Sta znaci na Engleskom JOMPIKUMPI PUOLISOISTA - prevod na Енглеском

• one of the spouses

Примери коришћења Jompikumpi puolisoista на Финском и њихови преводи на Енглески

Sen valtion lainsäädännöllä, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on, tai.
The law of the state of which one of the spouses is a national, or.

Jompikumpi puolisoista on noudattanut sovellettavia aviovarallisuussuhteiden ilmoittamisen tai rekisteröinnin vaatimuksia ja näitä vaatimuksia säätelevä laki on.
Either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of.

Mahdollisuus siirtää asia toiseen tuomioistuimeen voisi ratkaista ne ongelmat, joita syntyy, jos jompikumpi puolisoista hakee avioeroa yksipuolisesti, vastoin puolisonsa tahtoa.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse..

Näin tapahtuu, kun jompikumpi puolisoista- yleensä se varakkaampi- kiirehtii panemaan asian vireille tuomioistuimessa, jossa hän uskoo tuloksen olevan itselleen edullisin.
This happens when one spouse- usually the wealthier one- rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.

Jos avioehtosopimusta ei ole tehty, oletuksena on, että kaikki irtain ja kiinteä omaisuus, jonka jompikumpi puolisoista on hankkinut maksua vastaan avioliiton aikana, kuuluu tasapuolisesti kummallekin puolisolle..
If no marriage contract is entered into, the presumption is that all moveable and immoveable property acquired for a consideration by either of the spouses during marriage belongs equally to both spouses..

Kaikki omaisuus, jonka jompikumpi puolisoista on saanut lahjoituksena tai perintönä, katsotaan omaisuuden vastaanottaneen/perineen puolison henkilökohtaiseksi omaisuudeksi.
All property acquired by either of the spouses either by donation or through an inheritance is considered personal property of the spouse who receives/inherits it.

Kun lisäksi otetaan huomioon, että perheenjäsenet eivät saa oikeutta työskennellä heti maahan tultuaan, jompikumpi puolisoista joutuu kantamaan koko taloudellisen vastuun, jolloin toisen puolison sosiaalinen integroituminen estyy.
Moreover, given that access to employment for members of the family is not a right from the moment of entry, this forces one of the spouses to bear all the expenses and block any social integration of the other spouse..

Mikäli jompikumpi puolisoista on tehnyt perheen tai yhteisen kotitalouden tarpeita koskevan sitoumuksen yksin ja puolisoiden yhteinen omaisuus ei riitä, sitoumuksista vastaa sitoumuksen tehnyt puoliso henkilökohtaisella omaisuudellaan.
For obligations regarding family or joint household needs that have been entered into by one of the spouses, such spouse shall be liable with his/her separate property if the joint property of the spouses does not suffice.

Kun menet liian pitkälle, ja kuori käsikirjoitus menee täysin eri suuntaan, jompikumpi puolisoista ollut vaikuttunut epätasaista liikettä naisia hiprakassa, tai voit olla niin hyvä, että päätät tehdä jopa ilman striptease.
Once you go too far, and strip the script goes in a completely different direction, either spouse does not impress the uneven movement of women tipsy, or you will be so good that you do decide to do without the strip.

Jos jompikumpi puolisoista luovuttaa yhteistä omaisuutta ilman toiselta tarvittavaa suostumusta, toinen puolisoista voi riitauttaa oikeustoimen, jos toimeen liittyvä kolmas osapuoli on tiennyt tai osapuolen olisi pitänyt tietää, että kyseinen omaisuus on osa yhteistä omaisuutta.
If one spouse disposes of common property without the required consent of the other, the latter can challenge the legal transaction if the third party to the transaction knew or should have known that the asset concerned was part of the common property.

Tämän lisäksi sovelletaan yksinomaista omistusoikeutta sellaiseen erilliseen omaisuuteen, jonka jompikumpi puolisoista on omistanut ennen avioitumista tai jonka hän on saanut ilmaiseksi avioliiton aikana(esim. lahja tai perintö) tai joka on saatu erillisen omaisuuden perusteella esim. korot tai tuotto.
This is combined with single ownership of separate assets that one spouse owned before the marriage or which he/she acquired gratuitously during the marriage(e.g. a gift or inheritance) or from separate assets e.g. interest and fruits.

Elleivät puolisot ole tehneet lakivalintaa, sovellettavaa lakia koskevan säännön tarkoituksena on suojata heikommassa asemassa olevaa puolisoa, sillä sen perusteella valitaan ensisijaisesti sen paikan laki, jossa perhe asui ennen eroa, riippumatta siitä, missä tuomioistuimessa jompikumpi puolisoista on pannut asian vireille.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.

Espanjan tuomioistuimilla on kansainvälinen toimivalta, jos jompikumpi puolisoista/ parisuhteen osapuolista on Espanjan kansalainen tai jos hänen pysyvä asuinpaikkansa on Espanjassa siviiliprosessilain 50-60 pykälä.
Spanish courts have international jurisdiction for such proceedings if one of the spouses/partners is of Spanish nationality or has his/her habitual residence in Spain Art. 50-60 LEC.

Yhteiseksi omaisuudeksi katsotaan kaikki omaisuus, jonka puolisot ovat hankkineet työnsä seurauksena, sekä kunkin puolison omaisuuden seurauksena kertynyt varallisuus ja kiinteä ja irtain omaisuus, jonka jompikumpi puolisoista on hankkinut maksua vastaan avioliiton aikana.
The community property comprises all property that is acquired by each of the spouses by the exercise of his/her work, the fruits of the property of each of the spouses and the moveable and immoveable property acquired for a consideration by either of the spouses during marriage.

Yleisesti sovellettavan yhteisomistuksen nojalla velat, jotka jompikumpi puolisoista on ottanut ennen avioitumista, katsotaan yhteiseksi omaisuudeksi vain siinä tapauksessa, että ne on otettu molempien puolisoiden yhteistä etua varten siviililain 1691 pykälän 2 momentti.
Under the universal community of property regime, debts incurred before marriage by either of the spouses are included in the community property, but only if they are for the common benefit of the spouses Art. 1691 para. 2 CC.

Puolisot voivat valita sellaisen valtion lainsäädännön, jossa heillä molemmilla on asuinpaikka tai jossa heillä molemmilla on tulevaisuudessa asunpaikka, tai sen valtion lainsäädännön, jossa avioliitto on alkanut, tai sellaisen valtion lainsäädännön, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on CC: n 1.28 pykälän 2 momentti.
The spouses may choose the law of the state in which they are both domiciled or will be domiciled in future, or the law of the state in which the marriage was entered into, or the law of the state of which one of the spouses is a citizen Art. 1.28(2) of the CC.

Yhteisomistusjärjestelmässä velka voidaan periä vain puolisoiden yhteisestä omaisuudesta("yhteiset varat"), jos puolisot ovat ottaneet velat yhdessä tai jos jompikumpi puolisoista osoittaa velan sitovan myös toista puolisoa sen perusteella, että velka on otettu puolisoiden yhteisen omaisuuden hallinnan yhteydessä 1438 pykälä.
Under the joint property regime, a debt may only be claimed against the spouses' joint property("joint assets") if the two spouses incurred the debts jointly or one of the spouses can bind the other on the basis of the debt having been incurred in the course of managing their joint property§ 1438.

Henkilökohtainen omaisuus koostuu omaisuudesta, jonka jompikumpi puolisoista omistaa jo avioliiton alkaessa, omaisuudesta, jonka jompikumpi puolisoista on saanut avioliiton aikana perintönä tai lahjoituksena(CC: n 1405 pykälä), ja luonteeltaan henkilökohtaisesta omaisuudesta, joka on hankittu avioliiton aikana ja jonka katsotaan olevan jommankumman puolison henkilökohtaista omaisuutta CC: n 1404 pykälä.
Separate property comprises assets already owned by one of the spouses on the day the marriage is celebrated, assets acquired by one of the spouses during the marriage as an inheritance or gift(Article 1405 CC), and assets of a personal nature acquired during the marriage and considered to be the separate property of one of the spouses Article 1404 CC.

Jos velkojat eivät saa kaikkia saataviaan henkilökohtaisesta omaisuudesta, yhteisellä omaisuudella vastataan velallisen puolison osuutta vastaavaan arvoon asti avioliiton alkamisen jälkeen hankituista veloista, jotka jompikumpi puolisoista on ottanut suorittaessaan muita kuin yhteisen omaisuuden tavanomaiseen hoitoon liittyviä toimia ilman toisen osapuolen suostumusta CC: n 189 pykälä.
When creditors cannot obtain full satisfaction from the personal property, the community property, up to the value corresponding to the share of the spouse in debt, is liable for any debts contracted after the marriage by one of the spouses in carrying out any acts exceeding the ordinary administration without the consent of the other party Art. 189 CC.

Puolisot voivat nimetä jonkin seuraavista lainsäädännöistä: minkä tahansa sellaisen valtion lainsäädäntö, jonka kansalainen jompikumpi tulevista puolisoista on nimeämishetkellä; sellaisen valtion lainsäädäntö, jossa jommallakummalla tulevista puolisoista on vakituinen asuinpaikka nimeämishetkellä; ensimmäisen sellaisen valtion lainsäädäntö, jonne jompikumpi puolisoista asettuu avioliiton alkamisen jälkeen asumaan vakituisesti Haagin yleissopimuksen 3 ja 6 artikla.
They may designate one of the following laws: the law of any State of which either spouse is a national at the time of designation; the law of the State in which either spouse has his/her habitual residence at the time of designation; the law of the first State where one of the spouses established a new habitual residence after marriage Articles 3 and 6 of the Hague Convention.

Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.

Jommankumman puolison tekemät oikeustoimet eivät ole toisen puolison kannalta sitovia.
Legal transactions concluded by one spouse are not binding on the other spouse..

Avioeroa haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
A divorce application is filed at a District Court of either spouse's municipality.

Jos vähintään jompikumpi puoliso on oleskellut pidemmän aikaa Slovakian tasavallassa tai.
If at least one of the spouses has resided in the Slovak Republic for a longer time, or.

Mikäli jompikumpi puoliso ilman hyväksyttävää syytä kieltäytyy antamasta suostumustaan tai ei pysty ilmaisemaan tahtoaan, tuomioistuin voi hyväksyä toisen puolison ehdotuksen.
If one of the spouses refuses to consent without good reason or is not able to express his/her will, his/her approval may be replaced by the court on the proposal of the other spouse..

Mikäli vain jompikumpi puoliso on kattanut kulut henkilökohtaisesta omaisuudestaan, hän voi vaatia kuluista korvauksia yhteisen omaisuuden osituksen yhteydessä.
If only one spouse has covered the costs from his/her own property, he/she may claim reimbursement of his/her expenses in the course of the division of the community property.

Lopuksi, jos jompikumpi puoliso on kauppias tai vähittäismyyjä, avioehtosopimuksen ote on arkistoitava Luxemburgin kauppa- ja yritysrekisteriin NCPC: n 1020 pykälän 5 momentti.
Finally, if one of the spouses is a trader or retailer, an extract of the marriage contract must be filed in the Luxembourg Trade and Companies Register Article 1020, paragraph 5 NCPC.

Jos vähintään jompikumpi puoliso asuu Slovakiassa ja tuomioistuimen päätös voidaan tunnustaa kummankin puolison kotimaassa tai.
If at least one of the spouses resides there and if the decision of the court can be recognized in the domestic states of both spouses, or.

Lisäksi tuomari voi rajata jommankumman puolisoista pois omaisuuden hoidosta, mikäli tämä on osoittautunut huonoksi omaisuuden hoitajaksi CC: n 183 pykälä.
Moreover, the judge may exclude one of the spouses from the administration if he/she has proven to be a poor administrator Art. 183 CC.

Bulgarialaisilla tuomioistuimilla on tuomiovalta avioliittoa koskevissa asioissa, jos jompikumpi puoliso on Bulgarian kansalainen tai asuu vakinaisesti Bulgariassa.
Matrimonial matters fall under the jurisdiction of Bulgarian courts if one of the spouses is a Bulgarian citizen or is habitually residing in Bulgaria.

Како се користи "jompikumpi puolisoista" у Фински реченици

Jompikumpi puolisoista voi nostaa esiin eron vaihtoehdon.

jos kotitalouksissa jompikumpi puolisoista tai molemmat joutuvat työttömiksi.

Lisäksi pariskunnat voivat hakea perheasuntoihin, jos jompikumpi puolisoista opiskelee.

Avioerohakemuksen jättämisen jälkeen jompikumpi puolisoista voi vaatia osituksen toimittamista.

Jos jompikumpi puolisoista muuttaa veroilmoitustaan, molempien veronpalautuspäivä voi muuttua.

Jos jompikumpi puolisoista ei kuulu kirkkoon, ei vihkiminen tule kyseeseen.

Perheasuntoa voivat hakea pariskunnat ja perheet, jos jompikumpi puolisoista opiskelee.

Sama koskee omaisuutta, jonka jompikumpi puolisoista hankkii avioliiton solmimisen jälkeen.

Jos jompikumpi puolisoista on luovuttanut, niin todennäköisesti parisuhde päätyy eroon.

Tässä vaiheessa jompikumpi puolisoista tuo esiin aiheen, johon liittyy erimielisyyttä.

Како се користи "one of the spouses" у Енглески реченици

The first is one delivered by one of the spouses to the other.

One of the spouses was already married or in a domestic partnership.

One of the spouses must be at least 62 or older for eligibility.

One of the spouses must have reached his/her full retirement age or older.

One of the spouses must be a full or limited curler.

One of the spouses takes over the full responsibility of the home.

One of the spouses is 69 years old and the other 67.

In such petitions, only one of the spouses participates.

Now they’ve even started working with one of the spouses of the women.

The first step is for one of the spouses to file a petition.