Примери коришћења Joka velvoittaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Joka velvoittaa velallisen maksamaan sekä saatavianne, että oikeudenkäyntikulut.
Which orders the debtor to pay both your claim and the costs of the proceedings.Tästä on esimerkkinä 22 a artikla, joka velvoittaa elinkeinonharjoittajan toimittamaan tavaran toiseen jäsenvaltioon.
An example is Article 22a which obliges the trader to deliver in other Member States.On mahdoton ajatus, että kansainvälinen yhteisö ei onnistuisi saamaan aikaan sopimusta, joka velvoittaa valtiot seuraamaan järjen tietä.
It is unthinkable Toiseksi mainitsen III osan sosiaalilausekkeen, joka velvoittaa EU: n toteuttamaan sosiaaliset tavoitteet kaikilla toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
Secondly, the social clause in Part III, which obliges the EU to meet the social objectives in all the areas of competence.Ruokahalua vähentävää, yksilöt tuntevat kattavamman jälkeen pieni osa syö pitkän ajan, joka velvoittaa kehon muuntaa ylimääräistä rasvaa energia vaatii.
As an appetite suppressant, individuals feel fuller after the little part of eating for the long period of time that obliges the body to convert extra fat for the energy requires.EU: n toiminnasta tehdyn sopimuksen 298 artikla, joka velvoittaa unionin toimielimet tukeutumaan"avoimeen, tehokkaaseen ja riippumattomaan eurooppalaiseen hallintoon.
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of"an open, efficient and independent European administration.Myös taloudelliset syyt on kuitenkin otettava huomioon, mikälihaluamme käsitellä pelkästään tätä näkökulmaa, joka velvoittaa toimielimet ryhtymään ennalta ehkäiseviin toimiin.
However, there are also economic reasons,if we want to limit ourselves solely to this aspect, which oblige the institutions to take action in terms of prevention.Me vaadimme, että siihen lisätään lauseke, joka velvoittaa asianomaiset maat kunnioittamaan demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia.
We are asking for a clause Sitten he kuitenkin myöhemmin saivat kirjeen ja ymmärsivät, ettähe olivat tietämättään tehneet sopimuksen, joka velvoittaa heidät maksamaan noin 1 000 euroa kolmen vuoden ajalta.
However, they would subsequently receive a letter andrealise Äänestämme pian istuntokalenterista, joka velvoittaa meidät tulemaan tänne 12 kertaa vuodessa, mutta Ranska ei tee mitään helpottaakseen pääsyämme tänne.
We are about to vote on the calendar, which requires us to come here twelve times a year, and yet France does nothing to make our life easy in coming here.Vuoden 1999 toukokuussa Euroopan parlamentti, neuvosto jakomissio tekivät uuden toimielinten välisen sopimuksen, joka velvoittaa ne noudattamaan rahankäytölle asetettuja ylärajoja.
In May 1999, the European Parliament, the Council andthe Commission reached a new institutional agreement which commits them to respect the spending ceilings.Italiassa kiivaan keskustelun aiheutti lakiehdotus, joka velvoittaa käyttäjät avaamaan henkilöllisyystodistuksesta tietoja, kun avataan tili sosiaalisissa verkostoissa.
In Italy, a heated debate was caused by a bill that obliges users to open data from an identity document when opening an account on social networks.Ruokahalua vähentävää, yksilöt todella tuntuu kattavamman jälkeen pieni osa syö pitkän ajan, joka velvoittaa kehon muuntaa ylimääräistä rasvaa valtaa tarpeisiin.
As an appetite suppressant, individuals really feel fuller after the small section of eating for the long period of time that obliges the body to convert extra fat for the power needs.Allekirjoitimme uudistusta koskevan sitoumuksen, joka velvoittaa allekirjoittaneet edistämään kulukorvausjärjestelmämme uudistamista ja parlamentin toimipaikan vakiinnuttamista pelkästään Brysseliin.
We signed a reform pledge which commits the signatories to the reform of our expenses system and to work for a single seat for Parliament in Brussels.Arvoisa puhemies, Euroopan unionilla on jo neljännesvuosisadan perinteet lainsäädännössä, joka velvoittaa ottamaan naisten ja miesten tasa-arvon työelämässä vakavasti.
Mr President, the European Union already has a quarter of a century of legislative tradition which obliges it to take equality between women and men in working life seriously.Toisaalta EU on allekirjoittanut Kioton sopimuksen, joka velvoittaa sen vähentämään hiilidioksidipäästöjään ja muita kasvihuoneilmiötä aiheuttavia päästöjään keskimäärin kahdeksalla prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
Moreover, Europe has signed up to the Kyoto Agreement which requires it to reduce its production of carbon dioxide and other greenhouse gases by 8% on average by the year 2010.Arvoisa puhemies, haluan esittää hyvä-huudon parlamentille, koska se hyväksyi tämän direktiivin, joka velvoittaa velkansa myöhässä maksavat yritykset maksamaan 7 prosentin korkoa.
Mr President, congratulations to Parliament for adopting this directive which compels firms Yksi syy, joka velvoittaa lähetystoiminnan kääntää lähetykseen DVB-T2/ HEVC kutsutaan myös työtä 5G verkkojen taajuusresurssissa,joka on parhaillaan suoritetaan lähettämällä.
One of the reasons, which obliges broadcasters to translate broadcast on DVB-T2/ HEVC called including the work of 5G networks in the frequency resource,Tämä on hienovarainen muttamielestäni tärkeä muutos, joka velvoittaa kaikki Euroopan parlamentin jäsenet vaalimaan kaikkien kansalaisten oikeuksia.
This is a subtle change butone Mietintö kiinnittää toisaalta huomiota myös mittausjärjestelmien epäyhdenmukaisuuteen,minkä vuoksi haluaisin korostaa tarvetta keskittää voimavaroja vertailun mahdollistavan yhdenmukaisen järjestelmän sekä sellaisen järjestelmän luomisessa, joka velvoittaa kaikki jäsenvaltiot antamaan tietoja, ja totuudenmukaisia tietoja.
Moreover, the report also addresses the lack of uniformity in the measurement system. In this respect,I would like to highlight the need to concentrate our efforts on achieving a standardized system of equivalent measurements and provisions which oblige all Member States to supply reliable data.Unionin neuvosto hyväksyi 22. joulukuuta yhteisen toi men, joka velvoittaa jäsenvaltioita muuttamaan lainsäädäntöään korruption poistamiseksi.
The EU Council adopt ed a joint action on 22 December 1998, which requires Member States to ensure that their own laws are in keeping with this joint action.Alueellisen lentoaseman käsitteeseen, joka velvoittaa tarjoamaan julkisia palveluja, sisällytetään uskoakseni väistämättä sellaisia lentoasemia, jotka sijaitsevat taloudellisesti vaurailla alueilla, mutta taloudellista tai yhteiskunnallista tukea tarvitsevilla alueilla sijaitsevia lentoasemia saatetaan jättää määritelmän ulkopuolelle.
I believe that any formulation of the term'regional airport', which obliges to provide services to the public, will inevitably include airports in economically more affluent regions, whereas airports in regions that need economic or social support may not be included in the definition.Olemme puhuneet uudesta laaja-alaisesta sosiaalilausekkeesta- 9 artiklasta- joka velvoittaa unionin tarkastelemaan poliittisten päätöstensä sosiaalisia seurauksia.
We have spoken about the new horizontal social clause- Article 9- that obliges the Union to consider the social consequences of decisions when making its policies.Neuvoston direktiivi 2000/43, joka velvoittaa jäsenvaltioiden nimeävän elimiä, joiden tehtävänä on edistää kaikkien ihmisten yhdenvertaista, rotuun tai etniseen alkuperään perustuvasta syrjinnästä vapaata kohtelua;
Council Directive 2000/43 that requires the Member States to designate bodies for the promotion of equal treatment without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin;Koska mielihaluja vähentävää, yksilöt tuntevat kattavamman jälkeen pieni osa syö pitkän ajan, joka velvoittaa ihmiskeho muuntaa paljon enemmän rasvaa energia vaatii.
As a cravings suppressant, individuals feel fuller after the little portion of eating for the long period of time that obliges the human body to convert a lot more fat for the energy requires.Rajoitus- ja lupamenettely(REACH) on Euroopan unionin asetus, joka velvoittaa valmistajia ja maahantuojia antamaan tietoa EU-markkinoilla valmistetuista tai sinne tuoduista kemiallisista aineista.
REACH is a European Union regulation that requires producers and importers to submit information on chemical substances produced in or imported to the EU market.Koska nälkä vähentävää, yksilöt todella tuntuu kattavamman jälkeen pieni osa vievää pitkiä aikaa, joka velvoittaa ihmiskeho muuntaa paljon enemmän rasvaa valtaa edellyttää.
As a hunger suppressant, individuals really feel fuller after the little section of consuming for the lengthy time that obliges the human body to convert a lot more fat for the power requires.Kaikkia ECHOn kumppaneita sitoo puitekumppanuussopimus, joka velvoittaa ne olemaan paikan päällä ja esittämään meille säännöllisesti rahoitustaan ja toimintaansa koskevia kertomuksia.
All ECHO partners are bound by a framework partnership agreement, which obliges them to be present and, in relation to us, to present financial and operational reports of their activities on a regular basis.Kun Espanjaan sovelletaan poikkeusjärjestelyä, Ison-Britannian liha-ala kärsii suuresti tähän asiaan liittyvästä direktiivistä, joka velvoittaa tekemään tuhoisan kalliita eläinlääkärintarkastuksia teurastamoissamme.
Whilst Spain is being given exemption, the British meat industry is suffering heavily from the implementation of an allied directive which requires ruinously expensive veterinary checks in our slaughterhouses.Kyseessä on siis kunnianhimoinen suunnitelma, joka velvoittaa meidät aloittamaan tutkimusjärjestelyt jo nyt, ja, kuten sanoin, aina yhteistyössä kaikkien asianomaisten tahojen kanssa ja tietenkin tiiviissä yhteistyössä myös parlamentin kanssa.
It is an inspired plan, which obliges us to begin forthwith the appropriate investigative process, always in collaboration, as I said, with all the bodies concerned and, of course, working closely with Parliament.
