Sta znaci na Engleskom JOTKA SAATTAVAT OSOITTAUTUA - prevod na Енглеском

• that may prove
• that may turn out

Примери коришћења Jotka saattavat osoittautua на Финском и њихови преводи на Енглески

On strategisesti viisasta solmia liittoja,- jotka saattavat osoittautua hyödyllisiksi.
It's strategically wise to make alliances that might prove useful.

Yksityisiin voittoihin perustuva taloutenne on täysin kykenemätön hallitsemaan infrastruktuurin pitkäaikaisia kustannuksia tai kaikkia niitä kilpailun sosiaalisia ja inhimillisiä vaikutuksia, jotka saattavat osoittautua tuhoisiksi yhteiskunnalle.
Your economy based on private profit is entirely incapable of dealing either with long-term expenditure on infrastructure or with all the social and human consequences of a competition that could turn out to be fatal to society.

Panee erityisesti teknisen standardoinnin alalla täytäntöön kaikki toimet, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi;
Shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;

Keskittyminen satelliittitekniikan ja Galileo-järjestelmän käyttöön on toteutettava harkiten niin, että varmistetaan, ettei samalla suljeta poista mahdollisuutta kehittää muita tekniikoita, jotka saattavat osoittautua tehokkaammiksija halvemmiksi.
The focus on the movement towards satellite technology, and the use of the Galileo system must be carefully managed to ensure that it does not exclude the development of other technologies which may prove more efficient and less costly;

Nykysääntelyssä nojaudutaan usein muuttujiin, jotka saattavat osoittautua soveltumattomiksi tietyissä nanoteknologian sovelluksissa, kuten vapaiden nanopartikkelien tapauksessa.
Existing regulation relies frequently upon parameters that may turn out to be inappropriate for certain applications of nanotechnology, e.g. loose nanoparticles.

Näin nämä kaksi alaa voivat säilyä täysin riippumattomina, ja lisäksi torjutaan yritysmallit, jotka saattavat osoittautua kuluttajille haitallisiksi.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.

Näin nämä kaksi alaa voivat säilyä täysin riippumattomina, ja lisäksi torjutaan yritysmallit, jotka saattavat osoittautua kuluttajille haitallisiksi, kuten hiljattain DVB-H-tekniikan yhteydessä Digital Video Broadcast- Transmission to Handheld terminals: yksi kolmesta yleisimmästä television mobiilijakelun standardista.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H Digital Video Broadcasting- Handheld is one of three prevalent mobile TV formats.

Meidän on pysyttävä varovaisina ja harkittava neuvotteluita niin, että meitä ei johdeta harhaan muutoksilla, jotka saattavat osoittautua tilapäisiksi.
We have to keep up cautious and considered negotiations so that we are not fooled by changes that may turn out to be temporary.

Perustamissopimuksen 129 c artiklassa edellytetään, että yhteisö panee täytäntöön kaikki toimet, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi, erityisesti teknisen standardoinnin yhtenäistämisessä.
Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall implement any measures that may prove necessary to ensure network interoperability, in particular in the field of technical standardization;

Nämä järjestelyt on luonnollisesti toteutettava siten, ettei se haittaa keskustelua ja sellaisten vaihtoehtoisten järjestelyjen tutkimista, jotka saattavat osoittautua tarkoituksenmukaisiksi.
These arrangements must naturally be fulfilled without prejudice to the debate and without prejudice to the examination of alternative arrangements that may prove appropriate.

EY: n perustamissopimuksen 155 artiklassa edellytetään, että yhteisö panee täytäntöön kaikki toimet, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi, erityisesti teknisen standardien yhdenmukaistamisen alalla.
Article 155 of the Treaty provides that the Community shall embark upon any activity which may prove necessary in order to ensure network interoperability, particularly in respect of the harmonisation of technical standards.

Seminaarin osallistujat korostivat"sosiaalisen markkinatalouden" omaleimaisuutta suhteessa"anglosaksiseen malliin", vaikka he suhtautuvat tietyin varauksin lähestymistapoihin, jotka saattavat osoittautua liian radikaaleiksi.
While they sometimes warned against certain approaches which could prove to be too radical, participants underlined the specific nature of what the EU Commission president called the"social market economy", as compared to the"Anglo-Saxon" model.

Panee erityisesti teknisen standardoinnin alalla täytäntöön kaikki toimet, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi, voi erityisesti toteuttamiskelpoisuutta koskevilla selvityksillä, lainatakuilla tai korkotuella tukea sellaisia jäsenvaltioiden tukemia yhteistä etua koskevia hankkeita, jotka yksilöidään ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa;
Shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation, may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies;

Ongelmana on, että Omiga Plus Virus on usein nipussa erilaisten ilmaisohjelmien kanssa, jotka saattavat osoittautua haitallisiksi tietokoneellesi.
The problem is that Omiga Plus Virus is often bundled with a variety of freeware programs that may prove to be detrimental to your computer.

Neuvoston on toteutettava sellaiset lisätoimenpiteet, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi, ja se voi lisätä tuomioistuimen pyynnöstä julkisasiamiesten määrää yhdeksään ja tehdä tarvittavat mukautukset EHTY: n perustamissopimuksen 32 a artiklan kolmannen kohdan, EY: n perustamissopimuksen 166 artiklan kolmannen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 138 artiklan kolmannen kohdan määräysten mukaisesti.
Such additional measures as may prove necessary following the accession of the new Member States should be taken by the Council which, at the request of the Court, may increase the number of Advocates-General to nine and make the necessary adjustments pursuant to the provisions of the third paragraph of Article 32a of the ECSC Treaty, the third paragraph of Article 166 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 138 of the Euratom Treaty.

Sen tehtävänä on laatia komitean lausunto komission esittämistä ehdotuksista ja suosituksista sekä kaikista muista toimista, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi Euroopan tasolla.
It is charged with preparing the Committee's opinion on the draft recommendations submitted by the Commission and on any actions which might prove necessary at European level.

Vaikka parlamentti myöntää, että perustuslain ratifioinnin tiellä on tällä hetkellä"esteitä, jotka saattavat osoittautua ylipääsemättömiksi", ellei ryhdytä toimiin Ranskassa, Alankomaissa ja muissa jäsenvaltioissa ilmaistujen huolenaiheiden ottamiseksi huomioon, enemmistö jatkaa kuitenkin eteenpäin ja aikoo muuttaa nykyisen harkintakauden tarkoittamaan sitä, että perustuslakisopimus elvytetään Euroopan yhdentymisen tulevaisuudesta käytävän laajan julkisen keskustelun pohjalta.
Although Parliament acknowledges that ratifying the Constitution now faces‘difficulties that could prove insurmountable', unless measures can be taken to address the concerns expressed in France, the Netherlands and in other Member States, the majority will still go ahead and transform the current period of reflection into the relaunch of the draft Constitution, on the basis of broad public debate on the future of European integration.

Sähkögrilli, mekaaninen raastin, jäätelökone, rasvakeitin- tämä on epätäydellinen luettelo kodinkoneista, jotka saattavat osoittautua täysin hyödyttömiksi, jos et tiedä ihmisen mieltymyksiä.
An electric barbecue, mechanical grater, ice cream maker, deep fat fryer- this is an incomplete list of household appliances that may turn out to be completely useless if you do not know about human preferences.

Tästä huolimatta direktiivissä määritellään, että yhtäältä jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoista koostuva komitea valvoo tekstin täytäntöönpanoa ja soveltamista, ja toisaalta direktiiviin on sisällytetty korjauslauseke niiden muutosten tekemiseksi, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi tulevaisuudessa.
Nevertheless, the directive stipulates firstly, that a committee of experts from the Member States and from the Commission are to supervise the implementation and application of the text, and secondly, it includes a review clause for making any changes which may prove necessary in the future.

Miten siinä voidaan korostaa turvallisuutta, kun toiminta perustuu omaan ilmoitukseen ja kun jotkut, haistaessaan tilaisuuden voittoihin, eivät epäröi kuljettaa tavaroita, jotka saattavat osoittautua erityisen vaarallisiksi ihmisille ja ympäristölle, ja olla tekemättä niistä ilmoitusta?
How can it highlight safety when it is self-declaration that prevails, and when some parties, attracted by the smell of profit, have no hesitation in transporting goods which could turn out to be particularly hazardous for people and the environment, without declaring them?

Euroopan kilpailukyvyn varmistamiseksi ja alueellisen yhtenäisyyden toteutumiseksi Euroopassa mielestäni myös parlamentin jäsenten tehtävänä on muistuttaa johtajiaan ja jäsenvaltioidensa johtohenkilöitä siitä, että myös heidän on suostuttava tekemään osuutensa näissä suurissa hankkeissa, jotka saattavat osoittautua otolliseksi tilaisuudeksi Euroopan tulevaisuuden kannalta.
That said, I believe that it is also the responsibility of Members to point out to their leaders and to the leaders of their Member States that, if we want a fully competitive Europe that achieves territorial cohesion, they too must play their part in implementing these large-scale projects that can prove a real opportunity for the future of Europe.

Epäilen henkilökohtaisesti, että taloudellinen tehokkuus riittää itsessään edistämään kaikkia tavoitteita toivotulla tavalla, ja luulen, että on tapoja, jotka saattavat osoittautua haitallisiksi joillekin niiden näkökohdista.
I have personal doubts that economic efficiency is sufficient, in itself, to promote all these objectives to the desired extent and suspect that there are ways in which it may prove counterproductive to some aspects of them.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan haittana ovat edelleen vanhanaikaiset ja vaaralliset teknologiat, kuten ydinteknologia, josta olisi hyvä päästä eroon. Olisi siis jotakuinkin outoa, jos EU estäisi sellaisten uusien teknologioiden tutkimuksen ja soveltamisen, jotka saattavat osoittautua oleellisiksi monien ihmishenkien pelastamisessa kantasoluja hyödyntämällä.
Mr President, ladies and gentlemen, Europe is still held back by archaic and dangerous technologies such as nuclear, which it would be good to get rid of, so it would be somewhat strange if it imposed a kind of veto on researching and applying new technologies that may prove fundamental in saving the lives of many people through the use of stem cells.

Toukokuun 4. päivä on päivämäärä, joka saattaa osoittautua dramaattiseksi.
The date of 4 May is a landmark which could prove disastrous.

Koska Fortesin tukee tärkeitä terveyskysymyksiä, on parempi olla vaarantamatta todistamattoman resurssin ostamista tuntemattomalta lähteeltä, joka saattaa osoittautua riskialttiiksi.
Due to the fact that Fortesin supports important health issues, it is better not to risk the purchase of an unproven resource from an unknown source, which may prove to be risky.

Teidän pitää käyttää osa lainasummasta yritysostoon,- joka saattaa osoittautua erinomaiseksi kaupaksi.
You must use part of the credit received for a purchase, something that could become a good deal for you.

EL Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, keskustelemme aloitteesta, joka saattaa osoittautua oikeaksi aarteeksi unionille, ja haluan tässä kohtaa vielä kerran kiittää esittelijä Trüpeliä poikkeuksellisen hienosta mietinnöstä, jonka hän on jättänyt.
EL Mr President, ladies and gentlemen, we are debating an initiative which may prove to be a real treasure for the Union and I should like at this point to thank the rapporteur, Mrs Trüpel, once again for the exceptional report which she has submitted.

Komitea toteaa, että ehdotukset ovat täydentäviä ja että niissä esitetään mahdollista satelliittivalvonnan käyttöönottamista, joka saattaisi osoittautua tehokkaammaksi valvontakeinoksi kuin komission nyt suunnittelema hallinnollisesti monimutkaisempi tapa.
The Committee recognizes that the proposals are complementary with the possible introduction of satellite surveillance which might prove to be a more effective means of control than the bureaucratically more complex means now envisaged by the Commission.

Se pitää kuitenkin parempana sanamuotoa, joka on lähempänä neuvoston työryhmien työn tuloksena syntynyttä muotoilua, jossa kehotetaan tuomioistuinta ottamaan huomioon ensisijaisesti se paikka, jossa toimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan, eikä virallista osoitetta, joka saattaa osoittautua keksityksi.
But it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.

Näin ollen olisi mielestäni viisaampaa muuttaa Dublin II-säännöksiä ennen kuin sitoudumme johonkin, joka saattaa osoittautua meille liian suureksi urakaksi.
I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us.

Како се користи "jotka saattavat osoittautua" у Фински реченици

Ja onko vaaroja, jotka saattavat osoittautua epäterveellistä?

Ne perustuvat tiettyihin odotuksiin, jotka saattavat osoittautua virheellisiksi.

Salkunrakentaja-sivusto keräsi listan pohjoismaisista yhtiöistä jotka saattavat osoittautua käänneyhtiöiksi.

Jotka saattavat osoittautua vaikea saavutus, koska häiriö on alituinen.

Jotka saattavat osoittautua vaikea saavutus, koska ita€™s on jatkuva.

Lisäksi kiinteistöjen arvostukset perustuvat olettamuksiin, jotka saattavat osoittautua virheellisiksi.

Internetistä löytyy varmasti monia muita reseptejä, jotka saattavat osoittautua mielenkiintoisiksi.

Mietin varoituksia amerikkalaisesta ystävällisyydestä, puheista, jotka saattavat osoittautua vain sanahelinäksi.

Etsi tasapaino, selvitä puuttuvat yksityiskohdat, jotka saattavat osoittautua tarpeettomiksi kuvaa laadittaessa.

Tapauksessa, sinut saatetaan ohjata sivuille, jotka saattavat osoittautua hosting uhkaava työkalu.

Како се користи "that may prove" у Енглески реченици

In the end that may prove illusory.

It's a search that may prove fruitless.

Information that may prove useful to homebrewers.

But even that may prove optimistic.

other services that may prove necessary.

That may prove their early demise.

Now that may prove useful some day!

That may prove their achilles heel.

That may prove true one day.

Even that may prove ambitious, however.