Примери коришћења Joka ei koske на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Olen merirosvo, joka ei koske mihinkään.
I am the pirate who doesn't touch anything.Laki, joka ei koske vahvinta, on erittäin ongelmallinen.
A law which does not apply to the strong is extremely problematical.Onko täällä ketään, joka ei koskenut tähän kirjeeseen?
Is anyone here that didn't touch this letter?Kyse ei ole vain siitä, että julkisten varojen käyttö jäsenvaltioissa on kallis jatehoton tapa, vaan se myös viivästyttää välttämätöntä rakennemuutosta, joka ei koske ainoastaan yksittäisiä alueita, vaan myös koko EU.
Esimerkki kantelusta, joka ei koskenut hallinnollista epäkohtaa.
Example of a complaint which did not concern possible maladministration.Olet vetänyt kaikki nämä miehet sotaan, joka ei koske heitä.
Käytä kapeaa kärkirautaa, joka ei kosketa vierekkäisiä päitä juottamisen aikana.
Use a narrow tipped iron tip that will not touch adjacent ends when soldering.Miten voimme ratkaista Alppeja koskevan yleissopimuksen perusteella ongelman, joka ei koske pelkästään Itävaltaa?
How are we to take the Alpine Convention as the basis for solving a problem that affects not only Austria?Ne tuovat ilmi huolestuttavan tilanteen, joka ei koske ainoastaan potilaita, vaan myös heidän perheitään ja ystäviään.
They paint a disturbing picture that affects not only patients but also their families and friends.Kiitän molempia esittelijöitä siitä, että he ottivat käsiteltäväksi tämän tärkeän aiheen, joka ei koske ainoastaan Euroopan kansalaisia.
I would like to express my gratitude to both rapporteurs for tabling this important issue that does not affect the citizens of Europe only.Lisää lempeä on"Chloralhydrate", joka ei koske barbituraatteja ja jolla on vähemmän negatiivisia vaikutuksia kehoon.
More gentle is the"Chloralhydrate", which does not apply to barbiturates and has less negative effects on the body.Grace, olet uskollinen miehelle, joka ei koske sinuun?
Grace. What do you get being faithful to a man who doesn't touch you anymore?Yhteinen toadflax- kasvi, joka ei koske virallisessa lääketieteessä, mutta käytetään laajalti perinteiset parantajat ja herbalists.
Common toadflax- a plant that does not apply to official medicine, but is widely used traditional healers and herbalists.Koska tämä on ongelma, joka ei kosketa sinua.
Because this is a problem that doesn't affect you specifically.Tämän huomautuksen, joka ei koske sellaisia kemikaaleja, joiden nimet on tämän liitteen I osan kemikaaliluettelossa merkitty tähdellä,ei katsota muodostavan 3 artiklan 2 kappaleessa tarkoitettua tuotanto- ja käyttökohtaista vapautusta.
This note, which does not apply to a chemical that has an asterisk following its name in the Chemical column in Part I of this Annex, shall Tämä on perheasia, joka ei koske sinua.
It's a family matter that doesn't concern you and deserves to be kept a secret.Nyt esillä olevan asian, joka ei koske jäsenvaltion hallinnon aktiivista toimintaa vaan pikemminkin toimenpiteiden toteuttamatta jättämistä, EY 226 artiklassa tarkoitetun rikkomisen toteaminen mielestäni edellyttää, että komission on osoitettava, että Saksan hallinto oli velvollinen toimimaan omasta aloitteestaan ja että se on jättänyt noudattamatta tätä velvoitettaan.
For the purposes of the present case, which does not concern positive action by a Member State's administration but rather a failure to act, the finding of an infringement under Article 226 EC requires, in my view, that the Commission prove that the German administration was under a duty to take ex officio action and has failed to Parthenonin marmorit ovat mittaamattoman arvokas kulttuuriomaisuus, joka ei koske vain Kreikkaa ja Isoa-Britanniaa, vaan koko ihmiskuntaa.
The Parthenon Marbles are a priceless cultural commodity which concerns not only Greece and Britain but the whole of humanity.Minun ei varmaankaan kuitenkaan tarvitse muistuttaa teitä yhden sellaisen talouden haaran merkityksestä, joka ei ole pelkästään kansantaloudellinen vaanmyös yhteiskunnallinen tekijä ja joka ei koske vain Saksaa vaan kaikkia Euroopan rannikkoalueita kansallisten rajojen yli.
However, I am sure that I do Me kaikki tunnemme rajatyöntekijöiden ongelman, joka ei koske vain Hollantia/Belgiaa/Saksaa, vaan myös Ranskaa/ Espanjaa, Espanjaa/Portugalia, Italiaa.
We are all familiar with the problem of frontier workers, which affects not just the Netherlands, Belgium and Germany, but also France-Spain, Spain-Portugal, and Italy.Unionilla on jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta, kun unionille annetaan tässä perustuslaissa toimivaltaa, joka ei koske I-13 ja I-17 artiklassa tarkoitettuja aloja.
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.L& D väittää toisessa valitusperusteessaan, ettäensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut asetuksen N: o 40/94 73 artiklaa, kun se on perustanut ratkaisunsa näyttöön, joka ei koske tavaramerkkiä nro 91991 vaan tavaramerkkiä ARBRE MAGIQUE. Valittaja esittää, että se ei ole voinut puolustautua riittävällä tavalla tätä näyttöä vastaan, koska väiteosasto ja valituslautakunta ovat jättäneet tavaramerkin ARBRE MAGIQUE vertailevan tarkastelun ulkopuolelle, kun ne ovat tarkastelleet sekaannusvaaran olemassaoloa. 91.
By its second plea,L& D submits that the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94 by taking as its basis evidence which concerned not mark No 91 991 but the ARBRE MAGIQUE mark. The appellant claims that it was Viimeisimmän EU: n ja Venäjän välisen huippukokouksen tulos ei kuitenkaan ainoastaan ilahduta minua, varsinkaan siksi, että Moskovassa keskustelu Kaliningradista rajoittui pelkästään kauttakulkuongelmaan,kysymykseen, joka ei koske ainoastaan EU: ta vaan yhtä lailla myös Liettuaa ja Puolaa.
However the results of the last EU-Russia Summit did X11 manager- se on viihdyttävä selain peli teema jalkapalloa, joka ei koske pelkästään urheilua pelin, mutta myös organisaation.
X11 manager- it is entertaining browser game on the theme of football, which affects not only the sport of the game, but also organizational.Käsiteltävänä olevan direktiivin myötä otetaan vahingon kärsineiden eduksi käyttöön oikeus vaatia suoraan korvausta, joka ei koske vain onnettomuuden aiheuttajaa vaan myös hänen vakuutusyhtiötään.
The current directive introduces a direct right of action for the victim, which applies not only to the person responsible but also to the insurance undertaking.Elpyminen likinäköisyys, kun se on mahdollista avulla erityiskohtelua, joka ei koske ainoastaan lääkkeitä huumeita, mutta akupunktio ja fysioterapia.
Recovery of myopia when it is possible by means of a special treatment, which involves not only medication drugs, but acupuncture and physiotherapy.Meidän pitäisikin laatia ehdotuksia tämän ongelman ratkaisemiseksi, joka ei koske ainoastaan Eurooppaa vaan koko maailmaa.
In this case we should also develop proposals to find a solution to this problem, which concerns not only Europe but also the rest of the world.Jos kuitenkin päätät kertoa asiasta veljellesi,tietojen paljastaminen voidaan katsoa rikokseksi, joka ei koske pelkästään sinua vaan myös veljeäsi ja The Linde Groupia.
If you had chosen to let your brother know,telling him could be seen as a criminal offence, which would affect not just you personally, but also your brother and The Linde Group.Näin noudatettaisiin myös periaatetta, joka sisältyy tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaan sopimukseen, joka ei koske ainoastaan ammattimaista kauppaa vaan myös yksityishenkilöiden keskenään käymää kauppaa.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.EU: ssa on aktiivisesti pyritty suojelemaan lapsia tiedotusvälineiden haitallisilta vaikutteilta esimerkiksi vuoden 1999 toimintasuunnitelmassa janeuvoston suosituksessa, mutta nyt on korkea aika kehittää konkreettinen toimintasuunnitelma, joka ei koske ainoastaan päätöksentekijöitä vaan myös kansalaisjärjestöjä, kuluttajajärjestöjä ja vapaaehtoisia yhdistyksiä.
Whilst the EU has been active in protecting children from harmful media influences, such as the 1999 action plan and the Council recommendation,it is high time that a more concrete action plan was developed which involves not only policy-makers, but also NGOs, consumer groups and voluntary associations.
