scope of the Member States to approve rules which recognise the specific nature of the provision of public services, particularly in the areas of education, health and culture.

Aikuisopetuksen olisi perustuttava infrastruktuureihin, joissa tunnustetaan aikuisten vaihtelevat tarpeet ja vastataan niihin pätevien opettajien/kouluttajien avulla, ja sellaisiin toimiin, joilla varmistetaan koulutuksen saatavuus kannustimien, ohjauksen ja neuvonnan tuella.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.

Tämä päätös perustuu Ranskan elintarviketurvallisuusviraston(Agence française de sécurité sanitaire des aliments) tieteellisiin johtopäätöksiin, joissa tunnustetaan, että edistystä on tapahtunut, mutta katsotaan, että vakava riski on edelleen olemassa, kuten taudin jatkuva esiintyminen osoittaa.
This decision is based on the scientific conclusions of the French Food Safety Agency which, while acknowledging that progress has been made, has identified continuing and serious potential risks, as demonstrated by the persistence of the disease.

Vahvistaa uudelleen näiden määräysten merkityksen, joissa tunnustetaan valtioista riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli ja vaikutusmahdollisuudet kehitysprosessissa ja jotka lisäävät AKTEY-kumppanuuden demokraattista ulottuvuutta;
Reaffirms the importance of the abovementioned provisions, which recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process and enhance the democratic dimension of the ACP-EC partnership;

Kokonaisvaltaisen, yhdennetyn ja ympäristön kannalta kestävän lähestymistavan edistäminen kaupunkialueiden hallinnossa, toiminnallisilla kaupunkialueilla sellaisten ekosysteemeihin perustuvien lähestymistapojen vaaliminen, joissa tunnustetaan kaupunkien ja maaseudun keskinäinen riippuvuus ja parannetaan näin kaupunkien ja niiden maaseutuympäristön välisiä yhteyksiä.
Promote more holistic, integrated and environmentally sustainable approaches to the management of urban areas, within functional urban areas, foster eco-systems- based approaches that recognise the mutual dependence between town and country, thus improving linkage between urban centres an their rural surroundings.

Näin ollen haluaisin kiinnittää komissaarin ja jäsenten huomion tarkistuksiimme 4, 5, 6 ja 7, joissa tunnustetaan se tosiseikka, että monet autoilijat eivät pidä Wienin yleissopimuksen tunnusmerkistä, varsin tylsistä mustista kirjaimista valkoisella pohjalla, vaan he haluavat mieluummin Euroopan tunnusmerkin, jossa on valkoisia ja keltaisia kirjaimia ja kullanväriset tähdet sinisellä pohjalla oman kansallisen rekisterimerkkinsä mukaisesti.
Therefore I would like to draw the attention of the Commissioner and Members to our Amendments Nos 4, 5, 6 and 7 which recognise the reality that many motorists do not like the Vienna Convention symbol, the rather boring black letters on a white background, but prefer the European symbol of the white and yellow letters with the gold stars on a blue background in accordance with their particular national registration.

Joissakin tarkistuksissa pyritään kumoamaan ensinnäkin päätökset, jotka tehtiin vuonna 1997 pidetyssä Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa ja joissa vahvistetaan, että Turkkia arvioidaan samojen edellytyksien mukaan kuin muitakin ehdokasmaita, sekä toiseksi päätökset, jotka tehtiin vuonna 1999 pidetyssä Helsingin Eurooppa-neuvostossa ja joissa tunnustetaan Turkin asema täysimääräisenä ehdokasmaana.
A number of the amendments tabled seek to reverse the decisions firstly of the 1997 Luxembourg European Council confirming that Turkey will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant states, and secondly of the Helsinki European Council in 1999, which recognised Turkey's status as a fully-fledged candidate country.

Erityisesti siinä ehdotetaan, että otetaan käyttöön laajennettavissa olevat puitteet, joissa tunnustetaan eroavaisuudet siviili-ilmailun eri alojen ja niihin liittyvien riskien välillä.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.

Vaikka Euroopan komission ehdottamat sopeuttamistoimet- sopeuttamistoimet, joissa tunnustetaan budjettialijäämän olevan rakenteellinen osatekijä ja taloudelliseen sykliin liittyvä osatekijä- ovat nähdäkseni perusteltuja sikäli, että ne vahvistavat kasvupilaria kyseenalaistamatta vakautta, en siitä huolimatta voi unohtaa sitä, että tämä näyttävä käänne on osa laajempaa strategiaa, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopan komissiosta unionin taloudellinen hallitus.
Although I think that the intended adjustments made by the Commission, which recognise that the budgetary deficit has both a structural component and a component linked to the economic cycle, are indeed well founded in that they strengthen the growth element without endangering the stability element, I cannot, however, forget that this spectacular u-turn is part of a more general strategy aimed at making the Commission the economic government of the Union.

Jäsenvaltioiden tulee pyrkiä integroimaan romanit tavalliseen koulutusjärjestelmään ja lisäksi hyödyntää malleja, joissa tunnustetaan epävirallisesti hankitut taidot, sekä olla paljon joustavampia maan ulkopuolella hankittujen pätevyyksien tunnustamisessa.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.

Euroopan unioni on tyytyväinen 30. joulukuuta 1999 vahvistettuun Ukrainan perustuslakituomioistuimen päätökseen, jonka mukaan Ukrainan rikoslakiin sisältyvät kuolemanrangaistusta koskevat säännökset ovat perustuslain vastaisia, koska ne rikkovat perustuslain 27 ja 28 pykälää, joissa tunnustetaan ihmishengen kunnioittamisen periaate ja kielletään kaikenlainen epäinhimillinen kohtelu.
The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine, approved on December 30th, 1999, establishing that the Ukrainian Criminal code provisions regarding the death penalty are unconstitutional, by violation of articles 27 and 28 of the Constitution which recognises the principle of respect for human life and prohibits any kind of inhumane treatment.

Olenkin iloinen siitä, että jäsen Rouček kannattaa toimintamme lähtökohtia, joissa tunnustetaan, että Euroopan on katsottava ulospäin ja otettava aktiivisesti vastaan haasteet ja mahdollisuudet, joita globaalistuva nykymaailmamme tarjoaa.
I therefore welcome his endorsement of our approach, which recognises that Europe must look outwards and actively engage with the challenges and also the opportunities that our modern globalising world provides.

Joissakin hankkeissa pyritään arvioimaan uudelleen naisten työtä kehittämällä koulutusohjelmia, joissa tunnustetaan naisten ammattitaito ja johon sisältyy tunnustettua ammatillista koulutusta soveltuvilla aloilla 27 hanketta.
Certain projects seek to revalue women's work by developing training programmes which recognise women's skills and operate recognised qualification training in the appropriate sectors 27 projects.

Euroopan unionin on siis ryhdyttävä toimiin näiden riskien osalta ja tehtävä työtä, jotta poliittisen unionin piirissä voitaisiin turvata sellaisten autonomioiden ja toissijaisuuden säilyminen, joissa tunnustetaan tietyt erot mutta joissa taataan kuuluminen sisäiseen turvallisuusjärjestelmään luovuttamattomana oikeutena unionin ja sen kansojen kehityksen ja valtioiden yhtenäisyyden turvaamiseksi.
The European Union must therefore confront these dangers and work to ensure that, within the context of political union, we preserve those forms of autonomy and subsidiarity which recognize certain differences but, at the same time, that we guarantee the protection of internal security as an inalienable benefit for the development of the Union and its people, and for the integrity of States.

Suhtaudun siis myönteisesti tähän aloitteeseen, jossa tunnustetaan ympäristövahinkojen kansainvälinen luonne.
I therefore welcome this initiative that acknowledges the international nature of environmental damage.

Delight,- Top-uljas Delight on hänelle Joka tunnustaa mitään lakia tai Herra, mutta.
Delight,--top-gallant delight is to him, who acknowledges no law or lord, but the.

DeSalvo, tyyppi joka tunnusti murhat on kuollut.
Desalvo, the guy who confessed, is dead.

Ne, jotka tunnustivat heidän elämänsä on säästynyt.
Those who confessed had their lives spared.

Како се користи "joissa tunnustetaan" у Фински реченици

Hyväksyntä takaa, että kaikissa maissa, joissa tunnustetaan standardin hyväksyntää.

Jäsenvaltioissa, joissa tunnustetaan asumusero, sovelletaan samoja lainvalintasääntöjä avioeroon ja asumuseroon.

Vanhassa testamentissa on kuitenkin humaaneja tekstejä, joissa tunnustetaan naisen arvo.

Nehemian ja Danielin kirjoissa kuvataan rukouksia, joissa tunnustetaan kansan synnit.

Mutta tänäpänä kelpaa vaan tietokoneohjelman sylkemät raportit, joissa tunnustetaan oikeita "palautekytkentöjä".

Venäjä on sitoutunut kansainvälisiin sopimuksiin, joissa tunnustetaan nykyisen Ukrainan valtioalueen eheys.

Tutkinnon suorituksen joustavuutta lisätään henkilökohtaisilla opintosuunnitelmilla, joissa tunnustetaan aiemmin hankittu osaaminen.

Se sopii perheisiin, joissa tunnustetaan kristinuskoa tai halutaan tutustua kristillisiin perinteisiin.

Tästä kehittyivät modernit patenttilait, joissa tunnustetaan keksijä ja keksijän oikeus saada suoja keksinnölleen.

Како се користи "which recognises, which recognize" у Енглески реченици

Select the business name which recognises within your industry.

STARCLUB Accreditation which recognises our professional approach to club management.

Increasing B cells which recognize foreign substance.

Provide holistic care which recognises comorbidities.

Legacy Awards which recognize faculty, students, and alumni.

William withering somatostatin which recognize and stevens–Johnson.

One which recognises change as the only constant.

A culture which recognises and rewards safe drivers?

Certainly, all the data which recognises you will be removed.

Which recognises school the and impress your.