Примери коришћења Joten kehotan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Joten kehotan, että valitset tämän yhden.
So I urge that you choose this one.Kerron tämän vain kerran, joten kehotan kuuntelemaan.
I'm only gonna say this once, so I would suggest that you listen up.Joten kehotan kaikki jäseniä tukemaan tätä mietintöä.
So I would urge all Members to support it.He tekevät kokeita määrittääkseen kehomme tilaa tulevaa käyttöä varten.He valvovat, mitä syömme.- Joten kehotan syömään.
They're running experiments to determine our body status for future use,controlling exactly what we eat, so I say eat.Joten kehotan teitä kaikkia tukemaan tarkistusta 61.
So I would urge you all to support Amendment No 61.Se edellyttää tietenkin"erämaan" määrittämistä, joten kehotan Euroopan komissiota toteuttamaan toimia tällä alalla.
Of course, this cannot be done without defining'wilderness', therefore I urge the European Commission to take action in this field.Joten kehotan teitä kaikkia, menkää takaisin töihin, menkää takaisin kouluun.
So I urge you all, go back to work, go back to school.Mietintö on tällaisenaan täydellinen, joten kehotan hyväksymään sen sellaisenaan ja hylkäämään esitetyt tarkistukset.
This report is complete in itself, and so I ask that it be adopted as it stands and the amendments that have been submitted rejected.Joten kehotan teitä olemaan unohtaa sisäänkäynnit talon, erityisesti kuistilla.
So I advise you not to forget about the entrances to the house, particularly on the porch.Asukasyhdistys kokoontuu täällä lauantaina,- joten kehotan kaikkia olemaan paikalla, ellette halua vuokranne nousevan.
The Rentals Association is meeting here on Saturday, so I would encourage you all to be here unless you want to see your rent go up.Lämpötilan pelattavuus voi tuntua uskomattomalta, jase voi täysin muuttaa miten lelu tuntuu, joten kehotan teitä kokeilemaan sitä vähän.
Temperature play can feel incredible andit can completely change how a toy feels so I urge you to experiment with it a little.Tämä velvoittaa siten meitä kaikkia, joten kehotan kaikkia parlamentin jäseniä äänestämään huomenna komission ehdotuksen puolesta.
This is, therefore, a duty incumbent on all of us, and so I ask all members of this House to express their approval of the Commission proposal tomorrow.Tämä ei itse asiassa ole mahdollista planeetalla, jonka resurssit ovat rajalliset, joten kehotan komissiota tarkastelemaan asiaa uudelleen.
This is factually not possible on a planet which has limited resources, so I urge the Commission to reconsider this.Joten kehotan teitä, arvoisa komission jäsen Georgieva, ja myös Euroopan unionin viranomaisia, käyttämään käytettävissä olevia välineitä ihmisoikeusloukkausten vastustamiseen.
So I call on you, Mrs Georgieva, and also on the authorities of the European Union, to make use of the instruments which are at their disposal to oppose violations of human rights.Olen iloinen siitä, että esittelijä on vihdoin suostunut maataloutta koskevaan sopuratkaisuun, joten kehotan teitä kaikkia äänestämään tarkistuksen 11 puolesta.
Se on todella valtava aiheeni juuri nyt, joten kehotan komission jäsentä pitämään tämän kurssin ja keskittymään myös tulevaisuuteen ja luomaan jotakin sellaista kuin harjoittelun työjärjestys, jossa laaditaan säännöt hyväksikäyttöä vastaan.
That really is my huge topic right now, so I urge the Commissioner to please keep on track and focus also on the future, to create something like a statute for internships which establishes rules against exploitation.Kaikki tutkimukset osoittavat, että kaikki Euroopan kansalaiset pitävät turvallisuutta ensisijaisena asiana, joten kehotan teitä valmistautumaan valmistelukunnan perustuslain täytäntöönpanoon.
All studies have shown that all our citizens regard this as a priority, so I would urge you to be ready to bring about the Convention's Constitution.Tällaiset luettelot ovat kuitenkin turhia, joten kehotan jäsenvaltioita vihdoin tekemään sen, mihin ne ovat sitoutuneet, ja ryhtymään tosissaan toimiin tämän rajat ylittävän ilmiön torjumiseksi sen sijaan, että ne pitävät yhä uusia puheita antaakseen itselleen synninpäästön aina, kun terrori-iskuja tapahtuu, ilman että mihinkään jatkotoimiin taaskaan ryhdytään.
All these lists will be ineffective, and so I urge the nation states to at last do the homework to which they have agreed and get a grip on dealing with this cross-border phenomenon rather than constantly making new speeches to absolve themselves of blame whenever a terrorist act is carried out, after which- yet again- nothing happens.Jos emme nyt anna periksi, Euroopan unioni hallitsee näitä markkinoita tulevina vuosikymmeninä, joten kehotan eurooppalaisia valmistajia lähtemään puolustusasemista ja soveltamaan hyökkäystaktiikkaa.
If we persevere now, then the European Union will dominate EN Niille teistä täällä salissa, jotka halusitte osallistua keskusteluun catch-the-eye-menettelyn nojalla, on todettava, että en enää voi ottaa lisää puhujia, mutta muistutan teille, että voitte,työjärjestyksen nojalla, esittää kirjallisen lausuman, joka liitetään keskustelun sanatarkkaan istuntoselostukseen, joten kehotan teitä tekemään halutessanne niin.
For those of you in the Chamber who wanted to take part in the debate under catch-the-eye, Tässä asiassa on helpompi ottaa kaksi pientä askelta kuin yksi iso, joten kehotan puheenjohtajaa pysymään lujana ja kehotan kaikkia hallituksia tekemään Nizzassa tarvittavat kompromissit.
It is easier to make two small steps in this regard rather than one big step so I urge the President to persevere and Olemme kokeneet tämän vuosikausia Saksan raja-alueilla, joten kehotan komissiota harkitsemaan uudelleen suunnitelmaansa ja varmistamaan, että ajatus Euroopasta rauhanprojektina välittyy myös uusille raja-alueille ja ettei niiltä suljeta ovea. Meidän on vietävä eteenpäin parlamentin ehdotusta avointen ovien politiikasta, jossa toteutetaan käytännön toimia, joissa ihmisten ongelmia käsitellään siellä, missä niitä esiintyy.
For years, that has been our experience in Germany's border regions, and so I urge the Commission to rethink its concept and ensure that the idea of Europe as a project for peace is communicated to the new border regions too, and the door is not shut on them, but rather that we take further what Parliament has proposed, which is an open-door policy, involving practical action to deal with people's problems where they actually are.Kansa, kansakunta, Eurooppa, joka on ymmärtänyt hyvät tavat väärin,eikä vaali omaa kulttuuriaan, on vaarassa kuolla, joten kehotan kollegoitani poistamaan EU: n tekstilehden ja käyttämään Unicefin kauniita joulukortteja sellaisenaan.
A people or nation or Europe which, out of a misguided sense of protocol,does not cherish its own culture is in danger of dying out, so I would call on my colleagues to throw away the EU' s insert and just use UNICEF' s beautiful Christmas cards.Yritimme pyytää työjärjestyspuheenvuoroja,joita ei silloin annettu, joten kehotan toimittamaan tämän äänestyksen uudelleen lippuäänestyksenä tai yksinkertaisena kyllä/tyhjää/ei-äänestyksenä, jonka tulokset esitetään selkeästi.
We tried to raise points of order,which were not taken at the time, so I would call for a recall of this vote by a paper vote or a straightforward, yes/abstain/no vote with the results firmly displayed.Kansalaisvuoropuhelu on siksi tärkein tekijä EU: n jakotimaani Liettuan demokraattisessa mallissa, ja se on tämän olennainen perusta, joten kehotan komissiota ryhtymään kaikkiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämä kansalaisten aloiteoikeus pannaan asianmukaisesti täytäntöön mahdollisimman pian.
Thus, the civil dialogue is the most important element of the democratic model of Europe and of my own country of Lithuania andis an essential foundation for this, so I call on the Commission to take all measures to ensure that this citizens' right of initiative is properly implemented as soon as possible.Olette pulassa, joten kehottaisin yhteistyöhön.
You're in trouble Mrs. Tasker, so I suggest you cooperate.Olette pulassa, joten kehottaisin yhteistyöhön.
You're in a lot of trouble, so I suggest you cooperate.Olo on vakaa, joten kehotin häntä menemään.
I'm stable, so I told him to go.Hallintoa on yksinkertaistettava, joten kehotamme tavallisia kotitalouksia hyödyntämään kyseisiä varoja riippumatta siitä, ovatko ne peräisin EAKR: sta tai jäsenvaltioilta.
On hyvin tiedossa, että yhdellä Bitcoin vaihtoon tilejä bitcoineja ole koskaan turvassa, joten kehotamme kaikkia tallennettava Bitcoins turvallisesti.
It is well-known that at a bitcoin exchange accounts the bitcoins are never safe, so we encourage everyone to store their bitcoins safely.
