Примери коришћења Jotka sitoutuvat на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
VIGGON PUHUMISKILPAILU TÄNÄÄN Myrkylliset sanat,sanat jotka sitoutuvat.
Words with venom,words that bind.Ne ovat molekyylejä, jotka sitoutuvat näihin reseptoreihin.
These are just molecules Kohdennettu hoito perustuu käyttöön spesifisten vasta-aineiden, jotka sitoutuvat syöpäsoluihin.
Targeted therapy is based on the use of specific antibodies that bind to cancer cells.Lääkkeet ja lääkeaineet, jotka sitoutuvat voimakkaasti dopamiinin kuljettajaan, saattavat häiritä DaTSCANilla tehtävää diagnoosia.
Medicines that bind to the dopamine transporter with high affinity may therefore interfere with DaTSCAN diagnosis.Jäsenvaltiot voivat myöntää paikkausistutusoikeuksia tuottajille, jotka sitoutuvat raivaamaan viiniköynnöstä kasvavan alan.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.Tukea voivat saada kumppanimaat, jotka sitoutuvat kohdistamaan politiikkansa ja niiden myötä menonsa vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
These are partner states that commit to focusing their policies, and consequently their spending, on the MDG.Lääke imeytyy nopeasti elimistöön aiheuttaen muodostumisen aineenvaihduntatuotteiden, jotka sitoutuvat veren proteiineihin.
The drug is rapidly absorbed in the body, causing the formation of metabolites that bind to blood proteins.Kaikki, jotka sitoutuvat vastaisia tekoja Voznesenyyu- sitoutua Original Sin, Ne menevät vastaan tärkein Brahmanin.
All who committed acts contrary Rapture- Vapaa Hb voi jakautuaa- jaβ-molekyyleihin, jotka sitoutuvat haptoglobiini-nimiseen proteiiniin.
Free Hb can be split into a- and β-molecules that bind to haptoglobin protein.Yrityksiä, jotka sitoutuvat laadukkaiden työpaikkojen vahvistamiseen ja entistä kestäväpohjaisempaan tuotantoon, tulisi kannustaa ja tukea.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.Insuliinihoito voi saada elimistön tuottamaan vasta-aineita insuliinille aineita, jotka sitoutuvat insuliiniin.
Insulin treatment can cause the body Ottaa avu sitovia yhdisteitä, jotka sitoutuvat androgeenisesti reseptoriin, viisi kertaa summa että testosteroni does.
Take advantage of the EU: n on osoitettava solidaarisuutta uhreja kohtaan jatuettava viranomaisia, jotka sitoutuvat ottamaan kiinni syylliset.
The EU must show solidarity with the victims andmust support the authorities, which are committed to pursuing the perpetrators.EYA-hankkeessa palkitaan Euroopan alueita, jotka sitoutuvat luomaan sellaisia toimintaympäristöjä, joissa yritykset voivat kukoistaa.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.Kuitenkin, tilastojen mukaan, Internet dating ei toimi ainakin 20 prosenttia ihmisistä, jotka sitoutuvat pitämään sitä.
However, according to the statistics, internet dating does work for at least 20 percent of the people who make a commitment to keep at it.Etsimme aktiivisia jäseniä, jotka sitoutuvat auttamaan meitä ja asiakkaitamme kertomalla ja jakamalla kokemuksiaan verkossa ja omille verkostoille.
We're looking for passionate members who are committed to help us and our clients to voice and share their experiences online and into their network.Tuomittu stalkers ja ei-naimisissa,ei-avoliitossa dating kumppaneita, jotka sitoutuvat perheväkivalta, esimerkiksi, eivät sisälly U.
Convicted stalkers and non-married,non-cohabiting dating partners who commit domestic abuse, for instance, are not included in U.Ne 13 komission jäsentä, jotka sitoutuvat helmikuussa esittämään näitä ehdotuksia, osallistuvat myös työhömme, kuten myös kaikki muut.
The 13 Commissioners who will commit themselves in February to delivering these proposals,Varsinainen laatu rakentuu sitten sillä, että tiimissä on ammattimaisia kehittäjiä, jotka sitoutuvat jatkuvasti ja yhä uudelleen laadun tuottamiseen.”.
Real quality is built by a team of professional developers, who commit to creating quality over and over again.”.Tuotevalmistajat, myyjät ja jälleenmyyjät, jotka sitoutuvat myymään merkintäohjelman vaatimukset täyttäviä energiankäytöltään tehokkaita tuotteita, voivat osallistua ohjelmaan rekisteröidyttyään osallistujiksi komissiossa.
Manufacturers, importers and retailers who undertake to sell designated energy-efficient equipment can take part in the programme by registering with the Commission.Lisäksi valmistellaan 90 miljoonan euron kannustepaketti niille kaupunkien kaukolämpöyhtiöille, jotka sitoutuvat luopumaan kivihiilen käytöstä jo vuonna 2025.
The Government will also prepare an incentives package, amounting to EUR 90 million, for district heating companies that commit to phasing out coal use already by 2025.TNF ja lymfotoksiini ovat proinflammatorisia sytokiineja, jotka sitoutuvat kahteen erilliseen solun pintareseptoriin: 55- kilodaltonin(p55) ja 75- kilodaltonin(p75) tuumorinekroositekijäreseptoreihin TNFR.
TNF and lymphotoxin are pro-inflammatory cytokines that bind to two distinct cell surface receptors: the 55- kilodalton(p55) and 75-kilodalton(p75) tumour necrosis factor receptors TNFRs.Vuonna 1988 liittovaltion hallitus hyväksyi huumelainsäädännön, jossa määrättiin kuolemanrangaistus huumeiden"kingpins", jotka sitoutuvat murhasta heidän liiketoimintaansa.
In 1988 the federal government passed a drug law which imposed the death penalty on drug"kingpins" who commit murder in the course of their business.Yhteiskunnan on taattava turvallinen asema niille, jotka sitoutuvat tähän- ja tähän ryhmään kuuluvat toki myös ne,jotka ovat solmineet avioliiton.
Society has to give security to those Hintojen laskiessa rajusti markkinoiden tuotantoylijäämien vuoksi myönnettäisiin tukea sellaisille tuottajaryhmittymille, jotka sitoutuvat pitämään varastossa tiettyä määrää öljyä määrätyn ajan.
Where prices fell sharply owing to production surpluses on the market, aid would be granted to producer groups which undertook to maintain a certain quantity of olive oil in storage for a given period.Toivon, että kaikki demokraattiset voimat, jotka sitoutuvat kunnioittamaan moniarvoisuutta, omantunnonvapautta ja demokraattista vuorottelua, voivat osallistua uuden parlamentaarisen yleiskokouksen valintaan.
I hope that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in the election of a new parliamentary assembly.Komitea ehdottaa erityisrahoituksen myöntämistä tätä tarkoitusta varten niille Euro-Välimeri-alueen maille, jotka sitoutuvat aktiivisiin toimenpiteisiin naisten oikeudellisen aseman konkreettiseksi parantamiseksi.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women.Myöntää tuottajille, jotka sitoutuvat lopettamaan pysyvästi maidontuotantonsa kokonaan tai osittain, yhtenä tai useampana vuotuisena eränä maksettavan korvauksen ja siirtää näin vapautuneet tilakohtaiset kiintiöt kansalliseen varantoon;
Grant compensation in one or more annual instalments to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the individual quotas thus released in the national reserve;Tämä koskisi maita, joiden on jo todettu olevan avun tarpeessa ja jotka sitoutuvat käyttämään näin syntyneet säästöt köyhyyden vähentämistoimiin.
This should apply to countries already identified as in need of help and which commit to spend the savings made, on poverty reduction measures.Tämä uusi lähestymistapa, demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuuson perustavaa laatua oleva muutos EU: n suhteissa niihin kumppaneihin, jotka sitoutuvat tiettyihin mitattaviin uudistuksiin.
This new approach, a“Partnership for Democracy andShared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU's relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
